THE SPOKESPERSON - 日本語 への翻訳

• 広報担当者は
• スポークスマンは
• スポークスパーソンは
• 代弁者
• 報道官は

英語 での The spokesperson の使用例とその 日本語 への翻訳

Offshoring security, however, was not part of the proposal, the spokesperson said:"Security is a matter we take very seriously.".
しかし、オフショアリングのセキュリティは、提案の一部ではなかった、スポークスパーソンは言った：“セキュリティは、我々が非常に真剣に取る事項です。

As a side note, the spokesperson for the UK's National Bureau of Statistics proudly announced this figure, considering it an expression of“diversity” in London.
ちなみに、この数値を発表した英国の国家統計局のスポークスマンは、これはロンドンの「ダイバーシティ」（多様性）の表れであると賞賛したそうです。

Offshoring is"not necessarily the only way of improving efficiencies", the spokesperson said, with the bank also looking into the simplification of processes and the removal of bureaucracy and duplication.
オフショアリングは「効率を改善する唯一の方法ではない」と広報担当者は述べ、銀行はプロセスの簡素化と官僚主義と重複の排除についても検討した。

The spokesperson also explained that a driver may be“online” in Uber at a given moment but in fact driving someone around using another rideshare service, like Lyft.
広報担当者はまた、ドライバーは特定の瞬間にUberで「オンライン」になっているかもしれないが、実際にはLyftなどの別の配車サービスを使用して誰かを乗せているかもしれないとも説明した。

The spokesperson also said it's possible that"one wiretap order can include multiple devices, therefore, the total number of devices tapped is likely to be greater than the number of orders issued".
スポークスパーソンは、「1つの盗聴令には複数の機器が含まれる可能性があるため、盗聴された機器の総数は発注数よりも多い可能性がある」と述べた。

The treaty represents an important step and contribution towards the common aspirations of a world without nuclear weapons," the spokesperson for Secretary-General António Guterres said following its adoption.
国連のステファン・ドゥジャリッチ事務総長報道官は採択後、「核兵器禁止条約は、核兵器のない世界という共通の目標に向けた重要な一歩です。

The spokesperson for the OIM specifies that many of the migrants came from West Africa, but the survivors claim that there were some Sudanese 40s on board the dinghy.
OIMのスポークスマンは、移住者の多くは西アフリカから来たと明記していますが、生存者はディンギーの上にスーダン人の40がいたと主張しています。

After careful consideration, our Engineering and Product leaders concluded the answer to this question in many respects was‘no,'” the spokesperson said.
慎重に検討した後、エンジニアリングおよび製品のリーダーたちは、多くの点でこの質問に対する答えがノーであるという結論になりました」と広報担当者は述べる。

This document included suggestions and recommendations for ambitious goals to reduce emissions from the transport sector,” said the spokesperson.
この計画書には、運輸部門で排出ガスを減らすという野心的な目標のための提案や推奨が含まれていました」と、報道官は言う。

In the second place, a parallel well will be excavated", explains the spokesperson of the Civil Guard Bernardo Molt, to try to reach the child.
番目に、平行な井戸が発掘されるでしょう」と、市民ガードBernardoMoltのスポークスマンは、子供に手を差し伸べることを試みるために説明します。

If published, our legal team will review your article for any inaccuracies and will sue with the highest extent of the law for any malfeasance by you or TechCrunch," the spokesperson said.
これを記事にすれば、私たちの法務チームが記事を精査して不正確な記述をすべて洗い出し、あなたとTechCrunchの不法行為に対し、できるうる限り最大の訴訟を起こします」と広報担当者は言った。

OCR has taken enforcement action in the past to address violations concerning unprotected storage servers, and continues robust enforcement of the HIPAA rules," said the spokesperson.
公民権局は過去に、保護されていないストレージサーバーに関する違反に対処するための措置を講じており、HIPAAルールの包括的な執行を継続している」とスポークスマンは述べた。

Mr Mori has said he will continue supporting the World Cup but expressed hope that young people should take the initiative in pushing for the sport," the spokesperson said.
森氏はワールドカップを支持し続けると述べたが、若い人たちがスポーツを推進するために主導権を握るべきであるという希望を表明した」とスポークスマンは言った。

Renault held a dinner at the estate's Grand Trianon palace on October 8, 2016, and the use of the space was valued at about 50,000 euros($56,000), the spokesperson added.
ルノーは、2016年10月8日にエステートのグランドトリアノン宮殿で夕食会を開催し、スペースの使用は約5万ユーロ（5万6000ドル）と評価された、と広報担当者は付け加えた。

Earlier this year China's MIIT[Ministry of Industry and Information Technology] announced that all developers offering VPNs must obtain a license from the government,” said the spokesperson.
今年早く、[産業と情報技術の]中国のMIIT[省]は、VPNsを提供しているすべての開発者がライセンスを政府から得なければならないのを発表した」と、スポークスマンは言った。

Our suspension of services is a result of new national regulations overseen by the BDDK that require PayPal to fully localize our information technology systems in Turkey,” the spokesperson said.
当社のサービス撤退は、BDDKが監督する新しい国家規則により、PayPalがITシステムを完全にトルコ向けにローカライズすることを求められた結果です」と、広報担当者は言う。

The spokesperson said that the company is currently conducting customer research and analysing feedback-“should it go into production, it will be around the mid-2020s.”.
担当者によると、同社は現在、顧客調査とフィードバック分析を行っていて、｢生産は2020年代半ば頃になる｣と言う。

In 1979, she became the spokesperson for Procter& Gamble's Crisco oil and did TV commercials and print ads for them for a decade, ending in 1989.
年、彼女はProcter&Gamble'sCriscoOilのスポークスパーソンとなり、1989年までの10年間、コマーシャルなどの広告媒体に出演した。

Brent Andrew, the spokesperson for the Zuckerberg San Francisco General Hospital and Trauma Center, told the New York Times that Lee arrived at the hospital in an ambulance at about 10 p.m.
Zuckerbergサンフランシスコ総合病院と外傷センターのスポークスマン、BrentAndrewは、李氏が月曜日午後10時頃救急車で病院に到着したと語った。

Enterprise information management, SAP software development and the testing of banking operations are areas which could be offshored, said the spokesperson, although it was"not restricted to those areas".
広報担当者によると、企業情報管理、SAPソフトウェア開発、銀行業務のテストなどは、オフショアになる可能性のある分野だが、「その分野に限定されていない」と述べた。