佛法 - 翻译成印度尼西亚

• dharma
• buddhadharma
• fa buddha
• dhamma
• buddhis

在 中文 中使用 佛法 的示例及其翻译为 印度尼西亚

我們必須要有道德上的修養，能夠讓自己的心靈平靜的方法，就是佛法，讓我們能夠度過人生種種的挫折。
Kita mesti memiliki pembinaan diri dalam aspek moral, cara yang dapat membuat batin kita tenang adalah Buddhadharma, agar kita dapat melewati bermacam-macam kegagalan dalam hidup.

那么，当别人批评我、佛法或僧众时，你们应向他们解释何者是不正确的，说道：“那是不正确的，不是我们的道路，我们不这么做。
Jika orang lain menghinaKu, Dhamma atau Sangha, maka kalian harus menjelaskan apa yang tidak benar sebagai tidak benar, dengan mengatakan: Itu tidak benar, itu salah, itu bukan jalan kami, itu tidak ada pada kami.

例如就像苹果机：聆听灵修教导，佛法讲座、这样的事，而不是仅仅听着反复循环的音乐，然后又去找另一种音乐之类。
Seperti, misalnya, dengan iPod: mendengarkan ajaran-ajaran rohani, kuliah-kuliah Dharma, hal-hal seperti itu, daripada hanya mendengarkan musik yang sama terus menerus dan kemudian mencari-cari musik lainnya.

所以有一句話講，大根器的人可以有大的受用，小根器的人有小的受用，那麼佛法在這裡就有分別，漸漸地引導你，跟一下子給你開悟。
Makanya ada satu kalimat mengatakan, orang berbakat besar mendapatkan manfaat besar, orang berbakat kecil mendapatkan manfaat kecil, di sini Buddhadharma justru ada perbedaan, membimbing secara bertahap dan mencerahi Anda dalam seketika.

在我们谈论传统佛法哲理前,我想就哲理多说几句话,因为中观所涵盖的问题大多是「什么是真的?
Saya ingin mengatakan beberapa kata tentang filsafat secara umum sebelum kita berbicara tentang filsafat dalam tradisi Buddhis, karena banyak dari apa yang tercakup dalam Madhyamaka adalah pertanyaan tentang" Apa itu benar?

如果能采取这样的前景，佛法将不仅有利于自己作为一个个体，但也将有助于改善其中的生活社区。
Jika seseorang dapat mengadopsi cara pandang ini, dharma tidak hanya akan bermanfaat bagi diri sendiri sebagai individu tetapi juga akan memberikan kontribusi untuk kemajuan masyarakat di mana satu hidup.

我们谈论为来世而努力是佛法的分界线时，我并不认为认为-一名基督教徒为进入天国或一名穆斯林为进入天堂所做的努力就是佛法。
Ketika kita bicara tentang upaya bagi kehidupan mendatang sebagai garis pembagi Dharma, saya pikir kita tidak bisa bilang bahwa upaya seorang Kristen atau Muslim menuju surga adalah Buddhadharma.

如果我們在洗澡，在吃飯，不管我們正在做什麼，總是可以將這個時間用於思考佛法中的這一點或者那一點。
Jika kita sedang mandi, jika kita sedang makan, atau apa pun, kita selalu bisa menggunakan waktu tersebut untuk memikirkan pokok Dharma yang ini atau itu.

生氣包括甚麼？包括你對朋友生氣，對領袖生氣，對宗教生氣，不信佛法，還有欺騙，這是常常有的，這是屬於小惡。
Marah pada teman, marah pada pimpinan, marah kepada agama, tidak percaya Buddhadharma, bahkan menipu, ini sering ada, ini tergolong kejahatan kecil.

我们发现自己陷入混乱，在各种世俗观念和消极情绪等等，但如果我们能够发现权的关键，通过佛法的实践，我们将能够解开这个结混乱。
Kita menemukan diri kita terjebak dalam kebingungan dari segala macam konsepsi duniawi dan emosi negatif dan sebagainya, tetapi jika kita dapat menemukan kunci yang tepat melalui praktek dharma, kita akan mampu untuk mengungkap ini simpul kebingungan.

無論你派誰去印度，務必讓他告知阿底峽大師，我為我的子民和佛法捨棄了生命，這樣就能將他請到吐蕃來。
Siapa pun yang kau kirim ke India, tolong minta dia untuk mengatakan pada Atisha bahwa aku telah memberikan nyawaku untuk kesejahteraan rakyatku dan Dharma supaya ia bisa dibawa ke Tibet.

