THAT IS LIFE - 日本語 への翻訳

• それが人生だ
• それが人生です

英語 での That is life の使用例とその 日本語 への翻訳

Now we are modern, that is life.
それが現代だし、それが人生。

We may be tired of the ugliness, but that is life.
拍子抜けしちゃうかもしれないけど、人生ってそういうもの。

But the garden is always changeable and that is life.
ストーリはいつだって変えられる、それが人生。

C'est la vie"- that is life.
C'estlavie”「それが、人生」。

And if that is life, how can a fiction writer honestly write without depicting evil in the lives of his characters?
そして、もしそれが人生なら、フィクション作家は、どうして正直に登場人物の人生を、悪の描写なく書けるでしょうか。

We do stumble sometimes but that is Life!(you won't die!).
つまづくことだってあるよ。それが人生！（でも死にやせん！）。

Then again maybe you never get to refactor but that is life.
取り返しのつかない時もあるのかもしれませんが、それはそれで人生です。

I wished he had more success, but that is life.
もっといい結果を望んでいましたが、それが人生ってものだし、。

There are the strong, and there are the weak, and that is life.
強い者もいれば弱い者もいる、それが人間。

Day to day it is a drag, but that is life.
一日一日は、忙しいけど、それは命あってのこと。

Well, it means that he was not happy in this marriage" or"Anything can happen. That is life.".
ええと、それは彼がこの結婚に満足していなかったことを意味します」または「何でも起こり得る」。それが人生です。」。

I want to continue to be actively involved in various things, have encounters with different people, and enjoy swimming in the great ocean that is life more and more.
これからもさまざまなことに積極的に取り組み、いろいろな人と出会いを重ね、もっともっと大きな「人生」という海を楽しく泳いでいきたいです。

In my point of view where"one-night stand" is a city where those who seek new and exciting people childish behavior, look at the Yung Shue Ha Li Chia-ming, written with his life and remorse, sympathy for others apart from other, are helpless, and some things not to miss an opportunity to repent, and that is life.
私の視点では"1泊スタンド"都市を人々幼稚な現象は、ヨンシューハ李嘉-mingの、彼の人生と反省の気持ち、他の人離れて、他からの共感と書かを見て、新しい、エキサイティングな人材を求め無力され、いくつかの機会悔い改めるように見逃すことはないが、その生命である。

Some people say,“that's life!”.
人々は言う「それが人生だ」って。

But that's life innit, things change.
まぁ、それが人生ってものだし。

That's life.
それが人生さ。

But that's life.
だがそれが人生だ。

Well that's life.
それが人生さ。

That's life and that's business.
それが人生だし、それが商売だ。

That's life!
それが人生。