TECHNOLOGY COOPERATION - 日本語 への翻訳

• 技術協力
• 技術の協同を

英語 での Technology cooperation の使用例とその 日本語 への翻訳

They called for a two track strategy-promoting technology cooperation and venture investment, such as joint development, with companies from advanced countries, and boosting exports of compact electric vehicles and vehicle components in emerging countries.
出席者らは、先進国との共同開発や技術協力とベンチャー投資を行う一方、新興国にはコンパクト電気自動車、電気装備の分品などを輸出する2路線の市場接近が必要であると指摘した。

Ministers acknowledged the importance of promoting science and technology cooperation and noted that improved education and training in math, science and technology is of critical importance in order to ensure the long-term economic growth of APEC economies, and to support global efforts to address significant sustainability issues.
閣僚は、科学技術協力促進の重要性を認識し、APECメンバーの長期的な成長を確保し、重要な持続可能性の問題に取り組む世界的な努力を支持するために、数学、科学、技術に関する教育と訓練の改善が非常に重要であることに留意した。

The representatives of the Tunisian Government and Busan Techno Park made presentations on the detailed plans to successfully implement the pilot project, explaining the role of each organization and scope of cooperation, and also signed an agreement on the 4th industrial revolution technology cooperation.
チュニジア政府関係者と事業主観機関である釜山テクノパークの関係者は同行事で各機関の役割、協力範囲などドローン活用システム構築事業の成功推進に向けた細部計画を発表し、第4次産業技術協力協定も締結した。

Ministers highlighted the cross-cutting character of this theme and welcomed the work achieved this year in the First Meeting of APEC Ministers Responsible for Mining; SME Ministerial Meeting; the Third APEC Tourism Ministerial Meeting; and the Fourth APEC Ministers Meeting on Regional Science and Technology Cooperation.
閣僚は、このテーマが分野横断的であることを強調し、「第１回ＡＰＥＣ鉱業担当大臣会合」、「中小企業大臣会合」、「第３回ＡＰＥＣ観光大臣会合」及び「第４回ＡＰＥＣ地域科学技術協力大臣会合」において本年得られた作業を歓迎した。

The second Directors-General meeting on Science and Technology Cooperation in March 2004 decided to hold a China-Japan-Korea ministerial meeting on science and technology cooperation in order to strengthen the research partnership among the three countries through frank exchange of views on science and technology cooperation.
年3月に開催された第2回日中韓科学技術協力担当局長会議は、科学技術協力における率直な意見交換を通じて、三国間の研究協力を強化するため、科学技術協力に関する日中韓大臣級会合を開催することを決定した。

Ministers thanked the PeopleÆs Republic of China for hosting the first APEC Ministers Conference on Regional Science and Technology Cooperation in Beijing in October 1995, which endorsed a set of non-binding principles for effective IST collaboration and identified priority areas for further cooperation..
閣僚は、中華人民共和国が１９９５年１０月に北京において第１回ＡＰＥＣ科学技術大臣会合を主催し、同会合が効果的な産業技術協力に関する一連の非拘束的な原則を採択し、一層の協力のための優先分野を特定したことに対し感謝の意を表明した。

Ministers thanked the People's Republic of China for hosting the first APEC Ministers Conference on Regional Science and Technology Cooperation in Beijing in October 1995, which endorsed a set of non-binding principles for effective IST collaboration and identified priority areas for further cooperation..
閣僚は、中華人民共和国が１９９５年１０月に北京において第１回ＡＰＥＣ科学技術大臣会合を主催し、同会合が効果的な産業技術協力に関する一連の非拘束的な原則を採択し、一層の協力のための優先分野を特定したことに対し感謝の意を表明した。

For the first JASTIP Symposium, we receive proposals for topics from those in charge of research promotion, science and technology innovation policymakers, and practitioners and researchers actually engaged in science and technology cooperation at ASEAN sites, to promote discussions on building an inclusive Japanese system.
第1回JASTIPシンポジウムでは、研究推進を担ってこられたみなさまや科学技術イノベーションの政策立案者、ASEANの現場において科学技術協力を実践されてきた実務者・研究者より話題提供を頂き、オールジャパン体制の構築に向けた議論の口火を切りたいと思います。

research and technology cooperation, build human capacity, support infrastructure for commercialization of ideas, develop policy frameworks and foster an enabling environment for innovation.
研究及び技術協力を発展させ,アイデア商品化のためのインフラを支援し,政策枠組を策定し,イノベーションに友好的な環境を醸成する。

Therefore, we welcomed Japan's plan to hold a Japan-Africa Science and Technology Ministers' Meeting and a workshop on science and technology cooperation in global issues between G8 and developing countries, both of which are planned in October 2008.
したがって、我々は、本年10月に日本で開催が予定されている、日本アフリカ科学技術大臣会合、及びG8と開発途上国間の地球規模課題に対する科学技術協力に係るワークショップの開催計画を歓迎する。

