THE POPES - 日本語 への翻訳

• 教皇

英語 での The popes の使用例とその 日本語 への翻訳

It was the Church which had forced the Jews into the ghettos and Italian nationalists had always supported the Jews against the Popes, whom they saw as opponents of a united Italy.
ユダヤ人たちをゲットーに押し込めたのは教会であり、イタリアのナショナリストは常に教皇に対してユダヤ人の側についていたのだ。

The union was therefore fleeting, either because in the East the clergy steadily resisted it, or because the popes after Gregory X changed their plan of action.
つかの間の労働組合は、したがって、どちらかの理由で、東の聖職者を着実に抵抗すること、またはそのため、後に教皇グレゴリーx行動計画を変更していた。

When Greek Christians tried to discuss issues with the Church in Rome, the popes often used forged documents to back their claims.
ギリシャ在住のクリスチャンが、ローマ教会と論点を議論しようとした時、教皇は、しばしば彼らの主張を押し通すため、偽造文書を活用したのです。

The popes were supported by the kings and emperors of Europe in persecuting those who opposed the Roman Church, yet for centuries they also struggled to dominate them.
教皇は、ローマの教会に反対する人たちを迫害にヨーロッパの王や皇帝がサポートしている、まだ何世紀にもわたって彼らはまた、それらを支配するのに苦労しました。

Any history of the museums' collections should rightly begin with the history of the rooms that the Popes over the ages chose as places of residence or private prayer and reflection.
博物館のコレクションの歴史は、当然、古くからの教皇たちが居住地または個人的な祈りと反射として選んだ部屋の歴史から始まるべきです。

They controlled the masses via“papal infallibility” and“God's laws” while the popes' families reaped more riches through tithing, taxes and servitude to God.”.
彼らは、“法王不可謬説“や”神の法“によって大衆を支配し、その一方で法王の家族達は、十分の一税、税金、”神への隷属“によって更に富を増やしました。

Every time, moreover, that some groups of Catholics have been attracted by these myths, the Popes, courageously, have recalled them to order, enlightened them, and, when necessary.
カトリックのグループらがこれらの神話に引かれて流される度に、教皇たちは勇敢にも彼らを矯正し、照らし、もし必要ならば排斥した。

The Popes, even in the twentieth century, have always repeated the personification of the devil and, consequently, of the validity of exorcism.
しかし、教皇たちはこれまでも、そして20世紀においても、悪魔は擬人化した悪であること、またそれゆえ悪魔払いは有効であることを繰り返し主張している。

Before Bernini completed this grand stairway in 1666, the popes had had to descend to St Peter's by a dark narrow staircase from the CAPPELLA PAOLINA past the SISTINE CHAPEL to the portico of the basilica.
ベルニーニが１６６６年にこの堂々たる階段を完成する以前は、教皇はパオリーナ礼拝堂からシスティーナ礼拝堂を通ってサン・ピエトロ大聖堂のポルティコまで、暗く狭い階段を下りて行かなければならなかった。

However, Saint Bernard did not reference The Prophecy of the Popes in his biography, likely because he did not know about them.
しかしながら聖ベルナールは、彼の伝記に教皇に関する予言への言及はしていないがその理由は、恐らく彼がその事を知らなかったのだと思われる。

This long conflict, which the popes fought in order to protect their freedom and immunity, had finally upset the traditional system of government in Christendom.
この長い間の紛争、これは教皇の自由を守るために戦っていると免疫力、番狂わせの最後には政府がキリスト教の伝統的なシステムです。

Those who are faithful to the Magisterium are those who are faithful to what all the popes throughout history have dogmatically taught or set forth as what the Catholic Church has always held.
教導職に忠実な人達は、歴史上全ての教皇が教義として教えた事や、カトリック教会の昔からの教えとして発明したこと全てに忠実である。

Starting with Pope Clement V who with a bull of 18 July 1310 indirectly confirmed the authenticity of the Holy House, the popes in the following centuries again confirmed their devotion to the Virgin of Loreto, especially in dramatic circumstances.
月181310バブルとクレメンス5世から間接的に世紀に教皇が再び特に劇的な状況では、ロレートの聖母への献身を確認し、聖なる家の信憑性を確認しました。

All the religions have been against the woman-- not that they were woman-haters, no; they were simply trying to protect the monk, the priest and the popes.
すべての宗教が女性に反対してきているーーかれらが女性を憎んでいるわけではない、そうではない、彼らはただ、僧侶や聖職者や、法王を守ろうとしているのだ。

The Vatican Museums not only houses the extensive collection of art, archaeology, and ethno-anthropology gathered by the Popes over the centuries but also contains some of the Apostolic Palace's artistically significant rooms.
博物館、バチカン」には、何世紀にもわたって教皇によって集められた芸術、考古学、民族人類学の広範なコレクションが収められているだけでなく、使徒宮殿の最も並外れた芸術的に重要な部屋も含まれています。

The Vatican, the Museum of Museums," not only houses the extensive collections of art, archaeology and ethno-anthropology gathered by the Popes over the centuries, but also contains some of the Apostolic Palace's most extraordinary and artistically significant rooms.
博物館、バチカン」には、何世紀にもわたって教皇によって集められた芸術、考古学、民族人類学の広範なコレクションが収められているだけでなく、使徒宮殿の最も並外れた芸術的に重要な部屋も含まれています。

Our fools, the popes, bishops, sophists, and monks, these coarse blockheads["die groben Eselsköpfe"], dealt with the Jews in such a manner that any Christian would have preferred to be a Jew.
われわれのなかの愚者ども、すなわち、教皇、司教、詭弁家、修道士、こういった無教養な大馬鹿者どもは、これまでに、善良なキリスト教徒ならば誰でもユダヤ人になってしまうであろう様な仕方でユダヤ人を扱ってきた。

Our fools, the popes, bishops, sophists, and monks-the crude asses' heads-have hitherto so treated the Jews that anyone who wished to be a good Christian would almost have had to become a Jew.
われわれのなかの愚者ども、すなわち、教皇、司教、詭弁家、修道士、こういった無教養な大馬鹿者どもは、これまでに、善良なキリスト教徒ならば誰でもユダヤ人になってしまうであろう様な仕方でユダヤ人を扱ってきた。

I had already mentioned Genoa's sister city, Savona, when I blogged about the Popes(Savona is indeed called the city of two Popes) and I'm back to talk more about this city only 45 minutes far from Genoa.
ジェノヴァの姉妹都市サヴォ－ナの話題は、教皇たちに関するブログ記事（実際、サヴォ－ナの別名は「2人の教皇を持つ都市」）で前にも取り上げたことがあります。ジェノヴァからわずか45分の街サヴォ－ナについて、今回はもう少し掘り下げてお話ししましょう。

The Church, and the Popes in particular, have always been able to make the distinction between the condemnation of unacceptable theoretical positions, on the one hand; and being able to seek dialogue on the basis of practical projects.
カトリック教会、とくに歴代の教皇は、受け入れがたい理論的立場への批判とそうでないものを常に区別することができ、その一方で、実務的な課題を基礎にした対話を求めることができた。