THE TOHOKU - 日本語 への翻訳

• 東北
• tohoku
• 東日本

英語 での The tohoku の使用例とその 日本語 への翻訳

After a stint at Shinsei Bank, Uchiyama worked with an NPO offering financing support for small and mid-sized businesses in Sendai after the Tohoku earthquake, and then went on to get his MBA from UCLA.
内山氏は新生銀行を経て、仙台のNPOで東北震災後の中小企業の資金調達支援に携わり、その後、UCLAでMBAを取得。

Finally,“Community care and temporary housing for the victims of the Tohoku Earthquake” introduces proposals for community care-oriented temporary housing and projects that are currently being developed by the University of Tokyo Institute of Gerontology(IOG).
最後は、「CommunitycareandtemporaryhousingforthevictimsofTohokuEarthquake」として、東京大学高齢社会総合研究機構(IOG)で取り組んだ、コミュニティケア型仮設住宅の提案・実践の取り組みを紹介している。

The Tohoku(東北地方) Region: The scenic route Japanese Language School: Studying in Tohoku: The Tohoku Region is made up of six prefectures namely, Akita, aomori, Fukushima, Iwate, Miyagi, and….
東北地方：風光明媚なルート日本語学校：東北で学ぶ：東北地方は、秋田、青森、福島、岩手、宮城の6県で構成されています。

In fiscal 2014, we utilized our resources while focusing on social contributions, such as by opening the Watasu Nihonbashi center for information sharing and exchange in order to provide sustained assistance for the reconstruction of the Tohoku region.
さらに2014年度には、継続的な東北復興支援のための情報発信・交流拠点「わたす日本橋」を開設するなど、当社のリソースを活用した社会貢献に注力しています。

Optimal location for logistics, close to central Sendai, which is a major center of consumption in the Tohoku area, and with excellent access to logistics gateways such as Sendai Port and Sendai Airport.
東北エリアの大消費地である仙台市中心部と近接し、仙台港・仙台空港等の物流ゲートウェイへのアクセスに優れた物流適地。

Fukushima Prefecture Association Although belonging to the Tohoku district and central district is unable to meet quite a different order official game、There is also in the Fukushima Prefecture, the association's has always taken care of that immediately next door。
福島県協会東北地区と中部地区と所属が異なるため公式戦ではなかなかお会いできませんが、すぐお隣ということもあり福島県協会さんにはいつもお世話になっています。

Four years have now passed since the Great East Japan Earthquake, and while signs of recovery are emerging in economic indicators for the Tohoku region as a whole, progress remains slow along the coast and in those cities, towns and villages affected by the nuclear power accident.
大震災から４年が経過し、東北地域全体の経済指標では回復がみられるが、沿岸部や原子力被災市町村では回復が遅れている。

They, who came from 2 prefectures in the Tohoku area, took part in an experience program that spanned 9 days, and at the end of the year they returned to Japan with happy tears and big smiles.
東北２県から訪れた彼らは、９日間にわたる体験プログラムをこなし、年末には感動の涙と大きな笑顔で日本に帰っていった。

It is conveniently situated about 4.3 km from the Iwatsuki Interchange, where National Route 16 and the Tohoku Expressway intersect, and can be used for deliveries both to the capital and to wider areas.
国道16号線と東北自動車道が交差する「岩槻インターチェンジ(IC)」から約4.3kmと利便性に優れ、都心配送と広域配送のどちらにも対応することが可能です。

Together, the partnership between Tohoku Electrical Safety Inspection Association and IIJ will provide a service that uses B-route smart meters, through which the Tohoku Electrical Safety Inspection Association will offer its Energy Monitoring Service, starting today.
そしてこのたび、東北電気保安協会とIIJは、スマートメーターBルートを活用したサービスの提供において協業し、東北電気保安協会より「エネルギー監視サービス」の提供を本日より開始いたします。

The World Bosai Forum started with the wish that we would not want to increase the number of people suffering from disasters any more in the Tohoku area where we experienced the Great East Japan Earthquake and Tsunami.
世界防災フォーラムは、東日本大震災を経験した東北の地で、災害で悲しむ人々をこれ以上出したくないという願いを込めて始まりました。

Since last year, mobile cafés have been run by CRASH staff and volunteers from our 5 bases in the Tohoku area, with eventual transition to local churches taking responsibility for these cafés.
昨年からクラッシュが東北に設けた5つのベースを拠点にモバイルカフェ活動を統率してきましたが、後には地元の教会に引き継いでいただきます。

Support from the United States-Japan Foundation has been the driving force to allow 9.11 to 3.11 communities sharing the Tohoku disaster experience and developing family like bonds.”.
米日財団のサポートがあって、アメリカ同時多発テロ事件と東日本大震災の被災コミュニティーが東北での体験を共有し、家族のような絆を築くことができました。”。

Roughly speaking, Iwate's topography is formed by the Ou mountain range--the backbone of the Tohoku region, the gentle slopes of the Kitakami mountain area, and the Kitakamigawa river basin.
岩手県の地形はおおまかに言えば、東北の背骨となる奥羽山脈と、なだらかで女性的な北上山地、北上川流域の盆地とにより構成される。

Iwate prefecture is informed by the Ou Mountains, which form the backbone of the Tohoku region, the gentle slopes of the mountainous area of Kitakami, and the Kitakamigawa River basin.
岩手県は、東北の背骨となる奥羽山脈と、なだらかで女性的な北上山地、北上川流域の盆地とにより構成されている。

Here, if the casino bill is approved, it will be connected to support of the Tohoku people, and the tax revenue and the place of work will increase.
ここで、カジノ法案が賛成されると、東北の方のサポートにも繋がるでしょうし、問題の税収も働き場所も高まるのです。

Allied Telesis Holdings K.K.(Headquarter in Shinagawa Tokyo, Chairman& CEO, Takayoshi Oshima) and its group companies are making matching contributions to offer support for reconstruction of the areas afflicted by the Tohoku Pacific Earthquake.
アライドテレシスホールディングス株式会社（本社東京都品川区、代表取締役会長大嶋章禎）、およびそのグループ各社は、東北地方太平洋沖地震による被災地の皆様の復興支援を目的として、マッチング募金を実施しております。

The installation piece“BAKERU” which takes its motif from traditional performing arts in the Tohoku region finished its exhibition“BAKERU: Transforming Spirits” the other day in the United States in Los Angeles.
東北の郷土芸能をモチーフにしたインスタレーション作品「BAKERU」が、先日、アメリカロサンゼルスでの公演「BAKERU:TransformingSpirits」を終えました。

If there is a silver lining to every dark cloud, it's that the Tohoku earthquake and tsunami saved the world from even greater folly by halting the drive to World War III.
もしもあらゆる暗雲の中に希望の兆しがあるとすれば、それは東北の地震と津波が、第三次世界大戦への動きを止めることで、さらなる愚挙から世界を救ったということだ。

Learning about people, climate and history in the Tohoku area, they gather to share and exchange daily awareness, and organize reading sessions and screenings.
東北の人、風土、歴史に学びながら、日々の気づきを共有・交換するために集まり、読書会や上映会なども行っている。