THE MOBILIZATION - 日本語 への翻訳

• 動員

英語 での The mobilization の使用例とその 日本語 への翻訳

CNN 2005/09/01Louisiana Gov. Kathleen Babineaux Blanco said Thursday she has requested the mobilization of 40,000 National Guard troops to restore order and assist in relief efforts in hurricane-ravaged New Orleans.
CNN2005/09/01ルイジアナ州のキャサリーン・ブランコ知事は、ハリケーンに見舞われたニューオリンズの治安の回復、と救援活動支援のため、4万人の国家警備隊の動員を依頼したと、木曜日に伝えた。

Funding for the Global Infrastructure Facility(GIF) is a welcome step to launch a platform that will facilitate the mobilization of private capital for infrastructure projects.
グローバル・インフラストラクチャー・ファシリティ（GIF）に対する資金提供は、インフラ・プロジェクトへの民間資本の動員を促進するプラットフォームを立ち上げる上で、歓迎すべき一歩。

With only one smartphone device in hand, your website is always open to access, which empowers the mobilization& availability of the whole system.
手元の1台のスマートフォンだけで、顧客のウェブサイトは常にアクセス可能になり、全システムの移動性・有効性が強化できます。

Important actions have been taken by the G-20 and the international community since the onset of the crisis, including the mobilization of $750 billion to support IMF members' needs for crisis financing.
危機発生以降、G20及び国際社会により、IMF加盟国の危機対応のための資金ニーズを支援するための7500億ドルの資金動員を含む、重要な措置がとられてきた。

However, resources were still there, so from the end of May until mid-June the mobilization of workers and communists gave the Petrograd military district about 15 thousand new fighters.
しかし、資源はまだ残っていたので、5月末から6月中旬までの間、労働者と共産主義者の動員はペトログラードの軍事地区に15千の新しい戦闘機を与えました。

On August 9, the call of the urban bourgeoisie and intelligentsia from the age of 18 to 43 was announced, and in early September, the mobilization of the rural bourgeoisie and intelligentsia.
月、9では、18時代から43への都市ブルジョワジーと知識人の呼びかけが発表され、9月上旬には、農村ブルジョワジーと知識人の動員が発表されました。

He criticizes“anti-China forces” such as Falun Gong, and also funded the mobilization of Chinese students to protect the torch relay from Tibetan independence campaigners during the 2008 Beijing Olympics.
法輪功など「反中勢力」を批判し、２００８年には、北京五輪の聖火リレーをチベット独立派らから守る中国人留学生の動員に資金提供もした。

The mobilization of 31,000 troops and over 3,000 vehicles from 24 countries- all on Polish territory- ran into confusion over gaining access to roads, bridges and railways.
か国からの31,000人の兵士と、3,000輌を越える車両の全てをポーランド領に動員したことで、道路や橋梁や鉄道の利用を巡って混乱がおきたのだ。

For financing, he explained that the huge infrastructure demand requires the mobilization of private-sector funds syndicated amongst regional banks, government pension investment fund, and local banks of ASEAN countries.
また、資金面では、アジアにおける膨大なインフラ需要に対して、今後は地方銀行や年金、ASEAN各国の地場銀行と協調した民間資金の動員が必要であると述べました。

The United States Army and the National Guard had mobilized in 1916 to pursue the Mexican"bandit" Pancho Villa, which helped speed up the mobilization.
アメリカ陸軍と州兵はメキシコの「山賊」パンチョ・ビリャを追いかけるために、既に1916年に戦時体制を取っており、それが動員を速めるのに役立った。

At the 30 September the mobilization and soil preparation work was completed, which included the installation of drainage channels for the correct flow of rainwater and the anti-termite treatment, and the foundations and structure of the guest were built-house together with the concrete mixing plant for the production of concrete on site.
月では、動員作品や適切な雨水流出や防蟻処理のための排水路の設置を含め、土地の準備を締結し、ゲストの基礎と構造が作られました現場でコンクリートを製造するためのコンクリート混合プラントと一緒に-ハウス。

