TO BE THE ORIGIN - 日本語 への翻訳

• 起源
• 原点

英語 での To be the origin の使用例とその 日本語 への翻訳

It is, the Eastern Roman Empire of the time in the fourth century, the legend of the Fathers of St. Nicholas has been said to be the origin.
それは、4世紀頃の東ローマ帝国、教父聖ニコラスの伝説が起源であるとも言われています。

It is generally considered to be the origin of the Japanese department store.
一般的に、日本の百貨店の起源だと考えられている。

Treating this salted mackerel with vinegar and mixing it with sushi rice is said to be the origin of today's saba-zushi.
その鯖を酢でしめ、すし飯と合わせたものが鯖寿司の始まりといわれている。

En no Gyoja who trained at Mt. Omine 1300 years ago created a medicine to treat infectious diseases, which was said to be the origin of“Daranisuke”.
年前に大峰山で修行をしていた役行者が、疫病の治療をするために製造したものが陀羅尼助の起源といわれている。

In 1881 the second Presidential Palace was built, which is said to be the origin of the Gingerbread Style and is one of the models of this architecture.
その後、1881年に建築されたハイチ史上2つ目になる大統領宮殿がこの様式の起源と捉えられ、一つのモデルとなりました。

Until the 15th century pilgrims walked up the hill on St. Michael's Day, and that is considered to be the origin of the Wurstmarkt festival.
Th世紀の巡礼者まで、聖ミカエルの日に丘を歩いて、そのはWurstmarkt祭りの起源であると考えられている。

Human relationships in the spirit world God is the Creator of heaven and earth, the very Parent who happens to be the origin of all beings in this world today.
神様は、天地を創造された方であり、今日この世の存在の起源になる、最も母体であられる方です。

When someone tries to shape something, the starting point is the word(a slogan.) Our company- Slogan- wants to be the origin of the potential of such people.
誰もが何かを形づくろうとした際には、まず言葉（スローガン）が出発点になります。スローガンという会社はそんな人の持つ可能性の原点になりたいと考えています。

It is believed that the cultivation of it began in ancient times when a migratory bird from Siberia dropped its seed in this area, and thus the Tono region is said to be the origin of Yamagobou kiku gobou.
遠きいにしえ、シベリアからの渡り鳥が種を落としたことから栽培が始まったといわれ、東濃地方が山ごぼう(菊牛蒡)の発祥の地であるといわれています。

The number of the stock raising is very rare and is a specific type of beef explained as"vine beef". It is said to be the origin of Matsusaka beef, Oomi beef, Kobe beef.
畜産数が非常に希少で、松阪牛・近江牛・神戸牛のルーツと言われる「蔓牛」です。

The process of consuming all the rich food and drink became a giant celebration that involved the whole community, and this is considered to be the origin of carnival.
四旬節が始まる前に、すべての豊かな食べ物と飲み物は、コミュニティ全体を巻き込んだ巨大なお祝いとなり、カーニバルの起源と考えられています。

Before Lent began, all rich food and drink were consumed in what became a giant celebration that involved the whole community, and is thought to be the origin of Carnival.
四旬節が始まる前に、すべての豊かな食べ物と飲み物は、コミュニティ全体を巻き込んだ巨大なお祝いとなり、カーニバルの起源と考えられています。

In biology, the process of exchange between cells known as metabolism, as well as the heredity and reproduction of these same individual particles, are thought to be the origin of life.
生物学では、代謝と呼ばれる細胞どうしのやりとり、および同じ型の個体の遺伝と生殖に生命の根源があると考えられている。

The human papillomavirus(HPV), which is known to be the origin of most cases of cervical cancer, could also play an important role in lung cancer, according to researchers at the International Agency for Research on Cancer.
子宮頸癌の大部分の症例の起源であることが知られているヒトパピローマウイルス（HPV）も、肺癌で重要な役割を果たす可能性がある、と国際癌研究機関の研究者は述べています。

A Korean potter discovered the stone known as tōseki(pottery stone) which would become the raw material for porcelain on Mount Izumi in the town of Arita, and the porcelain that was fired for the first time in Japan in Arita is said to be the origin of aritayaki.
朝鮮からやってきたある陶工が有田町の泉山で磁器の原料となる「陶石」と呼ばれる石を発見して、日本国内ではじめて磁器の焼成が行われるようになったことが有田焼の起源といわれています。

PADDED PAK'R can be said to be the origin of day packs, along with Kelty, which was derived from backpacks for climbing. This tough workmanship has been inherited and its functionality further developed in the form of a day pack which can be called THE..
クライミング用バックパックから派生したケルティと並んで、デイパックの起源とも言えるPADDEDPAK'R、このタフな作りを継承しつつ、機能性をより追求した、THEと呼べるデイパックをつくりました。

We came up with the idea that if we can take advantage of the properties of clay minerals, which are said to be the origin of life, to promote and control the crystallization of proteins, the speed of development of pharmaceuticals can be increased dramatically.
そこで、生命の起源ともいわれる粘土鉱物の特性を活かして、タンパク質の結晶化を促進・コントロールすることができれば、新薬開発のスピードを飛躍的に高めることができるのではと我々は考えました。

As a result of this research, the instabilities of the magnetization direction and crystal lattices at the morphotropic phase boundary were considered to be the origin of giant magnetostriction, which was understood in a similar manner to the large piezoelectric effect of ferroelectric and piezoelectric(PZT)*5 materials.
この研究により、超磁歪効果の起源は「モルフォトロピック相境界において磁気・格子の不安定性」と解釈され、強誘電・圧電材料PZT※5などの大圧電効果と同様に理解することができた。

Shio-katsuo has loads of umami, and is said to be the origin of dashi broth,” notes Nakajima.“Part of the reason we use it in Taguri instead of salt is as a way to introduce people to this most famous and delicious product of Nishi-Izu.”.
旨みの詰まった『潮かつお』は、出汁のはじまりともいわれています。『TAGURI』では食塩のかわりに『潮かつお』を使用することで、西伊豆の名産の美味しさを多くの方に知っていただきたいと思っています」と中島さんは話す。

Moreover, considering the realization of a sustainable society to be the origin of environmental management, Taisei Corporation and its Group companies actively strive for an"environmentally friendly society," while setting medium- to long-term targets and single-year targets in line with the Environmental Policy and pursuing environmentally friendly activities to achieve those targets.
また、持続可能な社会の実現を環境経営の原点として捉え、グループ会社とともに「環境配慮型社会」の実現に積極的に取り組み、環境方針に沿った中長期目標や単年度目標の設定と目標達成のための環境配慮活動を推進しています。