THIS OUTLOOK - 日本語 への翻訳

• このoutlook
• この見通しは
• こうした見通しに

英語 での This outlook の使用例とその 日本語 への翻訳

Regarding this outlook, however, it is necessary to bear in mind that uncertainties have recently been growing, mainly with respect to developments in overseas economies.
もっとも、こうした見通しについて、このところ、海外経済の動向を中心とする不確実性が増してきていることには留意が必要です。

This Outlook PST Repair tool does not damage or modify the content of the original PST file during repair process as it creates a new healthy file and fixes the issues keeping your original Outlook data safe.
このOutlookのPSTの修復元のOutlookデータを安全に保つための問題が修正されているため、修復処理中に元のPSTファイルの内容が損なわれたり変更されたりすることはありません。

Several factors affecting this outlook are Indonesia's large population, its abundant natural resources, its stable political environment, and its openness to investment from foreign companies.
この予測の背景には、インドネシアの人口が多いこと、天然資源に富むこと、政治環境が安定していること、そして外国企業の投資に対して開かれていることなどが挙げられる。

Due attention should be paid to factors that will affect this outlook, such as uncertainties regarding future developments in overseas economies and global financial markets, as well as the effects of high energy and materials prices.
こうした「見通し」については、引き続き、海外経済や国際金融資本市場を巡る不確実性、エネルギー・原材料価格高の影響などに注意する必要がある。

This one of the best Outlook PST repair tools also offers a free demo version This Outlook repair and recovery tool 2016 has the facility to repair all the password protected Outlook 2016 files.
最高のOutlookのPSTファイル修復ツールのこの1つはまた無料デモ版を提供このOutlookの修復ツール2016は、すべてのパスワードで保護されたOutlook2016のファイルを修復する機能を持っています。

The country's economic diversification is supporting this outlook, as the slowdown in the oil sector has had less impact on employment levels. Still, retail and tourism are the country's key sectors- but they are facing some challenges.
経済の多角化により、石油セクター減速による雇用水準への影響が軽減され、この展望を裏付けている。小売業と観光業は引き続き国の主要産業であるが、いくつか課題もある。

Based on this outlook and assessment of risks, we have decided to maintain the current basic thinking regarding the conduct of monetary policy, employed since the termination of the quantitative easing policy in March 2006.
こうした見通しとリスクの点検結果を踏まえた上で、金融政策運営については、昨年3月に量的緩和政策を解除して以降行ってきた金融政策運営の基本的な考え方を維持することとしました。

This outlook is based on the assumption that market participants and firms have, to some extent, factored future changes in monetary policy into their decisions. Therefore, for economic activity and prices to develop in line with the above outlook, adjustment in the level of the policy interest rate seems necessary.
こうした見通しは市場や企業が先行きの政策変更を織り込んだ上で意思決定していることを前提としたものですので、経済・物価が今後とも見通しに沿った動きを続けていくためには、政策金利水準の調整を行っていくことが必要となってくると考えられます。

Given this outlook as well as the rapid deterioration in actual economic indicators, the Bank needs to be prepared to take measures-- including measures that may extend into the realm of fiscal policy-- to(1) provide support to the corporate and household sectors in order to restore confidence,(2) ensure the availability of liquidity in the money market, and(3) ease the tightness of corporate financing.
こうした見通しに加え、現に足もとの経済指標が急激な悪化をみせていることを踏まえますと、日本銀行としては、(1)コンフィデンスを含めた企業・家計部門の下支え、(2)金融市場における流動性確保、(3)企業金融の逼迫感の緩和など、いわゆる財政政策の領域といわれる分野まで踏み込んだ政策対応の準備が怠れないということを念頭におく必要があります。

Source: the Hanwha Group* Figures for sales and total assets of individual affiliate companies published on page 75 and subsequent pages of this brochure are data officially announced by the Financial Supervisory Service.* This outlook data was generated prior to completing the internal financial statements, accounting reviews, and an external audit report and are therefore subject to change upon settlement of accounts and accounting audit results.
ソース:ハンファグループ(HanwhaGroup)*但し、本冊子の75頁以降の系列会社の売上高と総資産は、金融監督委員会に開示された資料です。*本予測データは、内部財務諸表の作成ならびに外部監査人による会計審査・監査報告書の完成以前に作成されたものであり、決算および会計監査の結果によって変更されることがあります。

In the April 2012 Outlook Report, the Bank raised the following four risk factors concerning this outlook as warranting attention: developments in overseas economies, especially the European debt problem; uncertainty with regard to reconstruction-related demand; possible changes in firms' and households' medium- to long-term growth expectations reflecting the shift of production sites to overseas as well as problems concerning the supply and demand of electric power; and problems regarding Japan's fiscal sustainability.
月の展望レポートでは、この見通しに対するリスク要因として、まず第一に欧州債務問題を中心とした海外経済の動向を挙げ、それに続いて復興関連需要を巡る不確実性、生産拠点の海外シフトや電力需給を巡る問題に伴う企業や家計の中長期的な成長期待が変化する可能性、さらには、財政の持続可能性を巡る問題などを、留意を要する事項として挙げております。

Go after this outlook.
この展望台の裏を行く。

However, international and domestic factors pose downside risks to this outlook.
しかし、国際的要素と国内の要素が、この見通しを押し下げる恐れもあります。

However, he emphasized,“noteworthy risks to this outlook remain.”.
ただし、この見通しに対し留意すべきリスクは残る」と述べた。

With this Outlook plugin, make the phone calls and skype calls to your contacts.
このOutlookプラグインを使用して、連絡先に電話とSkype通話を行います。

This outlook does not seem to be present in a place so close to heaven.
このような見通しの場所に存在するように思えない、天国に近い。

In the sphere of love, this outlook could not but produce the kind of attitude which we find in Dante.
恋愛の領域では，このような見方は，ダンテに見るような態度をもたらさざるをえなかった。

Many commentators have expressed great pessimism about the future of Israel and I asked Daniel Pipes if he agreed with this outlook.
多くの論客がイスラエルの将来について非常に悲観主義を表明してきたので、この見地に同意するかどうか、ダニエル・パイプス氏に私は尋ねた。

As long as incoming information about the economy remains broadly consistent with this outlook, the current stance of monetary policy likely will remain appropriate.”.
経済に関する今後の情報がこの見通しとおおむね一致している限り、金融政策を巡る現行のスタンスはおそらく適切であり続ける」と述べた。

In the recent past, this outlook had been revised downward mainly due to the worsening of the European debt problem and the deceleration of the Chinese economy.
同見通しは欧州債務問題の深刻化や中国経済の減速等を受け、このところ下方修正が続いた。