這世界 - 翻译成印度尼西亚

• dunia ini

在 中文 中使用 這世界 的示例及其翻译为 印度尼西亚

我見證，唯有透過祂的愛子耶穌基督，我們才能夠克服這世界的各種挑戰，安然獲救，回到天家。
Saya bersaksi bahwa adalah hanya melalui Putra Terkasih-Nya, Yesus Kristus, kita dapat mengatasi tantangan-tantangan dari dunia ini dan dengan selamat pulang ke rumah.

人類有時候忘記他們不是這世界上唯一有感情.
Seseorang seringkali lupa bahwa di dunia ini bukan dia satu-satunya orang yang memiliki hati.

我們在成長的過程當中，似乎失去了對這世界的好奇心。
Tampaknya seakan-akan dalam proses pertumbuhan kita kehilangan kemampuan untuk bertanya tentang dunia ini.

自憐是最壞的敵人，如果向它屈服，我們在這世界上就永遠做不了任何明智的事。
Rasa mengasihani diri adalah musuh kita yang paling buruk dan jika kita takluk padanya, kita tidak akan pernah melakukan sesuatu yang bijaksana di dunia ini.

假如耶穌沒有來到這世上，這世界將如何?
Jika Yesus Kristus tidak pernah datang ke dalam dunia ini, apa yang akan terjadi dengan dunia ini?

一個盜賊的兒子問一個占星學家誰才是帶他來到這世界的父親。
Salah satu anak dari gerombolan orang pernah menanyai seorang ahli astronomi siapa ayah yang membawanya ke dalam dunia ini.

耶穌說：“我的國不屬這世界”（約翰福音18:36），作為天國的公民，我們的焦點和注意力應該在那裡。
Yesus mengatakan, Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini( Yoh 18: 36), dan sebagai warga negara surga, fokus dan perhatian kita haruslah ke sana.

耶穌說：“我的國不屬這世界”（約翰福音18:36），作為天國的公民，我們的焦點和注意力應該在那裡。
Yesus berkata, Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini( Yohanes 18: 36), dan sebagai warga surga, fokus dan perhatian kita harus ada di sana.

如今撒但自稱為「這世界的王」，就從他新的首府--地球，向上帝、向上帝的政權、向全宇宙的和平挑戰。
Kini, dengan menyatakan diri sebagai penguasa dunia ini, Setan menantang Allah, pemerintahan-Nya dan kedamaian semesta alam ini dari pusat pemerintahannya yang baru, di Planet Bumi.

此等不信之人、被這世界的神弄瞎了心眼、不叫基督榮耀福音的光照著他們．基督本是神的像.
Ilah jahat yang menguasai dunia ini menutup pikiran orang-orang yang tidak percaya itu. Ialah yang menghalang-halangi mereka supaya mereka tidak melihat terang dari Kabar Baik itu mengenai kebesaran Kristus, yang merupakan gambaran Allah.

千萬不要忘記，天主聖神總記得每個人、每個祈禱，特別要透過你們年輕人，要在這世界上，揚起新五旬節的風、燃起新五旬節的火。
Janganlah kita melupakan hal ini kerana Roh Tuhan selalu mengingati setiap individu, dan berharap, terutama melalui anda kaum muda, untuk menghembuskan angin dan menyemarakkan api dalam Pentekosta baru di dunia ini.

然而，在十字架上，耶穌剝奪了撒但的權柄："現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去"(約翰福音12:31)。
Akan tetapi, di atas kayu salib, Yesus telah melucuti otoritas Setan: Sekarang berlangsung penghakiman atas dunia ini: sekarang juga penguasa dunia ini akan dilemparkan ke luar( Yohanes 12: 31).

講一個笑話，有一個青年問禪師：「我有很大的夢想，如果實現了，這世界上就再也沒有紛爭，因此我需要很多錢。
Cerita sebuah lelucon, ada seorang pemuda bertanya pada Guru Zen," Saya memiliki impian yang sangat besar, jika terwujud, di dunia ini tidak ada lagi perselisihan, itu sebabnya saya butuh banyak uang.

用投舍博士（Dr.A.W.Tozer）難忘的那句話來說，你認為這世界是"一個遊樂場而不是戰場"。
Menggunakan kalimat Dr. A. W. Tozer, Anda berpikir bahwa dunia ini adalah tempat bermain daripada medan peperangan.

耶穌回答說、我的國不屬這世界．我的國若屬這世界、我的臣僕必要爭戰、使我不至於被交給猶太人．只是我的國不屬這世界.
Yesus berkata," Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini. Andaikata kerajaan-Ku dari dunia ini, orang-orang- Ku akan berjuang supaya Aku jangan diserahkan kepada para penguasa Yahudi. Tetapi memang kerajaan-Ku bukan dari dunia ini!

哲學家德谟克利特(Democritus)認為這世界上的所有生命形式都是由原子組成的（無法分解的最小元素[作家的舊觀點]）。
Filsuf Democritus menganggap bahwa semua bentuk kehidupan dalam dunia ini terbentuk oleh atom( elemen yang terkecil yang tidak dapat diuraikan[ pandangan lama-penulis]).

你知道這世界上的人，沒有幾個人對你好的，對你壞的才多得很，對你好的很少，你活在痛苦之中。
Anda tahu orang di dunia ini, tidak ada seberapa orang baik terhadap Anda, yang jahat terhadap Anda justru banyak, baik terhadap Anda sangat sedikit, Anda hidup di dalam penderitaan.

當我那天晚上寫下這些文字時，我還想起了一位老朋友，他很久前受這世界的誘惑，離棄了耶穌。
Ketika saya menulis kata-kata ini suatu malam saya berpikir tentang seorang teman lama, yang dulu tergoda oleh dunia ini dan berpaling dari Yesus.

講一個笑話，有一個青年問禪師：「我有很大的夢想，如果實現了，這世界將再也沒有紛爭，因此我需要很多錢。
Cerita sebuah lelucon, ada seorang pemuda bertanya pada Guru Zen," Saya memiliki impian yang sangat besar, jika terwujud, di dunia ini tidak ada lagi perselisihan, itu sebabnya saya butuh banyak uang.

從這個意義上說，神的國是屬靈的--耶穌說他的國不屬這世界(約翰福音18:36)，並且他傳講，要成為神的國的一部分，悔改是必要的(馬太福音4:17)。
Dalam pengertian tersebut, kerajaan Allah bersifat rohani- Yesus berkata bahwa kerajaan-Nya bukan dari dunia ini( Yohanes 18: 36), dan Ia menyerukan bahwa pertobatan diperlukan untuk masuk ke dalam kerajaan Allah( Matius 4: 17).