TRUE NAME - 日本語 への翻訳

• 本当の名前
• 真名
• 真の名
• 真の名前
• 本当の名

英語 での True name の使用例とその 日本語 への翻訳

Bitter though such a fate may be, they must taste it, call it by its true name.
そんな運命はひどく過酷かもしれないが、彼らはそれを味わい、本当の名前でそれを呼び、甘受せざるをえない。

Her true name is Francis Drake, the great person who led the way in the Great Age of Navigation.
その真名は大航海時代の道を開いた偉人、フランシス・ドレイク。

But, the hero's true name has been lost to the ages.
しかし、かの英雄の真の名は時代の中で失われた。

The Crow Tribe's true name is Apsáalooke, which means"people(or children) of the large-beaked bird".
クロウ族の真の名前はアプサールックであり、「大きな嘴を持つ鳥の人間（あるいは子供）」を意味している。

Her true name is Alina, but little else is known about her.
肉子ちゃんの本当の名前は菊子だけれども、それを知っている人は少ない。

It's even said her true name cannot be spoken in the mortal tongue.
その心は、本当の名前は舌がつりそうで言えません。

On the day of the wedding, Darnay reveals his true name to Manette.
結婚の朝、ダーネイは彼の本当の名前と家族の系統をマネット医師に告白します。

The question remains for me, what is my true name?
私を指す、私の名前は、本当に私のことだろうか。

It took my closest friend nine months to reveal his true name to me.
彼の本当の名前を私に明らかにするために私の親友を9ヶ月かかった。

To summon a demon, you have to know its true name.
悪魔を呼び出すにはその真の名を知る必要があるとされる。

GoDaddy is another tried and true name, dating back to 1997.
GoDaddyは1997の元に戻ってきたもう一つの真実の名前です。

To change this rock into a jewel you must change its true name.
この石ころを本当の宝石にするには、これが本来持っている真の名を変えねばならん。

To control anything of magic, you must know its true name.
何かに魔法をかけるためには、そのものの本当の名前をわかっていなければならない。

Or so they should have been, but she deserted and took action independently. Their true name is Jack the Ripper. The serial killer from London who is the most famous of their kind in the entire world.
であるが、離反して独自行動を取っている。真名をジャック・ザ・リッパー。世界でもっとも有名なロンドンの猟奇殺人鬼（シリアルキラー）。

More seriously, the true name of the deliverable distribution will be SuSE Linux, while the SuSE Linux Pro line will be rebranded to share the SuSE Linux name..
もっとまじめな話をすると、配布可能なディストリビューションの実際の名前は「SUSELinux」になり、SUSELinuxProラインもブランドを変更してSUSELinuxの名前を共有する。

If this is employed in battle as a weapon, and its True Name is released, a firepower on the same scale as Excalibur will be displayed, but its blade will probably be unable to withstand Altria's magical energy and break.
これを武器として用い、真名を解放すればエクスカリバーと同規模の火力を発揮するが、その刀身はアルトリアの魔力に耐えられずに崩壊するだろう。

As a Noble Phantasm, it is endowed with plants manipulation abilities and, in case the True Name is released, the spear will undergo a great transformation as a large tree and create"the past・present・future appearance of the imperial capital of Rome", washing away the target with a torrent of violent waves.
宝具としては樹木操作の能力を有しており、真名解放の際には槍が大樹として拡大変容し「帝都ローマの過去・現在・未来の姿」を造成、怒涛の奔流で対象を押し流す。

In practice, a true name means not having to wonder if the microbe you found in a lake in Colorado is the same as the one your colleague found off the coast of San Diego five years ago.
実際の作業では、真の名前とは、コロラド州の湖で発見した微生物が、5年前にサンディエゴの沖で同僚が発見したものと同じであるかどうかを悩まずに済むようにするものを意味する。

One day in the far future, he knew, some wonderful girl would come into his life, singing her own true name like music, her whole personality expressing it just as her lips framed the consonants and vowels--and he would love her.
いつか遠い未来のある日、素晴らしい娘が自分の人生にあらわれ、自分の真の名前を音楽のように歌って、唇が子音と母音を生み出すにつれて、彼女の全人格がそれを表わしそして自分は彼女を愛するだろう。

The abundant fishponds of Ke Awalau o Pu'uloa- the true name of what many only know as Pearl Harbor and a precious resource that once fed much of O'ahu island- were destroyed and polluted to build one of America's first overseas military bases.
パール・ハーバーという名でしか多くの人が知りませんが本当の名前でKeAwalauoPu'uloaという、かつてはO'ahu島の大半の人口に食を恵んだ貴重な資源の地である、魚に溢れた入り江は、米国の最初の海外軍事基地のひとつを建設するために破壊され汚染されてしまいました。