根本不是 - 翻译成印度尼西亚

• sama sekali bukan
• bahkan bukan
• tidak ada

在 中文 中使用 根本不是 的示例及其翻译为 印度尼西亚

但是对王子，监狱以及世界上最危险人物的激情的尝试-这根本不是我对Hegei王国之旅所期望的。
Tetapi upaya sang pangeran, penjara dan hasrat orang paling berbahaya di dunia- ini sama sekali tidak seperti yang saya harapkan dari perjalanan ke kerajaan Hegei.

考虑到康威的说法，我意识到这根本不是可笑的。
Setelah memikirkan apa yang dikatakan Conway, saya menyadari bahwa itu sama sekali tidak konyol.

其他人的标准不同于我，这对我来说根本不是问题。
Orang lain memiliki standar yang berbeda dari saya dan itu sama sekali tidak menjadi masalah bagi saya.

几时你们看到令人惊奇的并看似神奇的事件发生，要知道它们根本不是神迹。
Ketika kamu menyaksikan berbagai hal yang menakjubkan serta peristiwa-peristiwa yang nampaknya ajaib, ketahuilah bahwa itu bukanlah yang sebenarnya.

它根本不是一个有效的认证，而是一个能力，指导，精明，数据和洞察力，它将使你在网络环境的所有情况下保持领先和有效。
Ini sama sekali bukan sertifikasi yang bekerja tapi lebih pada kemampuan, instruksinya, ketajaman, data, dan wawasan yang akan membuat Anda tetap maju dan efektif dalam segala situasi jaringan.

虽然许多人可能会梦想把他们的家建在一个广阔的豪宅或农村房地产，这根本不是大多数人的现实，特别是那些选择居住在城市的人。
Sementara banyak orang mungkin bermimpi membuat rumah mereka di kawasan rumah mewah atau kawasan pedesaan, itu sama sekali bukan kenyataan bagi kebanyakan orang, terutama mereka yang memilih tinggal di tengah kota.

但是，没有什么，这是足球行业发生的事情，是俱乐部之间发生的事情，对我来说，不，这根本不是问题。
Tapi, tidak ada apa-apa, ini adalah sesuatu yang terjadi di industri sepakbola, sesuatu yang terjadi antara klub dan bagi saya, tidak, itu sama sekali bukan masalah.

當在與穆斯林對話或讀到他們反對基督教的資料時，我發現他們所說的真正邏輯其實是他們穆斯林思想的一種延伸，根本不是真正掌握了邏輯。
Saya telah temukan bahwa ketika berdialog dengan Muslim dan ketika membaca materi mereka yang melawan Kekristenan, bahwa klaim mereka tentang pemahaman logika nyatanya benar-benar merupakan perpanjangan dari pemikiran Islamiah mereka dan sama sekali bukan tentang penguasaan logika.

然而，个人――甚至在出生前――从来都是主体，这却是一个谁都可以理解的、明摆着的事实，根本不是什么悖论。
Walau bagaimanapun, bahwa seorang individu selalu-sudah menjadi subjek, bahkan sebelum ia lahir, adalah realitas yang nyata, bisa diakses oleh siapa saja dan sama sekali bukan merupakan sebuah paradoks.

最后，我们觉得胆子变大了，就慢慢向前靠近，这才意识到我们错了：前方根本不是熊，只不过是一块棕色巨石。
Akhirnya kami memberanikan diri untuk mendekat, dan saat itulah kami menyadari kesalahan: itu sama sekali bukan beruang, tetapi sebuah batu besar berwarna coklat.

最後，我們覺得膽子變大了，就慢慢向前靠近，這才意識到我們錯了：前方根本不是熊，只不過是一塊棕色巨石。
Akhirnya kami memberanikan diri untuk mendekat, dan saat itulah kami menyadari kesalahan: itu sama sekali bukan beruang, tetapi sebuah batu besar berwarna coklat.

