VARIOUS DIFFICULTIES - 日本語 への翻訳

• さまざまな困難に
• 様々な困難に
• 幾多の困難
• 種々の困難がある

英語 での Various difficulties の使用例とその 日本語 への翻訳

Wolves are usually feared as they prey on people and domestic animals, but here they are worshiped because wolves are thought to protect agricultural crops from destructive animals as well as protecting households from various difficulties.
人や家畜を襲う獣として恐れられるオオカミが、ここでは田畑を荒らす動物から農作物を守り、さまざまな"難事"から家を護るありがたい存在として敬われている。

Throughout their long history, central banks around the world have overcome various difficulties by learning from each other's experience and coming up with innovative solutions.
世界の中央銀行は、長い歴史の中で、これまでもお互いの経験に学びながら、創意工夫によって様々な難局を乗り越えてきました。

The Central Asian countries are determined to overcome various difficulties and reinforce their cooperation in order to achieve sustainable social and economic development in each country and throughout the region.
中央アジア諸国は、地域全体及び各国の持続的な社会経済発展のため様々な困難を乗り越え協力を一層進める決意である。

However, as supply chains are complex and interconnected, if a bottleneck occurs in any one part of the chain, accurately gauging its impact and addressing the problem present various difficulties.
ただし、サプライチェーンは複雑で相互に繋がったネットワークですから、その一角で生じたボトルネックの影響の大きさを正確に把握し、それに対処することには様々な困難が付きまといます。

Up until now- one year since the start of Abenomics- prices have been moving roughly as expected, but I believe there will be various difficulties in the future.
アベノミクスが始まって1年経過した現在までは、だいたい想定通りに物価は動いていますが、これからさまざまな困難があると思います。

Mami and her schoolmates decide to play big band jazz for a final tribute to the school, overcoming various difficulties on the way to the prefectural tournament.
最後の記念にビッグバンドジャズに挑戦することになった真珠たちは、さまざまな問題を乗り越え、県大会へと駒を進めるが…。

Overcoming various difficulties such as torrenting rivers, valleys and rocks, dark forests and dry seas, tornadoes and hot heat, continue traveling with friends- supervised by the original author Tove Jansson himself.
激流の川下り、谷間や岩場、暗い森や干からびた海、竜巻と熱暑など、さまざまな困難を乗り越えて、仲間たちと旅を続ける――原作者トーベ・ヤンソンが自ら監修。

For young entrepreneurs, getting together with peers from around the world to learn from and inspire one another is a stimulating and valuable experience that can boost self-confidence-a trait required to overcome the various difficulties involved in successfully operating a business.
若い起業家にとって、世界中から集まった仲間と相互に学び合い、触発し合う刺激的で貴重な体験をすることは、幾多の困難を超えて自らの事業を突き進めるための大きな自信に繋がります。

For young entrepreneurs, getting together with peers from around the world to learn from and inspire one another is a stimulating and valuable experience that can greatly boost self-confidence, a trait required to overcome the various difficulties involved in successfully operating a business.
若い起業家にとって、世界中から集まった仲間と相互に学び合い、触発し合う刺激的で貴重な体験をすることは、幾多の困難を超えて自らの事業を突き進めるための大きな自信に繋がります。

However, because Seven Bank has many business partners and external contractors, it could become involved in various difficulties even if it is not to blame, which has the potential to affect the Bank's reputation and results.
しかし、当社は、提携先や外部委託先も多く、必ずしも当社に責めがない場合においても様々なトラブルに巻き込まれるおそれがあり、その結果として風評の悪化等により社会的評価や業績に影響が及ぶおそれがあります。

The Group has experienced various difficulties for the twenty or so years since its establishment. However, each time we overcame them, we acquired further wisdom and knowledge, and the group has now grown to the point where we can welcome such a large number of new employees here today.
創立以来の二十数年間、様々な困難を体験してきたソフトバンクグループですが、乗り越える度に知恵や知識を身に付け、今日多くの新入社員をむかえられるまでに成長しました。

