英語 での Will be discontinued の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
From April 21, 2018, nuclear tests and intercontinental ballistic missile tests will be discontinued.
Effective immediately, the category“Watchtower Commentor” will be discontinued on this site.
このサイトでは、「WatchtowerCommentor」カテゴリはすぐに廃止されます。As a precautionary measure the export of live animals of the deer family to other countries will be discontinued for now.
予防措置として、生体のシカ科動物の他国への輸出は当面中止する。Please note that support for all MetaTrader 4 client terminal versions below 1065 will be discontinued from the October 1, 2017.
バージョン1065以前のMetaTrader4クライアント端末のサポートは、2017年10月1日に廃止されます。The app will be pulled from the App Store and support for the service will be discontinued on September 15.
アプリは既にAppStoreから削除されている、サービスが8月15日に廃止されます。Once the relevant feature is included in NVDA, this add-on will be discontinued.
関連機能がNVDAに含まれるようになった場合、このアドオンは廃止されます。Answer Our samples will be discontinued after the 20th, and will be shipped normally after the 1st of February.
回答サンプルは20日以降に製造中止となり、2月1日以降は通常どおり出荷されます。The latter method(using the login UI) will be discontinued in near future. It is now outside of our support.
後者のUIを利用してログインする方法は近日中に削除を予定しております（サポート対象外の機能となります）。The Yammer Web Part for SharePoint 2010 will be discontinued on March 15th, 2016.
SharePoint2010用のYammerWebパーツは中止され、2016年3月15日の動作を停止します。Support for Windows 7 will be discontinued, but the software will continue to function.
Windows7のサポートが中止されるだけで、ソフトウェアは引き続き動作します。As announced on October 16, 2019, LIFF v1 will be discontinued.
年10月16日に告知したとおり、LIFFv1は、廃止される予定です。Should membership fees not be paid, the sending of the Journal of the Robotics Society of Japan will be discontinued.
会費を滞納されますと、学会誌の送付が停止されます。If side effects occur, dosages will be lowered or the drug will be discontinued altogether.
副作用が発生した場合,投与量が引き下げられるまたは薬は完全廃止となります。Notice For the upload destination folder, specifying with the folder path will be discontinued in the future version.
予告アップロード先のフォルダについて、フォルダパスでの指定を将来バージョンにて廃止します。No alternative SDK is available for TeliDCAM as"CSF series" will be discontinued as of September 30th 2015.
Advance notice In April 2020, Flash version of the App editing function will be discontinued.
予告2020年4月、アプリ編集機能のFlash版を廃止します。ITunes Store Support for Windows XP and Windows Vista Will Be Discontinued- iHowTo.
WindowsXPとWindowsVistaのiTunesStoreのサポートが中止される-iHowTo。In accordance with the direction from the Agri-Food& Veterinary Authority(AVA), Kingyo-sukui(goldfish scooping) will be discontinued.
金魚すくいはAVAAgri-Food&VeterinaryAuthority動物福祉局）からの行政指導により中止しています。Give these people sufficient notice about when support for the old version will be discontinued.
この人たちには、古いバージョンのサポートをいつ打ち切るかについて、しっかり告知しておこう。Support for Internet Explorer on Windows 7 devices will be discontinued on January 14, 2020.
Windows7デバイスでのInternetExplorerのサポートは、2020年1月14日に中止されます。
