WAS BROADCAST ON - 日本語 への翻訳

• で放送されました
• で中継された
• で放送していたのだった

英語 での Was broadcast on の使用例とその 日本語 への翻訳

The World Magic Championship, the most sought-after international award by professional magicians from around the world, was broadcast on the television network for the first time in its history since its foundation(1948).
ワールドマジック選手権は、世界各地のプロのマジシャンによる最も栄誉ある国際賞で、設立以来初めてテレビネットワーク上で放送されました（1948）。

While focusing on this still topical social issue, the present screening draws a portrait of the Showa-era peasants who embodied the culture of rice in the Tohoku region.【On "Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
現代にまで続くこの社会問題に注目しながら、本上映会は、東北の稲作文化を担った昭和農民の肖像を描きます。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

The present screening will focus on the relationship between man and the mountains, from Shinto rituals to agricultural settlements, from mechanization to tourism.【On "Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
本上映会では、神事から開拓農業、機械化から観光まで、人間と山との関わりに注目します。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

We will particularly focus on the textile industry in Ibaraki and Tochigi, famous nationwide, and reconsider both the perpetuation of traditional fabric manufacturing and the development of modern textile industry.【On "Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
なかでも全国的に知名度の高い、茨城県から栃木県に亘る織物生産に注目し、伝統的な織物製作の継承と近代繊維工業の発展を振り返ります。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

The present screening, while focusing on each prefecture's characteristics, will retrace the human history that developed within this unique environment.【On "Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
本上映会では、それぞれの県の特徴に注目しつつ、このユニークな環境が生み出した人間の営みと歴史に焦点を当てます。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

The present screening, while looking back at the social situation then as seen through documentary film, also focuses on the traditional crafts which were preserved throughout this difficult era.【On "Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
本上映会では、当時の記録映画をもとに社会状況を振り返りつつ、その中で維持されてきた伝統工芸にも注目します。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

The present screening will focus on iron and its uses by man, in relation to industry and traditional crafts in Iwate Prefecture.【On "Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
本上映会では人間が活用してきた「鉄」を中心に、岩手県における工業と伝統工芸を取り上げます。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

The present screening, while reconsidering this fundamental difference, will also focus on sake brewing, which was still at the time a pre-modern industry.【On "Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
本上映会では、その基本的な違いを確認しつつ、「前近代」の名残をとどめていた工業である、当時の酒造りに注目します。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

The present screening will reconsider postwar Aichi Prefecture from contrasting viewpoints: the modernization of industry and the perpetuation of traditions.【On"Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
本上映会では、工業の近代化と伝統の保持という対極的な観点から、戦後の愛知県を振り返ります。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

The present screening revives on film the multiple aspects of postwar Shizuoka, from the traditional women divers on the coast to the rapidly growing industrial zone.【On "Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
本上映会では、沿岸の海女から急発展した工場地帯まで、戦後静岡の多面的な姿がモノクロフィルムの映像によって蘇る。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

In this screening, we will reconsider the charm and issues of regions living with the sea, through a comparison of both prefectures.【On"Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
この上映会では、両県の比較を介して、「海に生きる」地域がもつ魅力と課題を再検討します。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

Whereas their exotic charm and touristic potential of both regions seem to endure, these films focus on the rapid industrialization bringing about a turning point in their respective history.【On "Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
今でも永続する観光地としての魅力とエギゾティシズム、そして、工業化がもたらす一つの時代の閉幕という歴史的転機において、両者には共通性を見出すことができるでしょう。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

The analysis of this transition as it is recorded on film offers an opportunity to reflect on the significance of nature when referred to such a megalopolis as Tokyo, and on the relationship between man and the sea.【On "Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
その記録を再確認することによって、東京における「自然」の意味、そして更に広い意味で、人と海の関係を考慮する機会となる。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

This screening features the tradition and evolution of Arita pottery, through precious footage of the Kakiemon pottery kiln from that era.【On"Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
また、本上映会では、有田焼の伝統とその進化に注目し、当時、柿右衛門焼の窯場で撮影された貴重な映像を合わせて紹介します。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

The films presented in this screening, while recording such transformations, take a nostalgic look at how popular classes preserve their local identity through traditional arts and crafts as well as a lifestyle inherited from the past.【On"Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
本上映会の記録映画は、その変化を留めるのと同時に、そのなかで庶民が伝統芸能や工芸、そして古来の生活習慣を通して地元に根付いたアイデンティティを維持していく姿を、懐古するような眼差しで語っています。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

We will reconsider this period, when expressions such as"bedroom suburbs,""infernal commuting" and"the capital's feeding barns" appeared to characterize both prefectures, in order to focus on the inhabitants' living and issues.【On "Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
両県に対して「ベッドタウン」、「交通地獄」や「首都の畑」という表現が流行った時代に遡り、当時の県民の暮らしと課題に注目します。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

These documentary films, shot during that period of transition and capturing the traditional lifestyles and social system of Shiga's farming and fishing villages, are now precious records of Japanese farmers' way of living after the war.【On"Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
その転換期であった昭和30年代に撮影されたこの記録映画は、県内の農村や漁村の伝統的な生活や社会制度を紹介し、今となっては戦後の農民の暮らしにまつわる貴重な資料となっています。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

However, beyond stylistic matters, this film is a precious document in that it records an industrial society in full development after the war, as shown by a remarkable scene were an automotive plant stands in the ruins of the war.【On"Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
しかし、戦後の焼け野原に自動車工場が騒がしく稼働している場面に象徴されるように、本編は形式的な問題を超えて、戦後発展中の工業国を記録する上で非常に貴重な史料です。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

Furthermore, by stressing the importance of heavy industries supporting life in the region, these films provide a sociological view of Osaka, describing in detail its sudden growth after the War.【On"Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
また、その暮らしの背景にある重工業の存在を強調している点で、この番組は昭和30年代における急成長を詳細に記述するものとして、社会学的な「大阪」像でもあります。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。

The present screening of two films, of differing genres but both dating back to half-a-century, will offer a retrospective look at a dynamic era and reconsider how Mie Prefecture has built both its legends and its modernity.【On"Japan Rediscovered"】 From 1961 unto the following year, the educational series"Japan Discovered" presenting each region of Japan was broadcast on Nihon Educational Television.
本上映会は、半世紀前の異なるジャンルの映画から、活気ある時代を振り返り、三重県における伝説と近代化がいかに構築されてきたかを再考する機会となります。【「日本再発見」について】昭和36年から翌年に亘り、各都道府県を紹介する教育番組「日本発見」シリーズが日本教育テレビで放送されました。