TO THE EGO - 日本語 への翻訳

• エゴ
• 自我による

英語 での To the ego の使用例とその 日本語 への翻訳

To the ego, salvation means“that if someone else spoke or acted differently, if some external circumstance or event were changed, you would be saved”(2:2).
エゴの救いの計画は、他の誰かが違った言い方をすれば、あるいは異なった行動をとれば、あるいは、外的な状況や出来事が変われば、あなたは救われるだろうと主張します。

The part of your mind that you have given to the ego will merely return to the Kingdom, where your whole mind belongs.”.
あなたがエゴに与えてしまっていたあなたの心の一部分は、ただ、あなたの心全体が本来あるべき王国へと戻るだけです。

Non-reaction to the Ego in others is one of the most effective ways not only of going beyond Ego in yourself but also of dissolving the collective human Ego..
他者のエゴに反応しないこと、それが自分自身のエゴを乗り越えるだけでなく、人間の集団的なエゴを解体するために最も有効な手段の一つである。

When someone blames or criticizes me, that to the ego is a diminishment of self, and it will immediately attempt to repair its diminished sense of self through self-justification, defense, or blaming.
誰かに非難されたり批判されると、エゴは縮んだと感じ、すぐに自己正当化、防御、非難によって小さくなった自己意識を修復しようと図る。

As host to the ego, you believe that you can give all your guilt away whenever you want, and thereby purchase peace.
エゴを宿す主人として、あなたはいつでも自分の好きなときに、自分のすべての罪悪感を誰かになすりつけることができ、そうすることによって、平安を買い取ることができると信じています。

Wrong-mindedness listens to the ego and makes illusions; perceiving sin and justifying anger, and seeing guilt, disease and death as real.
間違った心の状態は、エゴに耳を貸して幻想を作りあげ、罪を知覚し、怒りを正当化しては罪悪感や病気や死を実在するものとして見ることになります。

The reason is because it is not understandable to the ego, which interprets it as if something outside is inside, which does not mean anything.
その理由は、エゴはこの言葉をまるで外側にある何かが内側にあると言っていると解釈し、それでは意味をなさないので、エゴには理解できないからです。

He refuses the interpretation in art: what he wants is depersonalize the work of art to end with the figures of genius tortured to the ego oversized to the Jackson Pollock.
彼は芸術における解釈を拒絶します：彼が望むのは、ジャクソン・ポロックに特大の自我に拷問された天才の人物で終わる芸術作品を非人格化することです。

However, the Khazarians, who should never be underestimated, are appealing to the ego of certain Chinese leaders by promising them the role of Babylonian god-king of the planet Earth.
しかし、決して過少評価すべきでないハザール人は、惑星地球のバビロニア神王の役割を約束することによって特定の中国指導者の自我に訴えている。

To the ego, salvation means“that if someone else spoke or acted differently, if some external circumstance or event were changed, you would be saved”(2:2).
自我の救いの計画は、「誰かがもっと違う言い方をしてくれたら…」、あるいは「誰がが変わってくれたら…」、あるいは、「外的な状況や出来事が変わってくれれば…」、あなたは救われるだろうと主張します。

Don't listen to the ego.
エゴに耳を貸さないでください。

Don't listen to the ego.
エゴの声に耳を傾けないでください。

To the ego today's lesson is an epitome of self-glorification.
エゴにとっては、今日の考えは、自己賛美の縮図です。

For the special relationship has value ONLY to the ego.
なぜなら、特別な関係はエゴにとってしか価値を持たないからです。

What looks like weakness to the ego is in fact the only true strength.
エゴにとって弱点に見えるものは、実は唯一の真の力なのだ。

All repair mechanisms make perfect sense to the ego but are actually dysfunctional.
すべての修復メカニズムはエゴにとっては完壁に筋が通っているのだが、実は機能不全の行為である。

A great country finds itself held hostage to the ego of a small man.
小男のエゴのために、偉大な国が人質に取られているのだ。

I asked you earlier,“Would you be hostage to the ego or host to God”?
私は以前あなたに、「あなたはエゴの虜になりたいのか、それとも神を宿したいのか」と尋ねました。

I asked you earlier,“Would you be hostage to the ego or host to God”?
私は前に、「あなたはエゴの虜になりたいのか、それとも神を宿す者になりたいのか」と尋ねたことがあります。

It is not given to the ego's disciples to realise that they have dedicated themselves to death.
エゴの信奉者たちには、彼らが自分で自分自身を死に捧げているのだとは気づくことができません。