THE MISO - 日本語 への翻訳

• 味噌
• みそ

英語 での The miso の使用例とその 日本語 への翻訳

The miso is heavy, and carrying around is great, but can carry this product very easily because it is powder.
味噌は重く、持ち運びが大変ですが、この商品は粉末なのでとても手軽に持ち運びができます。

The miso used is an original blend of five miso varieties such as Edoama Miso and Shinshu Miso..
味噌は、江戸甘味噌や信州味噌など、五種類の赤味噌を独自にブレンド。

Carrots, sawamodashi, and bracken in a pot. Once cooked, add tofu and put the miso.
鍋ににんじん、さわもだし、わらびを入れ、煮えたら豆腐、油揚げを加えて、みそを入れる。

Place the rest of the miso into a plastic bag. Add the turnip and the okra. And coat them with the miso.
ビニール袋に残りの味噌を入れカブとオクラを入れて味噌をまぶします。

Two of the original makers are still there and produce the miso in a traditional way.
現在も2軒の蔵元が伝統を守り味噌を作り続けている。

Mix the miso, sugar, sake, dried sardine soup stock and water, and add to the vegetables, making sure it evenly coats them, and continue to stir-fry.
味噌、砂糖、酒、いりこだし、水を混ぜ合わせたものを加え、野菜にしっかりとなじませるように炒め煮る。

It was designed so the customer could preserve the memory of the original place and Kyoto townscape by re-using elements of the warehouse and the miso casks as interior objects.
我々は、既存の蔵戸や味噌樽をインテリアオブジェとして再利用することで、京都の街並みや店舗へ来られるお客様に対しても、記憶の継承ができる仕掛けをつくった。

The kiritanpo which are on spits are covered in a miso paste with a secret recipe and then lightly grilled. The aroma of the miso is wonderful.
杉串にさしたキリタンポに秘伝の味噌を塗って、軽く焼き上げてお出ししていますが、味噌の香ばしさが好評です。

Shredded garlic from Aomori and this miso make the best combination for the smell of the miso motsu nabe.※recommended to close with champon and mochi！
この味噌と相性の良い青森県産のおろしにんにくが、また食べたくなる味噌もつ鍋の香りを演出しています。

When I returned to Japan, I carried on making my own Miso using chick peas or other beans, and became more interested in Miso and therefore I studied for the Miso sommelier.
それで、帰国してからもひよこ豆とかいろいろな豆で味噌を作っているうちに、もっと味噌のことを知りたいと思うようになって、味噌ソムリエの勉強をしました。

Eventually, some local high school students came up with the idea of combining the three items on the menu,(miso ramen, curry ramen and milk ramen) into a single bowl, and the miso curry milk ramen was born.
しかし、ボリューム重視の学生らの間に口コミで広まり、当時のメニューにあった味噌、カレー、牛乳などを全部入れた「味噌カレー牛乳ラーメン」が誕生した。

The miso used is made from naturally-grown soybeans from Kyoto's Nantan area and natural koji. We could drink this fragrant and rich soup every day.
京都南丹の自然栽培大豆と天然麹菌で作った味噌を贅沢に使い、香り高い濃厚スープはしつこくなく飽きがきません。

The simple to make and easy to carry around Cup-Type, the Package-Type where the miso flavor really stands out, and the Freeze-Dried-Type which can be stored for a long time.
作るのも持ち運ぶのも簡単な「カップタイプ」、味噌の風味がたっぷり味わえる「袋タイプ」、そして長期保存にピッタリの「乾燥タイプ」です。

Monk of Zen Buddhism that hate the killing is, and want to eat the bird baked painted the miso eggplant, is that where the cooking likened to snipes sprinkle the fruit of poppy.
殺生を嫌う禅宗のお坊さんが、鳥を食べたくなると茄子にみそを塗って焼き、けしの実をふりかけて鴫に見立てて料理をしたものです。

The Miso is made from indigenous rice type Asahi-mai which does not pollinate artificially, and during the process of fermentation the rice is kept in a special wooden barrel made from cedar trees of Yoshino, Nara prefecture.
人工交配していない在来種の朝日米を使用した米味噌で、奈良の吉野杉で作った木桶でいきいきと発酵させています。早速お味噌汁にしました。

The miso used here is the area's native hatcho miso, a red miso made entirely from soybeans that is thick, full-bodied and sweet.
同店で使用されている味噌は、この地方の特産品である八丁味噌。大豆のみで作られるこの赤味噌は、濃厚かつ芳醇で甘みがある。

Spread a healthy amount of the paste over both sides and let the meaty mix marinade in your plastic container for at least one night in order to allow the miso to really seep into the pork.
作った味噌のペーストを肉の両面に塗り、保存用のポリ袋やケースに入れて少なくとも１晩ねかせ、肉に味噌をしみ込ませる。

The rice we use is grown in the island's terraced fields. All the vegetables in today's lunch were from Teshima, too. Even the miso we used as a sauce on the stewed daikon was made on the island, and the salad dressing was invented by the hotel chef using Teshima-grown onions.”.
今日のランチに出していたお野菜も豊島でとれたものですね。ふろふき大根のお味噌も島でつくったものです。サラダのドレッシングは丸の内ホテルのシェフが考案したもの。その材料の玉ねぎも豊島産です」。

I first thought the Miso Bot function that enables users to talk with miso would be popular, but then I was surprised at how interesting the Miso Friends feature was paid much attention, as it allowed people to find other miso enthusiasts on the map.
一番驚いたのは、当初は味噌と会話ができる「味噌ボット機能」が人気になると思っていたにもかかわらず、「味噌Friends」を地図上で探せる部分に非常に興味・関心を持っていただいたことです。

At this point, the extension of all files, including the MISO files should be displayed after the file name.
これでMISOファイルを含むすべてのファイル拡張子が、ファイル名の後に表示されるようになったはずです。