THE TRUE ESSENCE - 日本語 への翻訳

• 真の本質を
• 真髄を

英語 での The true essence の使用例とその 日本語 への翻訳

Second, they do not understand the true essence of religion, and the fact that the original mind of human beings feels truly satisfied only by God's truth and love.
第二に、彼らは、宗教の真の本質を理解できず、また人間の本心は、ただ神様の真理と愛によってのみ、本当の満足を感じるという事実を理解できずにいます。

All this would not have been possible if I had not met on this trip Carlo Medori, to whom I owe all my gratitude for showing me the true essence of the City.
私はこの旅行カルロMedoriに会っていなかった場合は、すべてこれは不可能だったでしょう,私は私の市の真の本質を示すためのすべての私の感謝を借りて誰に。

With this affinity of values, Maserati and Antinori now combine their centuries of history, shaped by extraordinary people and unique experiences, to share with the world the true essence of Italian Excellence.
こうした価値観を融合させることで、マセラティとアンティノリは、特別な才能と持つ人々と何世紀にもわたる歴史を協調させ、イタリアンエクセレンスの真の本質を世界と共有します。

Zen art is mainly characterized by original paintings(such as sumi-e) and poetry(especially haikus), striving to express the true essence of the world through impressionistic and unadorned"non-dualistic" representations.
禅アートは主にオリジナルの絵画（墨絵など）と詩（特に俳句）によって特徴付けられ、印象的で装飾のない「非二元的」表現を通して世界の真の本質を表現しようと努めていく。

In 1957, five years after he discovered Jōmon culture, Tarō Okamoto set out on a trip in search of the true essence of Japanese culture and the first place he visited was the Tōhoku region, where he encountered‘primeval Japan'.
縄文との出会いから5年が過ぎた1957年。日本文化の本質をさがす旅に出た岡本太郎は、最初に訪れた東北でいきなり“原始日本”と遭遇します。

The true essence of agriculture in the field of liquids is not brandy wine in Trentino. And in the imagination of consumers the Trentino is grappa before wine», Lunelli concludes.
液体の分野における農業の真の本質はトレンティーノのブランデーワインではありません。.あり、消費者の想像の中で、トレンティーノワイン前に、グラッパ»,Lunelliを締結します。

Book on nightstand: The last book I read was“The Servant: A Simple Story About the True Essence of Leadership” by James Hunter(Prima).
同趣旨の本「TheServant-ASimpleStoryabouttheTrueEssenceofLeadership」(JamesC.Hunter)にも通じる内容。

Following the suggestions of the prior taste, this is the real taste that you can feel from the moment you get the model itself, and start building; it's the moment when you can taste the true essence of a plastic model.
前味から続く余韻と、その現物から受けるリアルな味わいは、プラキット工作から受ける味わいの中の味わい、まさにそれこそがプラモ味の真髄ということができます。

Mori was a dancer and official, who continued dancing in the village life. Fukushi found the true essence of dance in Mori's approach and worked with him.
役場に身を置きながら、村の生活風景の中で踊り続ける氏に踊ることの本質を見出し、師として共に活動する。

The Appellation Series wines are inspired by the desire to capture the true essence of each region while working with our longtime grower partners, to harvest from choice vineyards and blocks, as well as from our own estate sites.
アペレーションシリーズのワインは、長年の栽培パートナーと協力しながら、各地域の真の本質を捉えることにインスパイアされ、選りすぐりのブドウ畑、ブロック、そして自社所有のブドウ畑から収穫された葡萄を使用します。

Zen art is mainly characterized by original paintings(such as sumi-e and the Enso) and poetry(especially haikus), striving to express the true essence of the world through impressionistic and unadorned«non-dualistic» representations.
禅アートは主にオリジナルの絵画（墨絵など）と詩（特に俳句）によって特徴付けられ、印象的で装飾のない「非二元的」表現を通して世界の真の本質を表現しようと努めていく。

Is the devil inside the Exorcist child the true essence of her being(in which case we should fear and loathe her), or is it an alien invader(in which case we should feel pity for her)?
映画『エクソシスト』の子供の中にいる悪魔は彼女自身の真の本質・・その場合、我々は彼女を恐れ厭わなければならない・・なのか、それとも外からの（alien）侵入者（invader）・・その場合、我々は彼女を哀れだと思わなければならない・・なのか。

The six lenticular paintings that make up this exhibition leave us unable to catch the true essence of the image which changes depending on the viewer's perspective. At the same time, due to their changing quality, these images always keep their freshness, and it can be said that they reflect the outward scenery which keeps changing at an accelerating pace.
本展を構成する6点のレンチキュラーペインティングは、観点によって移ろうイメージの本性をつかめないまま、いつまでも新鮮に見えると同時に、加速度的に変わり続ける風景の本質を反映しているといえます。

For a long time I have been looking for an idea for a one of a kind talisman that will capture your full strength, balance, potential and the true essence of who you are and what is your destiny, so when astrologer Michael Ofek gave me the idea of reviving the lost art of creating a powerful personalized talisman I took the challenge and after consulting with him I came up with this design.
長い間、あなたの力、バランス、能力、そしてあなたの存在と運命そのものの真のエッセンスを完全に取り込んだ、唯一無二のタリスマンを作るというアイデアを求めて来ましたので、占星術者MichaelOfekからパワフルな個人専用のタリスマンを作るための古の技術を復活させるというアイデアをいただいた時、私はそのチャレンジを受けることにし、彼と何度も話し合った後にこのデザインにたどり着きました。

The true essence of love need not DO anything.
真の愛は何もする必要はない。

Because this story shows the true essence of resilience and perseverance.
どうしてでしょうか？この話は、反発力と忍耐力の真の本質を示しているからです。

They penetrate the true essence of phenomena to the deep origins of existence.
その現象の本質、深い存在感の根源を見透している。

Let us turn to the scientific concept in order to realize the true essence of such inclinations.
このような傾向の真の本質を実現するために、科学的概念に目を向けるようにしましょう。

All sessions are inspired by the true essence and spirit of non-regimented advaita and tantra yoga sadhana.
すべてのセッションは統制されることないアドヴァイタとタントラ・ヨガ・サドナの真なるエッセンスにインスパイアされています。

Without knowing the true essence of your being, your heart will always remain empty and dissatisfied.
自分という存在の真の本質を知らないままでは、あなたの心はどこか空っぽで、満ち足りないままでしょう。