TATAMI MATS - 日本語 への翻訳

• 畳

英語 での Tatami mats の使用例とその 日本語 への翻訳

If cared for properly, tatami mats can be used for over 20 years.
畳はきちんと手入れをすれば、２０年以上使い続けることができます。

The aroma of real tatami mats made for a relaxing meal for this large group.
団体OKで本物の畳で香りもよく、とても落ち着いて食事ができました。

Room sizes from 4.5 tatami mats to 7.5 tatami mats are available to suit the number of people using the room.
ご利用人数に合わせて、4.5帖から7.5帖までのお部屋をご用意しております。

We are using real grass tatami mats, so it is recommended for people who wish to deodorize.
本物のい草畳を使用していますので、消臭対応希望の方におすすめです。

This 78 tatami mats room has a coffered ceiling, and still maintains the atmosphere of the old elementary school.
畳の畳敷きで格天井作りの大広間。今でも小学校時代の面影を残している部屋です。

Member tatami shops declare how many tatami mats they can provide in case of disaster--whether it is 10 mats or even 1 mat.
メンバーは提供できる畳の数を予め申告しておきます。10枚でもいいし、1枚でもいい。

The guest room is 12 tatami mats with veranda for spacious and comfortable stay.
お部屋は広々12畳和室に広縁付でゆったり御利用いただけます。

It is said that people lived in rooms that were four and a half tatami mats in width(about 7.45 square meters).
畳が4枚半入る広さ(約7.45平方メートル)の部屋に住んでいたそうです。

Traditional Japanese room with 6 Tatami mats and Japanese alcove, capacity of 4.
和室タタミは日本の伝統文化です。床の間付６帖定員4名。

This large Japanese-style guestroom(18 tatami mats) is perfect for a family or group of friends.
ご家族やグループなどでご利用可能な18畳の和室。

日本吉- NIPPON-KICHI A Japanese-style room is never without tatami mats.
日本吉-NIPPON-KICHI和室といえば、畳は必ずつきものである。

The ride down Hozu River is in operation all year, and in winter, there are boats with heated tatami mats.
保津川下りは年中営業しており、冬季はお座敷暖房船となる。

For instance, Japanese cypress wood thinned from tree plantations can be chipped for use in manufacturing highly functional tatami mats.
例えばヒノキの間伐材は、まずチップ化し、機能性の畳を販売する。

The hut covered about 2.73 tsubo, the equivalent of about 5 and a half tatami mats.
約2.73坪、畳でいえば5帖半程度の広さ。

Sit in the tatami mats in the center, and converse with the space, which embodies the worldview of The Book of Tea in a single tearoom.
中央の畳に座り、『茶の本』の世界観が一つの「茶室」に見立てられた空間と対話してみてください。

Like the brand, its Institute pays tribute to Japan, with its refined decor, tatami mats and raku shelves, while highlighting the exquisite beauty and elegance of France.
エヴィドンスドゥボーテブランドと同じく、上品なインテリア、畳、楽焼の棚によってこのインスティチュートは日本にオマージュを捧げると同時に、フランスの洗練された美しさとエレガンスに焦点を当てています。

But in this warren of tatami mats, a cluster of earnest students are sitting with their laptops, sipping cold tea and, through their nationwide network of 5,000 volunteers, quietly making a difference.
しかし、畳のこの人口過密地域では、熱心な学生のクラスタは、彼らのラップトップで座って、冷たいお茶をちびちび飲んで、それらの5,000人のボランティアの全国中継を通して静かに効果があります。

These are different from the ema on which wishes are written that are often found at shrines, and there are ema that are as big as 3 tatami mats placed everywhere on the beams on the ceiling.
神社でよく見かける願いごとを書く絵馬とは異なり、天井に張り巡らされた梁のいたるところに畳3枚分ほどの絵馬が飾られている。

Along both sides of the roads were piles of various abandoned household goods that had been washed up by the tsunami. Furniture, household appliances, tatami mats, bedding, and more.
道の両側に、津波の水につかって使えなくなってしまった家具や家電製品、畳や布団、その他たくさんのものが山積みにされています。

In the past, people used to sit on tatami mats to eat at mealtimes, but following the westernisation of Japanese life, many people now sit at chairs.
食事をするとき、昔は畳にすわって食べましたが、生活が洋式化して今はいすにすわる方が多いようです。