THE INFLATION TARGET - 日本語 への翻訳

• インフレ目標の
• インフレターゲット

英語 での The inflation target の使用例とその 日本語 への翻訳

This will require the central bank's strong commitment to achieving the inflation target, clear and consistent communication to the public, and determined actions to realize the commitment.
そのためには、物価目標に対する中央銀行の強いコミットメントと、明確で一貫した情報発信、そして、そうしたコミットメントを実現するための断固たる行動が求められます。

Credibly raising the inflation target is actually moving the target steady-state equilibrium to the right in the diagram, farther away from the circled data from 2003 and 2004.
インフレ目標をクレディブルに高めることは2003-2004のマルで囲まれたデータ群からさらに遠くの図の右側へターゲット定常状態を移動させることを意味する。

Due to both global and domestic factors, it is reasonable to expect that an extended period of low interest rates will be required in Australia to reach full employment and achieve the inflation target.
国内外の要因により、オーストラリアが完全雇用を達成し、インフレ目標を達成するには、低金利の長期化が必要と考えるのが妥当だろう。

Then he asks,"How should the FOMC's inflation goals in the years following 2018 be influenced by the undershooting of the inflation target in the preceding years?".
年以降の数年におけるFOMCのインフレ目標は、それまでの年におけるインフレ目標の未達に影響を受けるのでしょうか。

When the central bank commits itself to achieving the inflation target and implements bold monetary easing measures toward achieving the target, people's expectations change from deflationary to inflationary, their behaviors change, and developments in the economy as a whole start to change.
中央銀行がインフレ目標の達成にコミットし、その実現を目指して思い切った金融緩和政策を実施することによって、人々の期待がデフレ予想からインフレ予想に変わり、行動が変わり、経済全体の動きが変わってきます。

If the inflation target is 2%, and the ZLB is 0%, that would mean that in normal times the average nominal interest rate is 4%(2% inflation target+ 2% to get to a 2% real interest rate).".
まあたとえば2%だとしよう．もしインフレ目標が2%でゼロ下限が0%ならば，通常時の平均的な名目金利は4%ということになる(2%のインフレ目標+2%の実質金利)．」。

The clear commitment by the Bank to achieve the inflation target and the large-scale monetary easing to underpin that commitment will raise inflation expectations. In addition, with short-term nominal interest rates almost at 0 percent, the policy will exert downward pressure on expected long-term real interest rates by containing upward pressure on long-term nominal interest rates through the massive purchases of long-term government bonds.
インフレ目標の達成にかかる明確なコミットメントと、それを裏打ちする大規模な金融緩和によって予想インフレ率を引き上げることに加え、短期名目金利がほぼゼロである下で、巨額の長期国債買入れによって長期名目金利の上昇圧力を抑制することにより、予想長期実質金利に対する下方圧力が生じます。

Even in the United Kingdom, where the monetary policy framework is called inflation targeting, the actual conduct of monetary policy is increasingly aimed at achieving the inflation target in the medium to long term while paying attention to economic and financial stability, instead of achieving the target at all costs in the short term.
英国のように、金融政策の枠組みをインフレーション・ターゲティングと称している国であっても、実際の運営については、物価目標を短期間で無理に実現するのではなく、経済や金融の安定を図ることを意識して物価目標を中長期的に達成していく、という色彩が強まってきています。

Second, the inflation target framework has been proved effective even in the time of the Global Financial Crisis and its aftermath, but it has been pointed out that, even in the United States, where economic and price developments are relatively firm, interest rates have remained lower and room for monetary policy response has become smaller than before.
第二に、物価上昇率目標については世界的金融危機とその後の対応でも有効であることは確認されましたが、経済・物価情勢が相対的に堅調な米国でも、過去と比べると金利は低水準にとどまっており、以前よりも金融政策による対応余地が小さくなっていると指摘されています。

And I argued for the inflation target.
その時私は、インフレターゲットを主張した。

My take on the inflation target is.
インフレ目標の目標値については、次のようにいう。

Those in the other six G7 countries have been anchored around the inflation target of 2 percent.
G7の他の6か国においては、インフレターゲット近傍である2%程度でアンカーされています。

The MPC sets the interest rate that will enable the inflation target to be executed.
MPCは金利をインフレ目標が達成されると判断する水準に設定します。

What is important here is that the UK government itself assumes significant responsibility in setting the inflation target.
そして何よりも、インフレ目標を設定する英国の政府自身にも大きな責任が発生することを意味します。

Progress is expected towards the inflation target and towards full employment, but that progress is expected to remain gradual.
インフレ目標及び完全雇用に向けての進展が期待されるが、その進展は緩やかなものにとどまると予想される。

It will assist with faster progress on reducing unemployment and will help achieve more assured progress towards the inflation target.
失業率低下の進展を一層早め、インフレ目標に向かってより確かな進展を手助けすることになろう。

Inflation Performance in the Inflation-Targeting Economies Regarding the inflation-targeting economies, realized inflation underwent an occasional large deviation from the inflation target range over the period Chart 8.
インフレーション・ターゲティング採用国のインフレの動向インフレーション・ターゲティング採用国では、実際のインフレ率が時折インフレ目標から比較的大きく、頻繁に乖離していることが分かります(図表8)。

The Board is prepared to ease monetary policy further if needed to support sustainable growth in the economy, full employment and the achievement of the inflation target over time.
理事会は、経済の持続的成長、完全雇用及び長期的なインフレ目標の達成を支援するために必要な場合には、金融政策を一層緩和する用意がある。

If the CPI growth is close to the inflation target of a country or higher, a central bank will likely lift up its rate and a currency will rise as well.
CPIの伸びはインフレ目標以上に近い場合、中央銀行は利上げを行い、通貨も上昇する可能性が高いです。

But reducing uncertainty about prices by keeping the inflation target at 2% or more might actually increase a sense of uncertainty about real things like home values or investments.
物価目標を2%またはそれ以上に維持することで物価の不確実性を減らせば、現実には住宅の価値や投資についてなど現実の物事についての不確実性の感覚を増大させることになる。