国际特赦组织 - 翻译成印度尼西亚

在内部，国际特赦组织以她的名义组织了一场三小时的歌曲，诗歌和演讲，展示了爱尔兰顶级明星，以及一面开放式鸟笼墙的背景，象征着她在2010年免于软禁。

Di dalam, Amnesty International mengadakan acara tiga jam konser, menyanyikan lagu, pembacaan puisi dan pidato untuk menghormatinya bersama bintang- bintang Irlandia atas, dengan latar belakang dinding sangkar burung yang dibuka melambangkan kebebasannya dari tahanan rumah pada 2010.

国际特赦组织星期二发表报告，详细介绍了对42名成年及未成年女子的采访内容，其中大多数人从激进分子手中逃脱，还有几人仍被拘押。

Amnesty International menerbitkan sebuah laporan, Selasa( 23/ 12), yang merinci berbagai laporan dari hasil wawancara dengan 42 wanita dan anak-anak perempuan, yang berhasil melarikan diri dari kelompok militan itu dan dari beberapa orang lainnya yang masih disekap.

联合国官员也描述了种族清洗正在发生的事情，而国际特赦组织说，罗兴亚人的待遇与南非种族隔离制度化的种族主义相提并论。

Pejabat PBB juga telah menjelaskan apa yang terjadi sebagai pembersihan etnis sementara Amnesty International mengatakan bahwa perlakuan terhadap Rohingya setara dengan rasisme apartheid Afrika Selatan yang dilembagakan.

国际特赦组织说，今年四月以来，伊斯兰极端组织博科圣地发动的自杀袭击，已在喀麦隆和尼日利亚造成近400平民死亡，比前五个月的人数翻了一番以上。

Amnesty International mengatakan hampir 400 warga sipil di Kamerun dan Nigeria tewas dalam serangan bunuh diri yang dilakukan oleh kelompok militan Islamis Boko Haram sejak April tahun ini, lebih dari dua kali lipat dari lima bulan sebelumnya.

国际特赦组织周二表示，它已从昂山素季撤回其最负盛名的人权奖，指责她不谈论对罗兴亚人的暴力行为，从而使侵犯人权行为永久化。

Amnesty International mengatakan pada hari Selasa bahwa mereka telah menarik penghargaan hak asasi manusia yang paling bergengsi dari Aung San Suu Kyi, menuduh dia mengabadikan pelanggaran HAM dengan tidak berbicara tentang kekerasan terhadap Rohingya.

今天，我们非常沮丧，你们不再代表希望，勇气和对人权的永恒捍卫的象征，”国际特赦组织负责人KumiNaidoo在致该组织发布的SuuKyi的一封信中说。

Hari ini, kami sangat cemas bahwa Anda tidak lagi mewakili simbol harapan, keberanian, dan pertahanan abadi hak asasi manusia," kata kepala Amnesty International Kumi Naidoo dalam sepucuk surat kepada Suu Kyi, yang dirilis oleh organisasi tersebut.

如果沙特阿拉伯政府并未涉入卡舒吉案，则它将是联合国不偏不倚查明真相的最大受益者，”国际特赦组织纽约办事处负责人谢林・塔卓斯（SherineTadros）说。

Jika pemerintah Arab Saudi tidak terlibat dalam kasus Jamal Khashoggi, ia akan diuntungkan dengan adanya investigasi PBB yang imparsial untuk menentukan apa yang telah terjadi, ujar Sherine Tadros, kepala kantor Amnesty International di New York.

今天，我们非常沮丧，你们不再代表希望，勇气和对人权的永恒捍卫的象征，”国际特赦组织负责人KumiNaidoo在致该组织发布的SuuKyi的一封信中说。

Hari ini, kami sangat cemas bahwa Anda tidak lagi mewakili simbol harapan, keberanian, dan pertahanan abadi hak asasi manusia ungkap kepala Amnesty International Kumi Naidoo dalam sepucuk surat kepada Suu Kyi, yang dirilis oleh organisasi tersebut.

国际特赦组织也说，律师和家属对于被拘留的亲属"没有足够的信息"，并在许多情况下，军方禁止他们为死者收尸。

Amnesty juga mengatakan pengacara dan keluarga" tidak mendapat informasi yang memadai" tentang kerabat yang ditahan dan dalam banyak kasus dilarang militer untuk mengambil mayat mereka.

国际特赦组织的中东区域研究及倡议主任鲁瑟（PhilipLuther）表示，这样的死亡人数就是「伊朗安全部队大开杀戒的证据」，呼吁国际社会一定要追究责任。

Philip Luther, kepala penelitian dan advokasi Amnesty untuk Timur Tengah, menyebut jumlah kematian bukti bahwa pasukan keamanan Iran melakukan pembunuhan yang mengerikan, dan menyerukan kepada masyarakat internasional untuk memastikan mereka yang bertanggung jawab bertanggung jawab.

