THE THOUGHT THAT - 日本語 への翻訳

• という考えを
• という思い
• という想いを

英語 での The thought that の使用例とその 日本語 への翻訳

But this practical view of literature and the thought that history and philosophy books are superior to novels is not agreed by everyone.
しかし、文学のこの実践的見解や、歴史や哲学の本は小説よりも優れているという考えは誰もが同意していない。

We love this song because it challenges the thought that love and temptation are mutually exclusive.
僕らはこの曲が大好きだ、なぜなら愛と誘惑は相互に独占的だという考えに挑戦するものだからだ。

Our products are manufactured with the thought that"we want you to spend a rainy day and a sunny day comfortably".
私達の製品は、「雨の日や晴れの日を快適に過ごしてほしい」という思いでモノ作りをしています。

Also, when I thought about striking out on my own, there was the thought that it would be difficult to do after 50.
また、独立を考えたときに50歳を超えては難しいだろうという考えもありました。

Subhuti, do not encourage the thought that everything will perish and disappear into nothingness. An enlightened person would not claim such a thing.”.
須菩提よ、全てが滅びて虚無に消滅してしまうという考えを促してはいけない。悟りを開いた人はそのような事を主張しない。」。

It might lead the reader to accept the thought that Jesus is saying not to get misled by any rumours of wars, but to watch out for global war.
戦争の噂に惑わされないようにイエスが言っているという考えを受け入れるように読者を導くかもしれませんが、世界的な戦争に注意してください。

However, here is the desk of the land of Asakusa, the struggle began from the thought that the territory was devastated, and it became the atmosphere of the battle.
しかし、ここには浅草の地たぬき達がいて、縄張りが荒らされるという思いから睨み合いがはじまり、合戦という雰囲気になってきました。

First of all, you need to put aside the thought that you will double or even triple your money within a day.
まず第一に、あなたはあなたが一日以内にあなたのお金を倍増するか、さらには3倍にするという考えを脇に置く必要があります。

This project was born from the thought that AIG Japan, which has a long history in Japan as a foreign-owned company, would be able to support the exchange between the two sides.
本プロジェクトは、外資系企業として日本で長い歴史を持つAIGジャパンが、双方の交流を少しでもお手伝いできればという思いから誕生しました。

My colleague makes me furious becomes: I'm having the thought that my colleague is wrong and am feeling angry about it”.
彼は頭にくる」という思いが込み上げてきたら、「私は同僚が間違っているという考えを持ち、怒りを感じている」とする。

(R)Young men who have reason to fear that they will be killed in battle may justifiably feel bitter in the thought that they have been cheated of the best thing that life has to offer.
戦闘(戦争)で殺される恐れを抱く理由のある若者は,人生が提供する最良のものを騙しとられているという思いで,苦々しく感じるのも,もっともであろう。

When you're in that very sleepy state of being half asleep and half awake, plant the thought that you can do anything and you can achieve anything you set your mind to.
半分眠って、半分目覚めている状態の時に、自分は何でもできる、自分が決めたことは何でも達成できるという考えを植えつけましょう。

The organization simply cannot bear the thought that a woman would be a judge over a man, and so they change the narrative to fit their own beliefs and prejudices.
組織は、女性が男性の裁判官になるという考えに耐えることができないため、彼らは自分の信念や偏見に合うように物語を変えます。

In CUT& REC, there is a place that dare to use this word from the thought that I want the dubplate culture to take root even a little.
CUT&RECでは、ダブプレート・カルチャーが少しでも根付いてほしいという想いから、あえてこの言葉を使っているところもあります。

A free word search box was laid out big in the website because we had the thought that we want you to look for a house so that specialized knowledge might ask a sommelier about recommendation of wine.
専門知識豊富なソムリエにワインのオススメをたずねるように家を探して欲しいという想いから、Webサイトにはフリーワード検索ボックスを大きく設置。

At one with God and with the universe we go our way rejoicing, with the thought that God Himself goes everywhere with us.
神とひとつになり、そして、宇宙ともひとつになり、私たちは、神自身が私たちとともにどこにでも行ってくれるという思いを抱いて、喜んで自らの道を進みます。

One of the most powerful concepts, one which is a sure cure for lack of confidence, is the thought that God is actually with you and helping you.
自信の欠如に対する確実な治療法の一つは、神が現実にあなたとともに在って、あなたを助けているという考えである。

She also said,“Regarding swimming competition, I am enjoying interactions at convocation places with the thought that I swim happily, although it is a race with time. Also, thank you to volunteers who makes great environment for us, so we can swim very comfortably.”.
水泳競技に関してはレースのため、タイムもあるのですが、楽しく泳ぐという思いで招集場の交流などを楽しんでいます。ボランティアの皆さんもとてもよくしてくださいますので、とても気持ちよく泳ぐことが出来ます。」と語る。

The knight smiled, explaining that it is through the brain that formula and the cosmos, and the thought that he, being able to control it via the legendary shot diabolical, can do everything, so as to arrive at a similar level to a god.
騎士はそれが神に似たレベルに到達するように数式やコスモス、そして彼は、悪魔のような伝説的なショット経由で制御することができるという考えは、すべてを行うことができ、脳を介していることを説明、微笑んだ。

Cloud is exceeded as there is also RYOUN with the group name“Ryoun” in a word from the old days as“The will to keep cloud out" but staff all the members have a solved high will, and the thought that it grows aiming at the further height is included.
グループ名称のRYOUN（凌雲）とは、「凌雲の志」という古くからの言葉にもあるように、雲を超えるがごとく高い志を社員全員が持ち、さらなる高みを目指して成長するという思いが込められています。