THE OPEN GROUP - 日本語 への翻訳

• open group
• オープングループ

英語 での The open group の使用例とその 日本語 への翻訳

Today the Open Group announced the release of TOGAF 9.
TheOpenGroupは、TOGAF9.0(リンク)のリリースを発表した。

The Open Group have announced the release of TOGAF 9.0.
TheOpenGroupは、TOGAF9.0(リンク)のリリースを発表した。

The Framework, originally published in 2009, has a few key components as described in the Open Group blog post.
年に始めて公開されたこのフレームワークは，OpenGroupのブログ記事にも説明のあるように，いくつかのコンポーネントから構成されている。

In February 1996 OSF merged with X/Open to become The Open Group.
年2月、新OSFはX/Openと合併し、TheOpenGroupとなった。

Starting in 1998, the Open Group and IEEE started the Austin Group, to provide a common definition of POSIX and the Single UNIX Specification.
年、POSIXとSingleUNIXSpecificationの共通定義を提供するため、IEEEとTheOpenGroupはAustinGroupを立ち上げた。

In 1996, X/Open merged with OSF, creating the Open Group.
年、X/OpenはOSFと合併し、TheOpenGroupを結成した。

OSF later merged with X/Open to become The Open Group.
さらに、OSFはX/Openと合併してTheOpenGroupとなる。

One organization recognized as an authority in SOA, the Open Group, defines a"service" in this context as"a logical representation of a repeatable business activity that has a specified outcome.".
TheOpenGroupSOAWorkGroupによる「サービス」の正式な定義は、この解釈と一致しており、「特定の成果をもたらす反復可能なアクティビティーの論理表現」としています。

Remember the Open Group SOA Work Group definition of"service" as"a representation of a repeatable activity that has a specified outcome.".
OpenGroupSOAWorkGroupでは、「サービス」を「特定の成果をもたらす反復可能なアクティビティーの論理表現」と定義していることを思い出してください。

the Dod Architectural Framework(DoDAF), the government Enterprise Architecture Framework(FEAF), and also the Open Group Architecture Framework(TOGAF), included in this.
およびTheOpenGroupArchitectureFramework(TOGAF)、DepartmentofDefenseArchitectureFramework(DoDAF)などがある。

The Open Group recently announced that their SOA Governance Framework was accepted as an international standard following a vote by the International Organization for Standardization(IOC) and International Electrotechnical Commission(IEC).
OpenGroupは先日，自身のSOAGovernanceFrameworkがIOC(InternationalOrganizationforStandardization，国際標準化機構)とIEC(InternationalElectrotechnicalCommission，国際電気標準会議)の投票を経て，国際標準として承認されたことを発表した。

UNIX 03 is the certification mark for systems conforming to the latest UNIX product standard developed by The Open Group Platform Forum for the Single UNIX Specification version 3.
UNIX03は，TheOpenGroupのフォーラム「PlatformForum」が策定した最新のUNIX標準規格「SingleUNIXSpecificationVersion3」に準拠するシステムであることを承認するもの。

The Open Group is a seller and technology unbiased industry consortium with more than five hundred part associations and is the primary body for clearing the examination.
オープングループは、500以上のパート・アソシエーションを持つ売り手と技術の不公平な業界コンソーシアムであり、審査をクリアするための主要な機関です。

In October 1993, Novell, the company that owned the rights to the Unix System V source at the time, transferred the trademarks of Unix to the X/Open Company(now The Open Group),[31] and in 1995 sold the related business operations to Santa Cruz Operation(SCO).
年10月、UnixSystemVのソースについての権利を保有していたノベルは、登録商標の権利をX/Open（現在のTheOpenGroup）に移管し[15]、1995年にはUNIX関連事業をSCOに売却した[16]。

In September 1998, several months after X11R6.4 was released with non-free distribtion terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it under the same non-copyleft free software license that was used for X11R6.3. Thank you, Open Group..
年9月、X11R6.4がフリーではない配布条件の下でリリースされてから数ヶ月後、OpenGroupは決定を覆してXを従来同様の非コピーレフトなフリーソフトウェアライセンスの下で再リリースしました。ありがとう、OpenGroup。

TOGAF The Open Group.
アムベストツアーあいこめTheOpenGroup。

Company The Open Group.
TheOpenGroupコンファレンス。

The Open Group Japan.
OpenExecutive・グループ・ジャパン。

Accredited by The Open Group.
認証はTheOpenGroupが行っている。

TOGAF(the open Group architecture framework).
TOGAF9(TheOpenGroupArchitectureFramework)認証アーキテクト。