但是，透過這一位警官的細心詢問下，不僅知道事實真相，根本不是如老闆娘所形容的男孩根本沒偷錢。
Nah dari penyelidikan polisi itu dengan serentetan pertanyaan yang seksama, bukan saja sang polisi telah tahu dengan kejadian yang sebenarnya, bocah itu sama sekali bukan pencuri seperti yang digambarkan si nyonya.

发生在香港街头的暴力袭击根本不是行使权利自由，而是赤裸裸的暴力，只不过以人权自由为名，是一些人侵犯了大多数人的基本权利自由。
Serangan kekerasan yang terjadi di jalan-jalan Hong Kong sama sekali bukanlah menjalankan hak dan kebebasan, tetapi adalah kekerasan terang-terangan dengan alasan HAM, segelintir orang melanggar hak dan kebebasan pokok orang mayoritas.

有人说他根本不是人，而是来自那些闪亮的火花，疯子们在梦中看到过的那些火花，它们的名字叫做星星。
Ada pula yang mengatakan dia bahkan sama sekali bukan manusia, melainkan makhluk yang berasal dari percikan api berkilau yang dilihat orang-orang sinting dalam mimpi dan memberi nama bintang-bintang.

我把责任归咎于第一本伯顿电影，这根本不是坏事，而是以心理“现实主义”的名义脱离了角色的电影发展，并以“英雄之旅”的风格写作。
Saya memalsukan film Burton pertama, yang sama sekali tidak buruk, tapi menggagalkan pengembangan sinematik karakter itu dalam nama" realisme" psikologis dan tipografi gaya hidup" Hero's Journey".

它模仿我们学习的方式，就像孩子一样，不害怕某事：通过观察它，检查它，决定它根本不是那么可怕，然后只是接受它作为生活的一部分。
Itu meniru cara kita belajar, sebagai anak-anak, tidak takut akan sesuatu: dengan melihatnya, memeriksanya, memutuskan itu sama sekali tidak menakutkan, dan kemudian menerimanya sebagai bagian dari kehidupan.

还有一个原因是你几乎从来没有看到年轻妇女从实际好的亚洲国家曾经这样做，永不投身上约会站点，因为他们根本不是生活在条件下作为可怕的东南亚国家。
Ada alasan anda hampir tidak pernah melihat wanita muda dari sebenar baik negara-negara Asia pernah melakukan ini dan tidak pernah melempar diri mereka ke web temu janji, karena mereka hanya tidak bisa hidup dalam keadaan yang mengerikan seperti negara-negara Asia tenggara.

然而，有趣的是，认为它是科学，不利于许多传统的愿景，这表明人类根本不是唯一的，它只是一种比其他动物更聪明的动物。
Akan tetapi, lucu untuk menganggap bahwa itu adalah sains, yang merugikan visi banyak tradisi, yang menunjukkan bahwa manusia sama sekali tidak unik dan hanya binatang yang lebih pintar daripada yang lain.

這根本不是我的同事在考古學界預期或希望聽到”Natawidjaja，誰贏得了他的博士學位在加州理工學院在美國和誰，很明顯，對於考古學作為一個徹底的不科學的紀律說。
Ini sama sekali bukan hal rekan-rekan saya di dunia arkeologi harapkan atau ingin mendengar kata Natawidjaja, yang mendapatkan gelar PhD di Cal Tech di Amerika Serikat dan yang, menjadi jelas, menganggap arkeologi sebagai disiplin ilmu sosial bukan eksakta.

但是，当看到一则佛陀的言教，一则佛教的指导原则，例如避免杀生，它不是全然神圣的法律，被镌刻在石头上，俨然是某种戒律，根本不是这幅模样，它神圣而拥有自己的生命力。
Tapi ketika melihat petunjuk ajaran Buddha, pedoman budi pekerti Buddha, menghindari pembunuhan, misalnya, bukanlah hukum yang semata-mata suci, dipahat pada batu, suatu firman, ini sama sekali bukan seperti itu, bahwa ini suci dan memiliki kehidupannya sendiri.