TO THE HEAVEN - 日本語 への翻訳

• 天に
• 天国に

英語 での To the heaven の使用例とその 日本語 への翻訳

Longing hands are uplifted to the heaven of Thy grace and generosity: Where are the rains of Thy bestowal, O Answerer of the worlds?
あこがれの両手は、あなたの御恵(みめぐ)みとご寛大さの天に向かって差し伸べられております。どこにあなたの賜物(たまもの)の雨はあるのでしょうか。おお諸々の世界に答え給う御方よ。

Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth,‘Come[into being], willingly or by compulsion.'.
それから（アッラーは）煙霧であった天にのぼり、それと地に対して、自発的に、あるいは強制されて、我の許に来たれ、と言った。

To go on your journey, spell this incantation:"Power of the star, show me the way to the heaven, on bebalf of Nadeshiko's daughter named Sakura."-Nadeshiko"Should I go check it?
行くには呪文を言ってください。呪文は「星の力よ天まで道を結べ撫子の子、名はさくら」と唱えて下さい。

At least after her consciousness is protected she can be liberated and go to the Heaven Realm, as her life will be longer there, which will allow her to have a chance to continue to learn Buddhism.
彼女の神識を保護した後に少なくとも再び彼女に天道まで済度して助けることができて、天道の寿命は比較的に長くて、同じく彼女に天道でさらに仏を学ぶ機会があらせる。

Just about all of the world's major religions talk about wanting to return to heaven, but Buddhism does not, because if you go to the Heaven Realm, you still have to reincarnate.
何教であろうと、現在世界に伝わる大きな宗教はほとんどは天に帰る、という。だが仏法は天へ帰るとは言わない。

The way up stop-open, looking at the empty streets, blowing a cool breeze, in order to resist the sun has been armed, wearing a T-shirt plus shirt I do not feel heat, and compared to the previous Iveco, I think have to the heaven.
方法を停止するまで、オープンで武装されている日に抵抗するために、空の通りで、涼しい風吹いて、探してTシャツを加えて私は熱を感じていないシャツを着て、そして前のイヴェコに比べて、私はあると思う天国に。

And if their backsliding is hard unto thee, then seek out, if thou canst, an opening into the earth or a ladder to the heaven that thou mayst bring unto them a sign. And had Allah willed, He would have assembled them unto the guidance; wherefore be not thou of the ignorant.
もしかれらが反抗して去るのがあなたに酪く苦痛ならば，あなたに出来るなら，地にトンネルを掘り，または天に梯をかけて，かれらに印を現わせ。アッラーが御好みになるならば，（正しい）導きの上にかれらを集められる。それであなたは，無知な者の仲間となってはならない。

Oft We have seen the turning of thy face to the heaven, wherefore We shall assuredly cause thee to turn towards the Qiblah which shall please thee. Turn then thy face toward the Sacred Mosque; and turn ye, wheresoever ye be, your faces toward it. And verily those who are vouchsafed the Book know this to be the truth and from their Lord. Allah is not neglectful of that which they Work.
われはあなたが（導きを求め），天に顔を巡らすのを見る。そこでわれは，あなたの納得するキブラに，あなたを向かわせる。あなたの顔を聖なるマスジドの方向に向けなさい。あなたがたは何処にいても，あなたがたの顔をキブラに向けなさい。本当に啓典の民は，それが主からの真理であることを知っている。アッラーは，かれらの行うことに無頓着な方ではない。

She belongs to the Heavens now.
もう既に天国に属している。

There is nothing that is not exposed to the heavens.
もので天上にないものはなにもない。

If I go up to the heavens, you are there.
私が天国に上るときあなたはそこにいる。

With cement hands raised to the heavens facing the East.
その頭と手は天上に向けて掲げられている。

Your love oh Lord reaches to the heavens.
あなたの愛は天国に届きます。

Only this path leads to the heavens.
この道だけが天国に通じているのだ。

Your love reaches to the heavens.
あなたの愛は天国に届きます。

So a mountain is symbolic of being close to the heavens.
高い山ということは、天国に近いという象徴です。

I will ascend to the heavens;
わたしも天国に入り行く。

And carried me up to the heavens.
わたしも天国に入り行く。

The purpose of that is to go to the heavens.
その目的は天国に行きたいためとは。

For your love reaches to the heavens.
あなたの愛は天国に届きます。