VIOLENT REVOLUTION - 日本語 への翻訳

• 暴力革命

英語 での Violent revolution の使用例とその 日本語 への翻訳

If any of these means of controlling the public- weapons, media, and clergy- were to end, violent revolution would break out in their country.
もしも、こうした国民支配手段-武器、マスコミと、宗教指導者のどれかが終わるようなことがあれば、暴力革命がこの国で勃発するだろう。

The WDS proposed that while some existing cabal interests could be preserved, entirely new transparent financial structures, involving humanity as a whole, would be needed in order to prevent violent revolution and civil war in the US and other places.
白龍会は、利害関係のある陰謀団の存在が保護されている間、人類全体を考えた新たな透明性のある金融構造が、総じて人類を巻き込むので、米国その他の地域において暴力による革命や民衆による戦争を起こさないようにする必要があると提案した。

Given this American re-definition of the political vocabulary, when President Obama says that such countries will not suffer coups, violent revolution or terrorism, he means that countries safely within the U.S. diplomatic orbit will be free of destabilization sponsored by the U.S. State Department, Defense Department and Treasury.
このアメリカによる政治用語の再定義からすれば、オバマ大統領は、そのような国々は、クーデターや、暴力革命や、テロに苦しむことはないと語っているのは、確実にアメリカ外交の軌道内にある国々は、アメリカ国務省、国防省と財務省が支援する不安定化工作から免れられることを意味している。

As a foreign scholar put it,“In the history of the humanity, it never happened before Deng Xiaoping succeeded Mao Zedong as the top leader of China to carry out such an important and comprehensive reform without the war, violent revolution or economic collapse.”.
ある外国の学者が述べたように「人類の歴史上、たぶんまたこのような社会がなかったし、毛沢東が亡くなった後、鄧小平が最高指導者となってから中国は、戦争、暴力革命あるいは経済の崩壊がまったくない条件の下、このような大きな全面的な改革を行った」。

Basing himself on the Marxist-Leninist theory of violent revolution, Chairman Mao has summed up the experience of the international proletarian revolution and of the people's democratic revolution led by the proletariat of China and put forward the famous thesis that"political power grows out of the barrel of a gun," thus creatively developing the Marxist-Leninist theory of violent revolution.
毛主席は暴力革命についてのマルクス・レーニン主義の原理にもとずいて、国際プロレタリア革命と中国のプロレタリア階級が指導する人民民主主義革命の経験を総括して、「鉄砲から国家権力が生まれる」という有名な命題を提起し、マルクス・レーニン主義の暴力革命の学説を創造的に発展させた。

If the state is the product of the irreconcilability of class antagonisms, if it is a power standing above society and‘alienating itself more and more from it', it is clear that the liberation of the oppressed class is impossible not only without a violent revolution, but also without the destruction of the apparatus of state power which was created by the ruling class and which is the embodiment of this“alienation”.
すなわち、もし国家が階級対立の非和解性の産物であるなら、また国家が社会のうえに立ち、「社会にたいしてますます外的なものになってゆく」権力であるなら、明らかに、被抑圧階級の解放は、暴力革命なしには不可能なばかりでなく、さらに、支配階級によってつくりだされ、この「疎外」を体現している国家権力機関を破壊することなしには不可能であるということが、それである。

If the state is the product of the irreconcilability of class antagonisms, if it is a power standing above society and“alienating itself more and more from it”, it is clear that the liberation of the oppressed class is impossible not only without a violent revolution, but also without the destruction of the apparatus of state power which was created by the ruling class and which is the embodiment of this“alienation”.
すなわち、もし国家が階級対立の非和解性の産物であるならば、またもし国家が社会の上に立ち、「社会からみずからをますます疎外していく」権力であるならば、明らかに、被抑圧階級の解放は、暴力革命なしには不可能であるばかりでなく、さらにまた、支配階級によってつくりだされ、またこの「疎外」を体現している国家権力装置を廃絶することなしには不可能であるということが、それである。

A violent revolution might be unnecessary.
暴力革命は無謀かもしれない。

No need for violent revolution or insurrection.
別に、暴力革命や、反乱を実行するわけではない。

Do you believe in violent revolution?
あなたは革命を信じますか？

One answer is force, i.e. violent revolution.
一つは、本当の意味での暴力、つまり武力革命だ。

I am not asking for a violent revolution.
私は暴力革命を扇動するつもりはない。

Nor does Sri Lanka need a violent revolution.
日本も暴力革命は必要ありません。

Socialism can only become Communism through a violent revolution though.
そもそも共産主義とは暴力革命によって社会主義を実現しようというものです。

History suggests that can lead to economic instability, even violent revolution.
それはやがて経済不安に、ひいては暴力的な革命につながりかねないことを歴史は示唆している。

Kennedy said,"Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable".
ケネディは「平和的な革命を無力化させる者は暴力的な革命を避けられなくする」と言った。

President Kennedy said,‘Those who make peaceful revolution impossible make violent revolution inevitable.'.
ケネディは「平和的な革命を無力化させる者は暴力的な革命を避けられなくする」と言った。

President Kennedy said that those who make peaceful revolution impossible make violent revolution inevitable.
平和的な革命を不可能にする者は暴力的な革命を避けられなくする」私は真実は逆だと思います。

That one Kennedy quote:"Those who make peaceful revolution impossible make violent revolution inevitable.".
ケネディは「平和的な革命を無力化させる者は暴力的な革命を避けられなくする」と言った。

What could they do about it short of violent revolution and complete elimination of the ruling elites?
暴力的な革命と、支配層の完全な排除以外、それについて国民は一体何をすることができようか？