英語 での Was reorganized の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Fourth Marines then was reorganized with troops already stationed in the Philippines into a beach defense force for the island fortress.
海兵隊第四部隊はそこで、フィリピンに以前からいた部隊と共に、コレヒドール島要塞の海岸防衛軍に再編成されました。In 1919 the school was reorganized in Kherson Pedagogical Institute with a 4-year period of study.
に1919学校は、研究の4年間でヘルソン教育学研究所に再編されました。The Hakodate magistrate's office was reorganized into an administrative body called Hakodate Court.
箱館奉行所は箱館裁判所という行政機関に再編される。In 1993, the conference was reorganized as an international colloquium and has been held annually.
年、第7回からは、国際コロキウムとして再編され毎年開催されています。In 1919, the orchestra was reorganized with new bylaws under the name Seattle Symphony Orchestra.
年に新しい内規によって、シアトル交響楽団（SeattleSymphonyOrchestra）の名称のもとに改組された。The Certification System Promotion Committee was reorganized as the Record System Committee in December 1966.
年12月、従来の資格制度推進委員会は記録制度委員会に改組された。In 1949 the Municipal House-museum was reorganized as a People's Ethnographic Museum and in 1962 it was renovated.
年に市立邸宅博物館は人民民族誌学博物館に改組され、1962年に改築された。I Corps had been so significantly damaged at Gettysburg that, when the Army of the Potomac was reorganized in March 1864, its surviving regiments were dispersed to other corps.
第1軍団はゲティスバーグでの損失が激しかったために、ポトマック軍が1864年3月に再編されたとき、残っていた連隊は他の軍団に分散された。Appointed to the post of chief conductor of the Japan Symphony Orchestra which was reorganized from the New Symphony Orchestra(which is now the NHK symphony orchestra) in 1942, greatly contributing to the improvement of the orchestra for the next 13 years.
年には新交響楽団から改編された日本交響楽団(現NHK交響楽団)の専任指揮者に就任。以後13年間同団の飛躍的向上に貢献。In July 2010, the existing business division was reorganized into Mitsui Kinzoku ACT Corporation to further expand business, and currently operates as a dedicated manufacturer of automotive parts and components.
年7月に分社化し、現在は自動車部品の専業メーカー、三井金属アクト(株)にて事業展開を行っています。In 1968 the company was reorganized as the Delaware and Hudson Railway, and was bought by Dereco, a holding company owned by Norfolk and Western Railway that also owned the Erie Lackawanna Railroad.
年、会社はデラウェア・アンド・ハドソン鉄道（DelawareandHudsonRailway）として再編され、ノーフォーク・アンド・ウェスタン鉄道が所有する持ち株会社で、エリー・ラッカワナ鉄道も保有していたデレコ（Dereco）に買収された。The history of the Fujikura Group's brand logo dates back more than 100 years ago to 1910, when Fujikura was reorganized from a partnership corporation to a joint-stock corporation.
私たちのブランドロゴの歴史は、藤倉電線護謨合名会社から藤倉電線株式会社に改組した1910年に制定し、使用を始めました。100年以上も前のことです。The photo book compiled in a total of eight editions was reorganized into one as a part of the Louis Vuitton's"Fashion Eye" collection last year and attracted attention.
全8刊にまとめられた写真集は、昨年、ルイ・ヴィトン「ファッション・アイ」コレクションの一冊として新たに再構成され、話題を呼びました。Evidence from whistleblower testimonies suggest that Truman's ad hoc committee, MJ-12, was reorganized so as to now comprise two layers.
内部告発者の証言では、トルーマンの付け足し委員会であったMJ12は再編され、今では二つの部分からなるとの事である。During the empire period- and particularly during the time of Tuthmosis III(David)- the administrative system was reorganized to suit the needs of the age, and later further developed by Amenhotep III.
帝国時代の間-そして特にトトメス３世（デーヴィッド）の時代-行政的なシステムは、時代の必要性に応じて再編成され、そしてその後、アメンホテップ３世によって、更に発達させられました。During the empire period, and in particular during the time of Twthomosis III, the political system was reorganized to suit the needs of the age, and was later developed further by Amenhotep III.
帝国時代の間-そして特にトトメス３世（デーヴィッド）の時代-行政的なシステムは、時代の必要性に応じて再編成され、そしてその後、アメンホテップ３世によって、更に発達させられました。In the first step of the 10-year process, state-backed postal service entity Japan Post was reorganized into four business firms under a holding company.
年間の最初のステップで、国家の支援を受けた郵便サービス事業体である日本郵政は、持株会社の下、四つの企業体に再組織された。In 1806 the Petrovsky Theatre School was reorganized into the Moscow Imperial Theatre College for the training of opera, ballet and theatre artists and theatre orchestra musicians(in 1911, it became the Moscow School of Ballet).
年にペトロフスキー劇場の持つ学校は、オペラ歌手、バレエ・アーティスト、演劇や音楽劇場オーケストラを育成する帝国モスクワ劇場学校へと再編されました（1911年、舞踊芸術学校となります）。In April of 2007, the Graduate School of Information Systems was reorganized into four departments in response to the changing times and demands.
このため、平成19年4月に、情報システム学研究科は時代の変革と要請に合わせ4つの専攻に再編成を行いました。The Volunteer Army(YES) was reorganized in January 1919- after the creation of the Crimean-Azov Volunteer Army on the basis of the Crimean-Azov Corps, YES received the name Caucasian Volunteer Army and was headed by Wrangel.
Crimean-Azov隊に基づいてCrimean-Azov志願兵軍が創設された後、1月に1919でVolunteerArmy（YES）が再編成され、YESはCaucasianVolunteerArmyという名前を受け取り、Wrangelが率いました。
