SUCCEEDING IN - 日本語 への翻訳

• で成功する

英語 での Succeeding in の使用例とその 日本語 への翻訳

This heat insulating ceramic tile has triangular air passages in the surface exposed to the sun and the actual wall surface, succeeding in suppressing heat conduction.
この断熱型のセラミックタイルは、日光が直接当たる面と実際の壁面に三角形の空気の通り道をつくることで、熱伝導を抑えることに成功している。

It is a game with a very high level of perfection, not being limited by the theme but succeeding in using the theme to fully entertain the user.
テーマにとらわれるのではなく、テーマを上手く用いてちゃんとユーザーを楽しませることに成功している、本当に完成度の高い作品です。

Transpiration from the leaves of the sweet potatoes cools the air that the outdoor units take in, succeeding in reducing air conditioner operational energy by as much as 10% during the hottest period in summer, thus demonstrating energy-saving effects.
サツマイモの葉の蒸散作用によって室外機が吸い込む空気を冷やすことにより、空調機の運転エネルギーを夏の一番暑い時期で10%も下げることに成功、省エネ効果が実証されました。

Success in software development is not simply“a person” or“a team” succeeding in development, but rather the execution of a smooth“shift to the next-generation” of developers, who continuously upgrade a single software product over a long span of time.
ソフトウェア開発の成功とは、単に「ある人物」「ある開発チーム」が開発に成功することではなく、開発者のあいだでスムーズに「世代交代」が行なわれて、一つのソフトウェアが長期にわたって次々とバージョンアップされていくことである。

With improved experimental techniques, this group verified a method for determining absolute configuration by the single-wavelength anomalous diffraction(SAD) method using SFX and copper atoms for the first time, succeeding in obtaining accurate three-dimensional structures of copper-containing nitrite reductase.
研究の成果本研究では、実験技術の改良を進め、SFXと銅原子を用いたSADによる絶対構造決定法※8を初めて実証し、銅含有亜硝酸還元酵素の正確な三次元構造を得ることに成功しました。

He added,"Succeeding in becoming the best government in the world requires all of us to adopt a culture of creative disruption, allowing not only our tools and systems to be enhanced, but also our mindsets, to be revamped, upgraded and open to embracing disruption.".
皇太子はまた「他のすべての政府よりも10年先行するのに成功するためには、われわれ全員が創造的破壊の文化を採用し、それにより、われわれのツールやシステムを強化するだけでなく、思考様式を刷新、グレードアップし、破壊を受け入れることにオープンになる必要がある」と語った。

His Highness further added“succeeding in becoming the best government in the world requires all of us to adopt a culture of creative disruption, allowing not only our tools and systems to be enhanced, but also our mindsets, to be revamped, upgraded and open to embracing disruption.”.
皇太子はまた「他のすべての政府よりも10年先行するのに成功するためには、われわれ全員が創造的破壊の文化を採用し、それにより、われわれのツールやシステムを強化するだけでなく、思考様式を刷新、グレードアップし、破壊を受け入れることにオープンになる必要がある」と語った。

In addition to the carefully handwoven work using natural materials, the textiles and clothing have a very modern design, succeeding in displaying Thailand's high creativity domestically and internationally and also receiving praise for playing a big role in creating jobs in the region, as well as in environmental conservation.
自然な素材を使用した丁寧な手織り仕事に加え、テキスタイルや洋服のルックはともに現代的なデザインで、国内外に向けてタイのクリエイティブ力の高さをアピールすることに成功しながら、地域の雇用創出や環境保全にも大きな役割を果たしている点も高く評価された。

Of these, nearly 100 succeeded in killing themselves.
このうち約100人が自殺に成功している。

They have succeeded in many countries.
多くの国で成功を収めた。

You can succeed in the travel industry.
旅行業界で活躍できるだろう。

Chatbots succeed in this.
ゴルバチョフらはこれに成功した。

We cannot succeed in this effort alone.
我々だけではこの努力を成功に導くことはできない。

We cannot succeed in this endeavor alone.
我々だけではこの努力を成功に導くことはできない。

Koken took on this challenge and succeeded in commercialization of the technology.
興研はこの難関に挑み、工業化に成功しています。

Both have succeeded in business and politics.
人はともにビジネスと政治で成功を収めた。

Both men and women can succeed in their business ventures.
男性も女性も営業で活躍できます。

Joseph Nicéphore Niépce succeeds in making the first photograph on paper.
JosephNicéphoreNiépceが世界で初めて撮影に成功したそう。

Perhaps Shabbatai did succeed in his messianic takeover of the planet.
たぶん、Shabbetaiは、救世主としての惑星の乗っ取りに成功した。

What is the Employee Stock Ownership System that Succeeds in Silicon Valley IT Companies?
シリコンバレーのIT企業で成功する従業員持株制度とは？