THE CURRENT REGIME - 日本語 への翻訳

• 現政権
• 現体制を

英語 での The current regime の使用例とその 日本語 への翻訳

However, these decisions will not be made willingly by the current regime.
しかし、これらの提言が現政権によって採用されることはないだろう。

The Swiss government, which still maintains its friendship with the Russian people, has never legally recognised the current regime.
スイス政府は、ロシア人に変わらぬ厚い友情を持っているが、ロシアの現体制を法的に承認したことはない。

A crucial question is: what to do with North Korea after removing the current regime?
北朝鮮について最大の問題は、現政権がつぶれた後の統治をどうするかです。

However, in two key respects the current regime is disproportionate.
しかし二つの点で、現政権の姿勢には危うさが感じられる。

When the current regime came into power, it was decided that women shall come out of the kitchen.
現政権は、女性が台所から出てくるように、という働きかけを実施しました。

The current regime has eased up slightly on tourism, but human rights abuses and political repression are still widespread.
現在の政権は観光業をやや緩和したが、人権侵害と政治的抑圧は依然として広まっている。

He said that the current regime in Israel will disappear with the sands of time.
引用して、「イスラエルの現政権は時代とともに消え去るだろう」と言ったにす。

Today, the struggle for freedom in Russia is a struggle against the foreign policy adventurism of the current regime, which seeks collusion in forestalling its own end.
今や、ロシアの自由のための闘いとは、自らの目的のために機先を制して衝突を求める現政権の冒険主義的外交政策に反対して闘うことである。

XXXXXXXXXXXX contended that the GOE will never undertake significant reform, and therefore, Egyptians need to replace the current regime with a parliamentary democracy.
XXXXXXXXXXXX氏は、エジプト政府はけして重要な変革を受け入れないし、よってエジプト国民は現体制を議会制民主主義に置き換える必要があると主張した。

Comment: xxxxxxxxxxxx offered no roadmap of concrete steps toward April 6's highly unrealistic goal of replacing the current regime with a parliamentary democracy prior to the 2011 presidential elections.
(C)注釈：2011年の大統領選挙に先立ち、現政体を議会制民主主義に差し替えるという、「4月6日運動」の非現実的な目標に向けた具体的手順のロードマップをXXXXXXXXXXXX氏はまったく提供しなかった。

April 6's stated goal of replacing the current regime with a parliamentary democracy prior to the 2011 presidential elections is highly unrealistic, and is not supported by the mainstream opposition.
年の大統領選挙に先がけて現政権を議会制民主主義と入れ替えるという、「4月6日運動」の活動家らが語る目標は非常に非現実的なため、主流の反対党派には支持されていない。

There is also the fact that the current regime occupying Kiev was brought to power not through elections, but through a violent coup organized and underwritten by Washington, Wall Street, London, and Brussels.
キエフを支配している現政権は、選挙を通してでなく、ワシントンやウォール街やロンドンやブリュッセルにより組織され、支持された暴力的クーデターによって権力の座についたという事実もある。

Under the current regime, the BND is given a raw data stream from the exchange point and officially is only supposed to search it for specific phone numbers and email addresses.
現政権のもと、BNDはエクスチェンジポイントから生のデータストリームを与えられ、本格的に特定の電話番号やメールアドレスを検索しているはずですである。

Christian life in Iraq, which has survived since the days of the Bible, is in real danger of being extinguished by the current regime in Baghdad.
聖書の時代以来存続して来たイラクのキリスト教徒の生活はバクダッドの現在の政権によって消滅させられる本当の危険の中にある。

In April 2012, he was named deputy secretary of Ukraine's National Security and Defense Council, a position he held until Yanukovych fled Kiev and the current regime seized power.
年4月、彼はウクライナの国家安全保障会議副議長に任命され、ヤヌコービッチがキエフから逃亡し、現政権が権力を掌握するまでその地位にあった。

A nationwide referendum in March 1979, in which over 90 percent of Iranians marked Islamic Republic as their choice of government, gave legitimacy to the current regime.
年３月にイラン全土で行われた国民投票で、国民９割以上がイスラム共和制を支持し、現行政権に根拠を与えた。

This is because I feel the current regime will sooner or later come to the end of its tether unless North Korean economy breaks free of foreign dependence and begins to grow autonomously.
北朝鮮経済が対外依存を脱して自律的に成長し始めない限り、現体制は早晩行き詰ると思うからだ。

But it is also a warning to the rest of Washington and London's“allies”- like the current regime in Ukraine- who believe their relationship and complicity with, as well as their obedience to the West affords them inexhaustible impunity.
だがそれは、ウクライナ現政権のように、自分たちの欧米との関係と共謀、および欧米への服従により、無限にとがめられずに済むと信じているワシントンとロンドンの他の“同盟諸国”に対する警告でもある。

In an article published in 2008, the researchers estimate that, under the current regime, a job in a new aluminum smelter or an expansion project costs the province between C$255,357 and C$729,653 a year, when taking into consideration the money that could be made by selling the excess electricity on the New York market.
年に出た記事では、研究者の推定によると現政権下において、ニューヨーク市場に余剰電力を売った時に得られるお金を考慮した時、アルミニウムの新精錬所や拡張プロジェクトでの仕事に伴う州のコストは年間で255,357カナダドルから729,653カナダドルの間とされる[224]。

Whether the current regime is adequate.
現行の制度で十分である。