英語 での Status of residence の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Employment contracts with foreigners who apply for status of residence for specific skills have some points that companies must comply with.
特定技能の在留資格を申請する外国人との雇用契約は、企業が遵守するべきポイントがあります。All foreigners have come to Japan with activity contents corresponding to visa(status of residence).
外国人は、すべて在留資格に応じた活動内容をもって来日しています。The person can continue to live in Japan having received status of residence only in cases where this permission is given.
許可された場合に限り、在留資格が与えられ引き続き日本で生活することができます。If you are staying already in Japan with any other status to book, we will change the status of residence permit application to the management visa.
日本に他の在留資格ですでに日本に滞在している方は、経営管理ビザへの在留資格変更許可申請をいたします。If applying for a wife or child, rather than parents, the"Dependent" status of residence is applicable and the procedures will differ from the above.
父母ではなく長期に妻子を呼び寄せる場合は「家族滞在」の在留資格に該当し、上記手続とは異なります。To start with, what kind of status of residence is necessary if you want to work in Japan?
そもそも、日本で働くためにはどのような在留資格が必要なのでしょうか？It was found out to be a camouflage marriage and canceled his/ her status of residence.
偽装結婚であることが判明し,在留資格を取り消されたもの。If you receive Japanese language education at a Japanese language school, generally the status of residence is student visa.
日本語教育機関において、日本語の教育を受ける場合の在留資格は一般的に留学です。A research student who will engage in unpaid research without auditing classes requires the“Cultural Activities” status of residence.
その他、聴講によらず無報酬で研究を行う研究生は、「文化活動」の在留資格が必要です。Additionally, research students who don't audit courses but conduct unpaid research will need a“Cultural Activities” status of residence.
その他、聴講によらず無報酬で研究を行う研究生は、「文化活動」の在留資格が必要です。In order for them to enter Japan, in general, they must comply with the conditions of their visas and the status of residence.
日本に入国するためには、入国者は通常、ビザの条件や居住資格の認可を遵守しなければなりません。The status of residence for specific skills is for foreigners who have acquired a certain level of skills and knowledge, and the range of work that can be engaged in each industrial field is determined.
Even if you get a status of residence as"content false employment contract", it is separate from illegal employment as stipulated in Article 4-4 of the Immigration Act 22"Reset of status of residence.
仮に、「内容虚偽の雇用契約書」で在留資格を得たとしても、入管法22の4条の4「在留資格取消」で規定するとおり、不法就労とは別個のものです。Even after receiving a status of residence, further permission for entry(a seal on the passport) is also unpublished permission conditions, allowing the foreign minister to reside(enter) by giving permission at the discretion.
在留資格を受けても、更に入国許可(パスポートへの証印)も許可条件を未公開で、外務大臣が裁量で許可を与えて在住(入国)が可能になるものです。If an international student wishes to transfer to a specific skill after graduation, it is expected that applications for permission to change status of residence will be concentrated during the graduation period(January to March).
留学生の方が卒業後に特定技能への移行を希望する場合，卒業時期（１月～３月）に在留資格変更許可申請が集中することが見込まれるため，早めの申請を心掛けるよう留意願います。As a fact, since the Minister of Justice grants the status of residence at the discretion, I(Nagano) was explained and operated as follows on the status of residence, such as by questioning with immigration.
事実として、在留資格は法務大臣が裁量で付与するものですから、私(長野)は、入管との質疑などで在留資格について次のように説明され運用させられていました。Q12: Who can participate in the procedures for the hearing of opinions as an agent of a foreign national whose status of residence is to be revoked?
Ｑ１２在留資格の取消しの対象者の代理人として，意見の聴取の手続に参加することができるのは，どのような人ですか。Q15: If the immigration control authority revokes my status of residence and gives me the grace period for departure, will the authority treat my departure from Japan in a normal way?
Ｑ１５在留資格が取り消されて出国猶予期間が与えられた場合，外国人の出国は，通常の出国として扱われるのですか。If a foreign resident intends to change his/her status of residence, he/she must apply to Minister of Justice for changing his/her status of residence in accordance with the applicable procedures as set forth in the Immigration Control Act Enforcement Regulations.
在留資格の変更を受けようとする外国人は，法務省令で定める手続にしたがって法務大臣に対し在留資格の変更許可申請をしなければなりません。If the activity of the foreign national conforms to the conditions for landing of another Status of Residence for employment purpose, a certificate of residence for that Status of Residence will be issued to the foreign national who hopes to be issued it.
就労を目的とするその他の在留資格の上陸条件に適合している場合，申請人が希望すれば当該在留資格に係る在留資格認定証明書が交付されます。