国际特赦组织敦促星期四在布鲁塞尔召开的欧盟各国领导人峰会立即授权投入更多的船只、飞机和其他资源展开人道行动，在地中海巡逻并援救生命受到威胁的难民。

Amnesty mendesak para kepala negara Uni Eropa yang akan bertemu hari Kamis di Brussels untuk segera mengotorisasi operasi kemanusiaan dengan lebih banyak kapal, pesawat dan sumber daya lain untuk melakukan patroli di Laut Tengah dan menyelamatkan migran ketika nyawa mereka terancam.

新近抵达孟加拉国的罗兴亚人告诉国际特赦组织，军队的持续迫害最终挫败了他们的决心，迫使他们加入逃往孟加拉国的大军中。

Pengungsi baru menerangkan kepada Amnesty International bahwa penganiayaan secara terus menerus yang dilakukan militer akhirnya mematahkan tekad mereka dan memaksa mereka untuk bergabung dengan eksodus pengungsi lainnya ke Bangladesh.

国际特赦组织的欧内斯特·科弗森说：“就像在南卡罗莱纳，人们去教堂，参加祈祷仪式和圣经学习，结果却被枪杀。

Ernest Coverson dari Amnesty International mengatakan, Bahwa orang-orang ke gereja, seperti di South Carolina Selatan menghadiri kebaktian dan belajar Alkitab- berakhir dengan warga ditembak dan tewas.

国际特赦组织还表示，根据搜集到的资讯，「受害者家属受到威胁，被告诫不得向媒体发言，或是替亲人举行葬礼。

Organisasi hak asasi manusia, Amnesty International, menambahkan bahwa menurut informasi yang mereka kumpulkan," keluarga korban diancam dan diperingatkan untuk tidak berbicara kepada media, atau mengadakan upacara pemakaman untuk orang yang mereka cintai.".

但是，国际特赦组织美国分部的乔安娜·林（JoanneLin）通过Skype告诉美国之音，国际特赦认为，近60万罗兴亚穆斯林的强迫流亡相当于民族清洗。

Namun Joanne Lin dari Amnesty International USA mengatakan kepada VOA, organisasi HAM itu yakin, eksodus paksa hampir 600 ribu Muslim Rohingya itu tergolong pembersihan etnis.

国际特赦组织在我们最新的研究中记录的新证据和重建表明，缅甸当局正在建设罗兴亚人需要返回的地方的顶端，”国际特赦组织的危机应对主任地拉那哈桑在法新社星期一发布报告。

Bukti baru dan pembangunan yang didokumentasikan Amnesty dalam penelitian terbaru kami menunjukkan otoritas Myanmar membangun di atas tempat di mana seharusnya Rohingya dikembalikan, ujar direktur respons krisis Amnesty, Tirana Hassan, kepada AFP.

国际特赦组织中国研究员潘嘉伟（PatrickPoon）说，“联合国人权理事会必须向中国政府传递明确讯息，说他们必须停止在新疆自治区进行有系统地镇压行动，包括任意拘禁多达1百万人。

Patrick Poon, peneliti China di lembaga HAM Amnesty International mengatakan dalam sebuah pernyataan, negara-negara anggota PBB harus mengirim pesan tegas kepada pemerintah China bahwa operasi penindasan sistematis mereka di Daerah Otonomi Xinjiang, termasuk penahanan sewenang-wenang hingga satu juta orang, harus diakhiri.

国际特赦组织根据在当地及孟加拉国进行的数十次访谈以及由法医病理学家分析的影像证据，揭露了若开罗兴亚救世军（ArakanRohingyaSalvationArmy）的武装分子如何通过这些野蛮袭击，在印度教徒及其他少数族裔之间散布恐惧。

Berdasarkan puluhan wawancara yang dilakukan disana dan di perbatasan di Bangladesh, serta bukti foto yang dianalisis oleh ahli patologi forensik, Amnesty International mengungkapkan bagaimana para pejuang Arakan Rohingya Salvation Army( ARSA) menebarkan ketakutan di antara umat Hindu dan komunitas etnis lainnya dengan melakukan serangan brutal.

实行犯罪调查，称阿学是嫌疑犯，当局已经表明他们更担心强硬的宗教组织，而不是尊重和保护人权，”国际特赦组织东南亚与太平洋区主任拉芬迪·贾明(RafendiDjamin)在声明中表示。

Dengan melakukan pemeriksaan dan menetapkan Ahok sebagai tersangka, otoritas telah menunjukkan bahwa mereka lebih khawatir terhadap kelompok garis keras agama, ketimbang menghormati dan melindungi Hak Asasi Manusia( HAM), tegas Rafendi Djamin, Direktur Amnesty Internasional untuk kawasan Asia Tenggara dan Pasifik.

目击者的陈述、卫星图像和数据，以及国际特赦组织所搜集到的证据皆得出同一结论，就是数以十万计的罗兴亚男女老幼成为广泛有系统袭击的受害者，这些袭击可构成危害人类罪。

Analisa testimoni saksi-saksi, foto dan data satelit, foto dan video yang dilakukan Amnesty International masing-masing menemukan kesimpulan yang sama: ratusan laki-laki, perempuan dan anak-anak Rohingya menjadi korban kejahatan kemanusiaan yang terjadi di Rakhine.