在 中文 中使用 亚投行 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
亚投行和“一带一路”最终会产生很大协同，并在许多关键交叉点汇合。
AIIBと一帯一路は最終的に連動し、多くの重要な共通点で融合することになる。因此咱们不能打消美国新政府支持亚投行或暗示有意参加该银行的可能性。
故に、我々は米国の新政府がAIIBを支持したり、加入を暗示したりする可能性を排除してはならない」。对资金需求旺盛的亚洲各国来说，亚投行的成立大受欢迎。
資金需要の旺盛なアジア諸国にとってAIIBの設立は大歓迎。由美国人担任历届总裁的世界银行，也正向着与亚投行合作的方向进行讨论。
米国人が歴代の総裁を務める世界銀行は、AIIBとの協力に向けて検討を始めた。但中国在约半年后的2013年10月提出了创建亚投行的构想。
ところが中国は約半年後の同年10月、ＡＩＩＢの創設構想をぶち上げた。作为中东地区重要的商业中心，期待黎巴嫩在亚投行内部发挥积极作用”。
中東地域の重要なビジネスセンターであるレバノンが、AIIB内部で積極的な役割を果たすことを期待する」と述べた。台湾总统办公室称，台湾政府自1月以来开始内部商讨加入亚投行事宜。
総統府によると、台湾政府は1月からAIIB参加について内部協議を続けてきたという。亚投行是一个国际性的金融机构，其规章制度和运作要由各成员国协商决定，并不是中国一家说了就算的。
AIIBは国際的な金融機関であり、その規則制度と運営は各加盟国が協議して決定すべきであり、中国が独自に決定するのではない。亚投行从2016年1月启动至今已有1年半时间，获得了与世界银行和亚洲开发银行（ADB）等其他国际开发金融机构同样的高评级。
ＡＩＩＢは2016年１月の開業から１年半で、世界銀行やアジア開発銀行（ＡＤＢ）など他の国際開発金融機関と同じ高い格付けを得た。事情很快变得清晰，亚投行不只是中国的“我们也想要一个”的那种事业，而是(亚洲发展)十分需要的东西。
AIIBは中国による「私たちも一つ作ってみよう」という事業ではなく、アジアの発展にとって非常に必要なものであることが、すぐに明らかになった。总而言之，亚投行是中国以符合本国日益增强的经济实力和政治力量的形式、同时又是在多边框架下，为了对亚洲的经济发展起到主导作用而作出的尝试。
要するにＡＩＩＢは、中国がみずからの増大しつつある経済力・政治力に見合うかたちで、かつ多国間の枠組みで、アジアの経済発展を主導しようとする試みである。韩国中国经济金融研究所所长全炳瑞表示，亚投行为韩国与中国共享、活用基础设施建设领域技术和物流领域经验提供了机会。
韓国の中国経済金融研究所の全炳瑞所長は、「AIIBは韓国と中国がインフラ建設分野の技術や物流分野の経験を共有し、活用するためのチャンスを提供した」と述べた。亚投行由中国出资约30%，上述情况有可能对亚投行以高评级来降低融资成本的战略产生影响。
ＡＩＩＢは中国が約３割を出資するだけに、高い格付けで資金調達コストを抑える戦略に影を落とす可能性がある。亚投行从2016年1月启动至今已有1年半时间，获得了与世界银行和亚洲开发银行（ADB）等其他国际开发金融机构同样的高评级。
AIIBは2016年1月の開業から1年半で、世界銀行やアジア開発銀行（ADB）など他の国際開発金融機関と同じ高い格付けを得た。亚投行与世界银行等多边金融机构广泛合作,仅2016年的9个贷款项目中就有6个是联合融资。
AIIBは世界銀行など多国間金融機関と広く協力しており、2016年の融資だけを見ても9件のうち6件が協調融資となっている。今年3月，亚投行在北京宣布其理事会已批准包括阿富汗、比利时、加拿大、匈牙利、爱尔兰、委内瑞拉等13个新意向成员国加入亚投行。
今年3月、AIIBは北京において、アフガニスタンやベルギー、カナダ、ハンガリー、アイルランド、ベネズエラなど、13ヶ国が新たに加盟することが理事会で承認されたと発表した。我们相信，亚投行作为新成立的国际组织，会根据一个中国原则及亚投行有关章程规定，处理台湾加入亚投行的问题。
我々はAIIBが新しく成立した国際組織として、一つの中国の原則及びAIIBの関連の定款の規定に基づき、台湾のAIIB加入の問題を処理するものと確信していると述べた。声明说，能源战略为亚投行投资能源项目设立了明晰框架，将促进亚洲数以百万计民众获取清洁、安全、可靠的电力。
エネルギー戦略は、AIIBのエネルギー投資事業に対し明確な枠組みを設定して、アジアの数多の民衆がクリーンで安全で信頼性の高い電力を獲得できるよう促進するものである。亚投行毫不动摇地致力于帮助亚投行成员实现各自环保目标和发展目标，尤其是兑现它们在《巴黎协定》框架下的承诺。
我々はAIIB加盟国が各自の環境保護及び発展目標を達成し、特にパリ協定枠組み内の約束を守るために、揺るぎなき姿勢で協力する。美国官方表态是，担心亚投行是否将能维护人权、环境和劳工标准，以及管理方面是否公开透明。
米国の懸念は、公式にはＡＩＩＢが人権、環境、労働の各基準を順守し、ガバナンスの開放性や透明性が確立されるかどうかという点だ。