For all countries, public policies and the mobilization and effective use of domestic resources, underscored by the principle of national ownership, are central to our common pursuit of sustainable development, including achieving the sustainable development goals.
全ての諸国にとって、公共政策および国の所有権により強調された国内資源の動員並びに有効利用は、持続可能な開発目標を達成することを含む、持続可能な開発についての私たちの共通の仕事の中心である。

As a result, Wood told the people toast the new year ahead of heaven 34, the mobilization of Lijiang, Heqing Erjun craftsmen to create a large number of nails, the enemy must pass through the road planted nail matrix.
結果として、木材は、新しい年前に天国34、麗江、鶴慶Erjun職人の動員爪を大量に作成するには、敵の道路爪マトリックス植えを通過する必要がある人が、トーストと語った。

Provision of sustainable, predictable and adequate financial resources, and the mobilization of financial resources to fund concrete adaptation projects and programmes that are country driven and based on the needs, views and priorities of eligible developing country parties;
持続可能、予測可能、適切な資金源の提供、及び各国が主導し、資格を有する開発途上締約国のニーズ、見解、優先性に基づく具体的な適応プロジェクト及びプログラムに対し資金を供与する資金源の動員;

This is inconsistent with article 41 of the Declaration which states that the organs and specialized agencies of the UN system and other intergovernmental organizations are to contribute to the full realization of the provisions of the Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.
国際連合システムの機関および専門機関ならびにその他の政府間機関は、特に、資金協力および技術援助の動員を通じて、本宣言の条項の完全実現に寄与するものとする。

We recognize that these will include the mobilization of financial resources as well as capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed.
これらの実施手段は財政的なリソースの動員をはじめとして、相互に同意された譲許的優遇的な条件で開発途上国に対し行われる環境に優しい技術の移転、能力構築を含むものであることを認める。

For this reason, the Academy's program is not limited to swimming techniques, psychological approach to the patient, and the mobilization of the traumatized by Aquabike Rescue but extends the training to the safe recovery of Kitesurf, Windsurf and Surf.
これは、アカデミープログラムは水泳技術、患者への心理学的アプローチとAquabike救助訓練によって心に傷を負ったの動員に限定されるものではない理由ですが、カイトサーフィン、ウインドサーフィンやサーフィンの安全な回復にも及びます。

All about the WFIRST space telescope and news 2019 The mobilization of the scientific community saves the WFIRST space observatory- News of June 4, 2019-WFIRST has to fight each year so that its budget line does not disappear in the budget of the American space agency.
WFIRST宇宙望遠鏡とニュースについて2019科学界の動員はWFIRST宇宙観測所を救う-2019年6月4日のニュース-WFIRSTは、その予算枠がアメリカの宇宙機関の予算で消えないように毎年戦わなければなりません。

Isn稚 it a lack of the sense of responsibility to allow the continued functioning of more than 430 nuclear reactors in 36 countries, without knowing how to dispose of waste materials, nor how to suppress an eventual accident that requires the mobilization of hundreds of thousands of people?
核廃棄物の処分の仕方も知らずに、また何十万という人員の動員を必要とする事故を鎮圧する備えもなくして、36カ国において430基以上もの原発を稼働させ続けることは責任感の欠如ではないでしょうか？

Securitization of loan assets JBIC carried out the partial liquidation of a project finance loan(loan participation) for electric power infrastructure projects in the Middle East region. This created an investment opportunity for private financial institutions and promoted the mobilization of private sector funds in overseas projects.
債権流動化への取り組み本邦民間金融機関の投資機会を創出し、海外インフラ・プロジェクトへの民間資金動員を促進すべく、中東地域における電力関連インフラ・プロジェクト向けプロジェクトファイナンスを対象とする貸付債権の一部流動化(ローン・パーティシペーション)を実施しました。