THE MDGS - 日本語 への翻訳

• mdgs
• ミレニアム開発目標は
• ｍｄｇｓ

英語 での The mdgs の使用例とその 日本語 への翻訳

We must do everything we can to achieve the MDGs by the end of 2015.
私たちは、すべての国々が2015年までにMDGsを確実に達成できるよう、全力を尽くすべきです。

We underscore the importance of achieving the MDGs and commit to accelerating efforts to achieve the MDGs in Africa by 2015.
我々はMDGsを達成することの重要性を強調し、2015年までにアフリカにおいてMDGs達成に向けた取組を加速させる。

Achieving the MDGs meaningfully on a global scale requires a comprehensive approach for development financing.
MDGsを世界的規模で達成するには開発資金に関する包括的なアプローチが求められます。

Building this kind of resilient and"robust society" will be essential to achieving the MDGs.
MDGsを達成するためにも,このような強靱で「力強い社会」が不可欠です。

UNICEF(2010) Progress for Children: Achieving the MDGs with Equity.
年9月発行『子どもたちのための前進：公平性のあるMDGsの達成をめざして』。

From this perspective, achieving the MDGs, with emphasis on these two fields, is crucial.
そのような観点から、これらの分野を中心としてＭＤＧｓを達成することは極めて重要です。

More robust and sustainable economic growth in LICs will also go hand-in-hand with their capacity to achieve the MDGs.
低所得国のより強じんで持続可能な経済成長もまた,MDGsを達成するための能力と共に進ちょくする。

Millions of people, especially women and children, have been left behind in the unfinished work of the MDGs.
何百万人もの人々、特に女性および子どもが、未だ終わっていないMDGs達成に向けた取り組みの中で取り残されてきた。

We call on all development partners, at the September 2010 UN High-Level Plenary Meeting on the MDGs, to strengthen the collective resolve to accelerate progress towards these targets and call for an action-oriented outcome.
我々は、すべての開発パートナーに対し、2010年9月のMDGsに関する国連首脳会合において、これらの目標に向けた進展を加速するための共同の決意を強化するよう求め、行動志向の成果を求める。

Every developing country is now pledged to formulate, and begin to implement, by next year, a national strategy bold enough to achieve the internationally agreed development objectives, including the MDGs by 2015.
各途上国は来年までに、2015年までのMDGs達成を含め、国際的に合意された開発目標を達成できる大胆な国内戦略を策定し、これに着手するという義務を負うことになりました。

As the recent advances in Africa demonstrate, economic growth should be at the heart of national development and poverty reduction strategies and is critical to achieving the MDGs.
アフリカにおける最近の進展が示すとおり、経済成長は国家発展と貧困削減戦略の中心であるべきであるとともに、ＭＤＧｓ達成にとって非常に重要である。

Although developed countries' aid for achieving the MDGs rose during the challenge period, more than half went for debt relief, with much of the remained going towards natural disaster relief and military aid which do not further development.
MDGs実現のために先進国が行った支援のうち半分以上が債務返済支援に回され、残りのほとんどが、開発支援ではなく災害救助と軍事支援に向かった。

Although developed countries' aid for achieving the MDGs rose during the challenge period, more than half went for debt relief and much of the remainder going towards natural disaster relief and military aid, rather than further development.
MDGs実現のために先進国が行った支援のうち半分以上が債務返済支援に回され、残りのほとんどが、開発支援ではなく災害救助と軍事支援に向かった。

It is interesting to note that the aid from the developed countries to secure the MDGs, more than half went for debt relief, and most of the remainder toward disaster relief and military aid, rather than to further development.
MDGs実現のために先進国が行った支援のうち半分以上が債務返済支援に回され、残りのほとんどが、開発支援ではなく災害救助と軍事支援に向かった。

Under this circumstance, the Mozambique government has selected model villages to implement practical measures to bring about the eradication of extreme poverty, better access to education and others as it seeks to achieve the MDGs.
そうした環境下、地元政府はミレニアム開発目標(MDGs)を達成するため、モデル村落を選んで貧困削減や教育へのアクセス改善などの実験的な取り組みを行っています。

However, the situation has changed drastically in these 10 years and now the world is shifting to a very different stage from the 2000's, the time when the MDGs were planned by the UN.
しかし、この10年の世界の激変は、国連がMDGsを始めた2000年頃に比べるとまったく違う局面に移行しつつあるといえます。

The MDGs main focus was social development in less developed nations, and they achieved a degree of success thanks to cooperation within the international community on goals such as halving the rate of world hunger.
MDGsは主に途上国の社会開発を目標としており、飢餓人口の割合が半減するなど国際社会の協力によって一定の成果を達成しました。

At the mid-point towards the MDGs, we acknowledged the pressing need for reinvigorating our efforts and renewed our commitments to continue to assist the developing world to achieve these Goals.
ミレニアム開発目標に向けた中間年にあたり、我々は、我々の取組を再活性化する緊急の必要性を認識すると共に、開発途上国がこれらの目標を達成できるよう引き続き支援するとの決意を新たにした。

The MDGs remind us that in addition to providing for the well being of our own societies, we have a collective responsibility to uphold human dignity and the common good at the global level.
MDGsはわれわれ自身の社会をより良く養うということに付け加えて、われわれは、人間性の尊厳と地球レベルでの共通の利益を保持するという共同責任を負っているということを心に刻ませます。

We are determined to generate political momentum at international, regional and national levels for the internationally agreed goals, including the MDGs and their targets on safe water and basic sanitation.
我々は、MDGs及び安全な水と基礎的衛生に関するMDGsの目標を含む国際的に合意された目標に向けて、国際、地域及び国レベルにおいて政治的機運を生み出す決意である。