改組 - 英語 への翻訳

• reorganized
• reorganization
• changed

日本語 での 改組 の使用例とその 英語 への翻訳

ハンブルグ駐在員事務所を支店に改組。
Hamberg Representative Office was reorganized to a Branch Office.

年07月有限会社から株式会社に改組。
Max Factory changes from a limited company to a stock company.

大阪商事株式会社に資本金4千万円を以て改組。
Restructured as Osaka Trading Co., Ltd., with a capital investment of 40 million yen.

兼松商店」改組。
Kanematsu Shoten Company.

にZenekonzervatóriumに改組。
The Hungerford Music Hall.

クアラルンプール駐在員事務所を支店に改組。
Kuala Lumpur Representative Office was reorganized to a Branch Office.

個人経営から法人組織に改組、株式会社小畠鉄工所とする。
Apr 1959 Business reorganized from a private operation into corporate one as Kobata Iron Works Co., Ltd.

昭和47年4月法人組織に改組、資本金1,000万円。
April 1972 Reorganized to corporate organization, capital of 10 million yen.

文化というのは三世代にわたり改組や変更を受けるとかなり危険な状況を生み出します。
The called culture to undergo reorganization and change over three generations and produces a pretty dangerous situation.

昭和52年4月法人に改組、社名を「日幸電機工業株式会社」と改名資本金300万円。
April 1977 Reorganized as a corporation, changing its name to Nikko Electrical Engineering Co., Ltd. with capital of 3 million yen.

平成15年4月新商品・新規事業の創出をより迅速化することを目的とし、4センター制に改組。
April 2003 Reorganized into a four-center system in order to expedite the creation of new products and new businesses.

地方組織を｢協議会｣から｢支部｣に改組(4月)。
Reorganized local organization from“council” to“branch”(April).

年出資金100万円をもって合名会社安藤組に改組。
Reorganizes as"Ando-Gumi," a general partnership company with capital of 1 million yen.

株式会社久永製作所に改組新鋭プレス、工作機械を増設。
Reorganizes into Hisanaga Seisakusho Co., Ltd., and adds the latest press machines and machine tools.

(株)土肥富太郎商店に改組、資本金150万円でスタート、取締役社長に土肥富誉が就任。
Reorganized into Dohi Tomitaro Trading Co., and capitalized at 1.5 million yen. Tomitaka became president and executive director.

しかも、改組時には現大統領のテインセインも含めて、多くの将軍たちが幹部ポストに横滑りで就任している。
Moreover, at the time of the reorganization, many generals, including the current President Thein Sein, moved sideways into leadership posts.

年6月北米連絡事務所を改組、米国イリノイ州に現地法人「ARIINTERNATIONALCORP.」を設立。
June 1999 Restructured the liaison office in the US, creating ARI International Corporation in Illinois.

平成12年水産学部水産増殖学科・水産食品学科を水産生物科学科に改組。
The Department of Aquacultural Sciences/Marine Food Chemistry, School of Fisheries Sciences is established.

株式会社ダイテック」をカスタムプレート製造会社「株式会社HCPダイテック」に改組。
DIE-TECH Co., Ltd was reorganized as custom plate manufacturing company HCP DIE-TECH Co., Ltd.

昭和38年11月（1963年）資本金100万円にて，株式会社に改組．。
Nov. 1963 Kawamo became a stock company by 1million JPY capital stock.