因此，整个佛法的消息，可以总结出两个简洁的语句：“帮助别人”和“如果你不能帮助他们，至少不伤害他人。
Oleh karena itu seluruh pesan dari Buddha Dharma dapat disimpulkan dalam dua pernyataan singkat:" Membantu orang lain," dan" Jika Anda tidak dapat membantu mereka, setidaknya tidak merugikan orang lain.".

在美国新泽西州，有很多学生和他在一起，他不仅教给他们佛法，还会教给他们如何缝补、如何制作衣服、如何做饭、如何建房子。
Beliau memiliki sejumlah murid yang tinggal bersamanya di Amerika, di New Jersey, dan beliau tidak hanya mengajarkan Dharma Buddha kepada mereka tetapi juga mengajar mereka cara menjahit, cara membuat pakaian mereka, cara memasak, cara membangun rumah.

心怀担忧的他们便与修佛者展开一项庞大的计划：世界各地信奉佛法的国度开始建造太空船，同时搜集世间生物的基因。
Mereka yang hatinya khawatir mulai membuat sebuah rencana besar-besaran dengan para kultivator Buddha: sistem negara di dunia yang percaya pada Buddhisme mulai membangun pesawat ruang angkasa, dan mengumpulkan gen biologis dunia.

这是一个国际性的非营利佛教协会，包括多个在当地注册的社团和慈善机构，其主要宗旨是为保存佛法，以及增强对佛陀教法的关注与理解。
Ini adalah asosiasi Buddhis internasional nirlaba yang terdaftar secara nasional untuk masyarakat dan badan amal, dengan tujuan utama untuk melestarikan ajaran-ajaran Buddhis, serta meningkatkan kesadaran dan pemahaman akan ajaran-ajaran Buddha.

心懷擔憂的他們便與修佛者展開一項龐大的計劃：世界各地信奉佛法的國度開始建造太空船，同時搜集世間生物的基因。
Mereka yang hatinya khawatir mulai membuat sebuah rencana besar-besaran dengan para kultivator Buddha: sistem negara di dunia yang percaya pada Buddhisme mulai membangun pesawat ruang angkasa, dan mengumpulkan gen biologis dunia.

如果我们知道佛法之路真的将需要很长很长的时间，而且如果为了帮助他人，我们甚至愿意去地狱，那么，我们是不太可能变得懒惰或者是由于小问题的出现而变得气馁。
Jika kita tahu bahwa jalan Dharma memerlukan waktu yang amat sangat panjang, dan jika kita rela untuk pergi ke neraka sekalipun untuk bisa membantu orang lain, maka mustahil untuk menjadi malas atau patah semangat oleh masalah kecil yang mungkin muncul.

如果我們知道佛法之路真的將需要很長很長的時間，而且如果為了幫助他人，我們甚至願意去地獄，那麼，我們是不太可能變得懶惰或者是由於小問題的出現而變得氣餒。
Jika kita tahu bahwa jalan Dharma memerlukan waktu yang amat sangat panjang, dan jika kita rela untuk pergi ke neraka sekalipun untuk bisa membantu orang lain, maka mustahil untuk menjadi malas atau patah semangat oleh masalah kecil yang mungkin muncul.

从一开始,在学习之前,有一个规定,委托给三个拉尔斯(三个宝石),神圣,道和社区(佛陀,佛法,僧伽),并有许多进一步的规定,取决于要选择的道路和活动的类型。
Tepat di awal, sebelum belajar, ada ketentuan untuk mempercayakan kepada tiga Rares( tiga permata), Kudus, kata dan masyarakat( Buddha, Dharma, dan Sangha), dan ada banyak ketentuan lebih lanjut yang bergantung pada Jenis jalan dan aktivitas untuk dipilih.

例如,在每一个佛教仪式中-无论他们在什么地方或时间发展-都有一个诉诸佛陀的照顾,一般是三个稀有性或三颗宝石,即在佛陀、佛法和僧伽的照顾中,这意味着神圣、话语和社区。
Misalnya, di salah satu dari ritess Buddha-terlepas dari tempat atau waktu di mana mereka telah mengembangkan-ada sebuah resor untuk merawat Buddha dan umum tiga kelangkaan atau tiga permata, yaitu dalam perawatan Buddha, Dharma, dan Sangha, yang berarti Kudus, kata dan Komunitas.