THE HIDA - 日本語 への翻訳

• 飛騨

英語 での The hida の使用例とその 日本語 への翻訳

Yasufuku's bloodline includes"Hida Shirakiyo,""Shirakiyo 85-3,""Hana-Kiyokuni" and scores of other bulls active in the prefecture that have all contributed to further expansion of the Hida beef brand.
安福」の血を引く「飛騨白清」をはじめ「白清８５の３」「花清国」など数多くの種雄牛（父牛）が県内で活躍しており、飛騨牛ブランドの更なる発展に寄与しています。

For two days every year, on August 12 and 13, the Hiwada Festival is held amid the bustle of children and adults who have returned to their hometown, against a backdrop of big drums, which are boasted to be the largest in the Hida area.
毎年8月12日・13日の二日間、日和田祭りが行われ、飛騨で一番の大きさを誇る大太鼓が鳴る中、帰省した大人や子どもたちが祭りに参加して賑わいをみせます。

The Hida region, especially Takayama City, is well known as an international tourist destination that attracts a number of visitors not only from Japan but also overseas. This is the result of strenuous efforts made throughout the community, such as advertising campaigns overseas to invite tourists, a helpful visitor information center, informative brochures, and multilingual signposts.
また、高山市を中心とした飛騨地方は、海外での誘客宣伝事業のほか、案内所やパンフレット、外国語標識の整備といった街ぐるみでの地道な取り組みが実を結んだ結果、国内のみならず、外国からも数多くの観光客が訪れる国際的な観光地として知られるようになっています。

The charm of natural wood lies in the fact that it continues to live on even after it is made into furniture, so by caring for that furniture it becomes a part of the family. Real Hida no Kagu can be seen at the following show room or the Hida Earth Wisdom Center.
天然木は家具になっても生き続けることから、家具を手入れしながら使い続けることで、まるで家族のように大切なものになっていくのが魅力です。飛騨の家具は、下記のショールームや飛騨・世界生活文化センターで実物を見ることができます。

The fair started in 2009 and has been held every year as an event to communicate the university education, research projects and social contributions to the general public. The theme of the fair this year was"Learn, Explore and Contribute: Step up in Hida×Create a Momentum for Hida," and was convened at Takayama City for the first time in hopes of attracting a large number of senior high school students in the Hida region.
本フェアは,これまで広く一般の方を対象に,本学の教育,研究,社会貢献活動を知っていただくイベントとして2009年から毎年実施してきましたが,今回はテーマを「学び,究め,貢献する岐阜大学-ひだでステップ×ひだにプラス-」として,初めて岐阜市を離れて高山市内で,主に飛騨地域の高校生を対象に開催しました。

What you should know about the HIDA scan.
HIDAスキャンについて知っておくべきこと。

The HIDA product database, which can be accessed via the Internet, also provides information on assistive devices.
HIDAは機器データベースで、インターネットからアクセスでき、福祉機器の情報を提供する。

In the group discussions that followed, they engaged in lively discussions with the HIDA participants(overseas trainees in charge of personnel and labour affairs), exchanging opinions on such topics as labour-management consultations, collective bargaining, and productivity improvement as seen from both labour and management perspectives.
グループ討議では、HIDAの参加者(各国の人事・労務担当者)と積極的に論議し、労使双方から見た労使協議や団体交渉、生産性向上などについて意見を交わしていた。

The Hida Beef.
牛飛騨牛の。

The Hida City.
飛騨市。

The Hida area.
飛騨区域し。

The Hida Riversides.
河川飛騨川はさんに。

The Hida side.
飛騨側開山祭。

The Hida City Library.
飛騨市図書館。

The Hida City Library.
飛騨市図書館で。

The Hida Beef Promotion Council.
飛騨牛推進協議会の。

The Hida/ Mino Invitation Fair.
飛騨・美濃産物インビテーションフェア。

The Hida Beef Brand Promotion Council.
飛騨牛銘柄推進協議会を。

The Hida Beef Brand Promotion Council.
飛騨牛銘柄推進協議会。

The Hida Ontake Naoko Boulder Road.
飛騨御嶽尚子ボルダーロードに。