就如同 - 翻译成印度尼西亚

• sama
• itu seperti
• seolah-olah

在 中文 中使用 就如同 的示例及其翻译为 印度尼西亚

有这样一种情景，我们需要某种迅疾的解决，就如同我在翻译的时候找不到一个恰当的词语。
Itulah satu keadaan di mana kita membutuhkan suatu pemecahan yang segera, seperti ketika saya tidak bisa menemukan kata yang tepat dalam penerjemahan.

寻找平静就如同寻找一只有胡须的乌龟，你是找不到的。
Mencari kedamaian sama seperti mencari seekor kura-kura dengan kumis: Anda tidak akan mampu menemukannya.

家庭的力量，就如同軍隊的力量，在於其對彼此的忠誠。
Kekuatan sebuah keluarga, seperti kekuatan tentara, terletak pada kesetiaan satu sama lain.

寻找平静就如同寻找一只有胡须的乌龟，你是找不到的。
Ajahn Chah Mencari kedamaian sama seperti mencari seekor kura-kura dengan kumis: Anda tidak akan mampu menemukannya.

若言論自由被剝奪，那麼引領我們的可能是寡言與沉默，而我們就如同待宰的羊隻。
Jika kebebasan berbicara diambil, maka bisu dan diam kita mungkin akan menuntun kita, seperti domba ke pembantaian.".

正如俗话说的那样，山顶有很多道路，但一旦到了那里，景色就如同宏伟。
Seperti yang dikatakan popular, terdapat banyak jalan ke puncak gunung tetapi sekali di sana, pandangan itu sama seperti megah.

任何一位給予你成熟建議的人就如同一位靈脩大師或喇嘛。
Siapapun orang yang memberikan Anda nasihat baik sama seperti seorang guru rohani atau lama.

它在很大程度上是可能的IoT設備將與人類進行通信，就如同與其他設備。
Hal ini sebagian besar kemungkinan bahwa perangkat IOT akan berkomunikasi dengan manusia, seperti halnya dengan perangkat lain.

它在很大程度上是可能的IoT设备将与人类进行通信，就如同与其他设备。
Hal ini sebagian besar kemungkinan bahwa perangkat IOT akan berkomunikasi dengan manusia, seperti halnya dengan perangkat lain.

任何一位给予你成熟建议的人就如同一位灵修大师或喇嘛。
Siapapun orang yang memberikan Anda nasihat baik sama seperti seorang guru rohani atau lama.

就如同物理能够激发新的数学分支一样，金融数学现在正在发展一种全新的数学，用来刻画经济现象而不是物理现象。
Sama seperti fisika telah memotivasi matematika baru, Financial Mathematics sedang mengembangkan matematika baru untuk meniru fenomena ekonomi yang dapat diamati dan bukan hanya yang terlihat.

分钟加上伤停补时我们都会支持你们，就如同回到马德里(2010年欧冠决赛)，但在比赛结束时，这将是一场派对或者斗争。
Kami akan mendukung Anda selama 90 menit plus injury time, seolah-olah kami kembali ke Madrid( selama final Liga Champions 2010), tetapi pada akhir pertandingan itu akan menjadi pesta atau perang, tulis Curva.

就如同其他所有的情绪一样，只是在向我们传达信息，告诉你这件事让给你感到沮丧，不公平，或是受到了威胁。
Seperti halnya emosi apa pun, itu menyampaikan pesan, memberi tahu Anda bahwa sebuah situasi mengecewakan, atau tidak adil, atau mengancam.

我深信，就如同大卫一般，这些查尔斯顿受害者的亲人们也意识到，上帝掌管Roof，和掌管他们一样多。
Dan aku percaya bahwa seperti Daud, para kerabat korban-korban di Charleston juga melakukan hal yang sama, karena mereka menyadari bahwa Tuhanlah yang berkuasa atas Roof, sama seperti Dia juga berkuasa atas mereka.

凡女人禱告或是講道、若不蒙著頭、就是羞辱自己的頭．因為這就如同剃了頭髮一樣.
Dan kalau seorang wanita pada waktu berdoa atau pada waktu menyampaikan berita dari Allah di hadapan banyak orang, tidak memakai tutup kepala, maka wanita itu menghina suaminya yang menjadi kepala atas dirinya. Itu sama saja seolah-olah kepala wanita itu sudah dicukur.

就如同您用來接收亞馬遜包的真實郵寄地址,IP地址(InternetProtocoladdress)是標記您的標籤在互聯網上的位置,所以其他計算機(網站服務器)知道往哪裡發送數據.
Sama seperti alamat surat yang Anda gunakan untuk menerima paket Amazon, alamat IP( alamat Protokol Internet) adalah lokasi tag Anda di Internet, sehingga komputer lain( server web) tahu ke mana harus mengirim data.

就如同保镖一样。
Sama seperti pengawal.

那就如同造反。
Ini sama saja dengan memberontak.

忘记你就如同忘记我自己.
Melupakanmu seperti melupakan diriku sendiri.

比赛就如同考试一样。
Pertandingan itu ibarat kayak ujian.