Also, once JIS X 0208: 1978(JIS C-6226 at that time)"Japanese coded character set" was published, the technology was transferred to all ideograph that using countries under technology cooperation program, and national coded character set such as GB-2312 for China was developed.
また、日本語文字コードJISX0208が1978年に発表されると、漢字圏諸国へ技術協力を行い、中国の文字コードGB-2312の開発なども行われた。

In order to conduct the cooperation mentioned above, we will give full play to the current trilateral mechanism on science and technology cooperation to coordinate collaboration in various areas of science and innovation and explore new mechanism and ways of cooperation if considered necessary by the three countries.
上記の協力を実施するため、我々は、科学イノベーションの様々な分野において協力を調整するために、既存の三国間の科学技術協力のメカニズムを十分に活用し、三国が必要とするならば新たな協力のメカニズム及び方法を探究する。

In particular, KOTRA plans to support technology cooperation and trade between companies from EBRD recipient countries and Korean companies in the electronics, ICT, and automobiles sectors on the occasion of"Innovation Industries 2019" slated for the second half of this year in Songdo, Incheon.
特に、今年下半期に仁川松島で開かれる「革新産業エキスポ」を通じて、韓国が競争力を持っている電気・電子、情報通信技術(ICT)、自動車分野とEBRD支援対象国の企業間の貿易・技術協力を支援する計画だ。

These are vital to further enhance mutual understanding of science and technology policies and their implementation, promote their coordination in relevant areas, identify research topics of common interest and achieve mutually beneficial science and technology cooperation that takes the needs of developing countries into account.
これらは、今後、科学技術政策方針や実行の相互理解を強化し、関連分野における開発途上国の連携を促進させ、共通の関心である研究課題の特定や相互に受益する科学技術協力を開発途上国のニーズを考慮し実現するために、不可欠である。

Overseas Business Activities In order to convey Morinaga's basic corporate philosophy of"Delicious, Fun, and Healthy" to customers throughout the world, we are expanding overseas under the Japanese brand Morinaga and provide excellent product quality and reliable, delicious taste experiences through product exports, and technology cooperation.
天使の健康」ブランドサイト海外事業海外事業は、世界中のお客様へ「おいしく、たのしく、すこやかに」の企業理念を伝えるべく、商品輸出や技術提携により、優れた品質と確かなおいしさの日本ブランド「MORINAGA」として各国に進出しています。

Both sides agreed to further enhance defence cooperation, maintain high-level visits and exchanges at various levels between relevant departments of the two armed forces, make full use of the China-Pakistan Defence and Security Consultation mechanism, deepen cooperation in areas such as military exercises, training cooperation, personnel exchanges, and equipment and technology cooperation.
両国は、国防協力の一層の強化、両国軍の幹部の相互訪問と関係部門の様々なレベルでの相互交流を維持、中国・パキスタン国防・安全協議メカニズムの全面的な活用、軍事演習/訓練協力/兵員の交流/設備・技術協力等の一層深化で合意した。

Economic, and Science and Technology Cooperation Minister Kishida noted that Spain was a world leader in renewable energy and said that he had expectations for the further development of cooperation between the two countries' corporations. He also said that he wanted to further strengthen science and technology cooperation, and gained the agreement of Minister García-Margallo on the following three points.
経済・科学技術面の協力岸田大臣から,再生可能エネルギー等で世界をリードするスペインと,企業間協力が更に進展することを期待する,科学技術協力も更に強化したいと述べた上で,以下の3点に言及し,いずれもガルシア=マルガージョ大臣の賛同を得ました。

Ministers encouraged the strengthening of cooperation on energy issues through the Energy Security Initiative, including practical measures to improve energy data transparency through the Joint Oil Data Initiative, respond to energy supply disruptions, facilitate investment and cross-border trade, enhance energy efficiency, diversify energy sources including new and renewable energy, clean use of coal, and nuclear energy for interested economies, and promote technology cooperation.
閣僚は、「共同石油データ・イニシアティブ」によるエネルギー統計の透明性の改善、エネルギー供給中断への対応、投資と国境を超える貿易の促進、エネルギー効率の向上、新・再生エネルギーを含むエネルギー源の多様化、クリーン・コール及び関心のあるメンバーによる原子力エネルギー利用及び技術協力の推進のための具体的な措置を含む、「エネルギー安全保障イニシアティブ(ESI)」によるエネルギー問題に関する協力を強化することを奨励した。

Technology Cooperation Organization.
国際芸術技術協力機構。

Sciences& Technology Cooperation.
科学技術・イノベーション協力支援。