Despite the various difficulties met with in the examination of the Biblical narrative and dealt with in detail by commentators, it is quite certain that the history of Jacob is that of a real person whose actual deeds are recorded with substantial accuracy.
にもかかわらず、様々な困難に会って、審査中とは、聖書の物語を扱って詳細に解説し、それはかなりの歴史があるのは、ジェイコブが、実在の人物の実際の行動はかなりの精度を記録しています。

This acronym was first used in the United Kingdom amid increased awareness of how to socially include young people facing various difficulties such as coping with poverty, having a low level of education, and being racial minorities.
この言葉は、イギリスで造られた言葉ですが、貧困や低学歴、人種的マイノリティで様々な困難を抱えている若者をどう社会の中に組み入れていくかという問題意識の中で生まれました。

Ears of the blowing winds kick into gear, a scene that suddenly there is a sentiment that people tend to like a newborn when the young sun, to face various difficulties and challenges, finally rose to the air, broke out of a What kinds of infinite light.
吹く風の穂の歯車は、突然、感情を人々が、最終的に空気に上昇したのが勃発したときに、若い日、様々な困難や課題に直面する新生児のようにする傾向があるシーンにキックどのような無限の光の種類。

During this period, the market environment and customer needs have undergone drastic changes, and our path has by no means been easy. Thanks to the efforts of our predecessors, the company has successfully overcome various difficulties and established our current foundations.
この間、当社を取り巻く市場環境や顧客ニーズが大きく変化する局面もあり、決して平坦な道のりではありませんでしたが、先人、先輩の努力により、さまざまな困難を乗り越えて今日の礎を築いてきました。

After all, the capital long distances, and only if we are a bicycle, the road may encounter various difficulties we have carried out analysis(for our relatives in Beijing and bought accident insurance), I decided to discuss her and her husband brought forward to April 29, Sheung.
すべての後に、資本長い距離、および場合にのみ、我々は、自転車は、道路の我々を分析、北京で私たちの親戚(たとえば、事故の保険を買った)、私は議論することに実施して、さまざまな困難に遭遇する可能性があります彼女と彼女の夫が進む4月になった29、商天娥。

TV series"MIRAIGAR T1" is a collaboration between producers with expertise in Japanese superheroes and Thai creators. The Thai superhero stands up to protect Thailand while facing various difficulties and ends in victory. It is the TV series of the Thai people, by the Thai people, for the Thai people.
TVシリーズ「MIRAIGART1」は、日本のヒーローノウハウを持つプロデューサーとタイ人スタッフとのコラボレーションにより、タイを守るために立ち上がったタイのヒーローが様々な困難に立ち向かいながら最後は勝利するストーリーを描く、タイ人のタイ人によるタイ人のためのTVシリーズです。

Parolees sentenced to life imprisonment or long-term imprisonment(refers to imprisonment for 10 years or more; hereinafter the same in this subsection) face various difficulties in reintegrating themselves back into society
無期刑又は長期刑(執行刑期が10年以上の刑をいう。以下この項において同じ。)の仮釈放者は,社会復帰に種々の困難があるため,仮釈放後1年間は,

Since parolees who served life imprisonment or long-term imprisonment(imprisonment for 10 years or more) face various difficulties to reintegrate themselves back into society,
無期刑又は長期刑(執行刑期が10年以上の刑)の仮釈放者は,社会復帰に種々の困難があるため,仮釈放後1年間は,

The progress of ASEAN was attained through the efforts of member countries to strengthen regional cooperation, overcoming various difficulties. The key to this achievement has been the spirit of cooperation guiding ASEAN, which I believe has its roots in the spiritual tradition of Asia that values harmony and consensus in diversity.
このような発展は、ASEAN各国がさまざまな困難を克服して、地域協力につとめてこられた成果であり、かかる協力を可能にしたASEAN協調の精神は、多様性の中に調和とコンセンサスを重んじるアジアの伝統的精神文化に基づくものでありましょう。