半个多世纪 - 翻译成日语

• 半世紀以上
• 半世紀余り
• 半世紀あまり

在 中文 中使用 半个多世纪 的示例及其翻译为 日语

山本说：“过去半个多世纪，这个议论一直在进行中。
会見で山本氏は「過去半世紀くらい、その議論でずっと来た。

在尘封了半个多世纪后，根据美国法律，这批档?
ただ、敗戦から半世紀ほど経ってアメリカの機密文…。

当然，年龄较大的学生一直是研究考试和评估焦虑及其对年级影响的半个多世纪研究的焦点。
確かに、年上の学生はテストと評価の不安とそれが成績に与える影響を調べる半世紀以上の研究の焦点でした。

我研究日本与中国，已有半个多世纪。
日本と中国の研究を始めて、すでに半世紀が過ぎた。

得益于我们促进增长的经济政策，我们的国内失业率达到了半个多世纪以来的最低水平。
成長促進の経済政策のおかげで、国内の失業率は半世紀以上で最低レベルに達しました。

那时候的印度还是英国的殖民地，离它独立还有半个多世纪。
インドはイギリスより独立して半世紀以上たつし、。

发生在半个多世纪以前的西安城墙存废之争，其实是在展示着持不同主张的两类人的不同境界和不同修养。
半世紀以上前に起こった西安城壁の保存と廃止をめぐる論争は、実際のところ、異なる領域と異なる修養に基づく二種類のタイプの人たちの異なる主張を示しています。

半个多世纪以来它把「性自由」的毒素扩散给全球普通民众，肆意侵袭着传统性道德观念。
半世紀以上、その雑誌は性の解放という毒物を世界中の人々に蒔き散らし、性に対する伝統的な価値観や道徳感を打ちこわしてきた。

经过半个多世纪特别是三十年改革开放的发展建设，中国经济、科技、军事实力都得到全面提高。
半世紀余り、とりわけ改革開放後の30年間の発展を経て、中国の経済・科学技術・軍事力はいずれも全面的に向上した。

虽然是半个多世纪前制成的模型，但以稍大排气声开始加速后，便展示出轻快的行驶姿态。
半世紀以上も前につくられたモデルだが、やや大きめな排気音で加速を始めると、直進、カーブとも軽快な走りをみせた。

李杰道，蒸汽弹射器已利用了半个多世纪，其下可靠性早已获得有关专家的承认和遨游飞翔理论的考证。
李傑は、蒸気カタパルトはすでに半世紀あまり使用されており、その高い信頼性はとっくに関連の専門家の認知と飛行の実践の検証を得ている、と語る。

半个多世纪以前，人们提到“日本人口危机”时，意思完全相反，是指生育率过高、人口增长过快的危机。
しかし半世紀余り前は、「日本の人口危機」の意味はまったく逆で、出生率が高すぎ、人口増加が速すぎることを指していた。

报道称，半个多世纪以来在每个制作领域取得巨大成就，已真正形成自己的设计流派。
報道は、半世紀あまり以来それぞれの製作領域で非常に大きな成就を取得し、すでに真に自らの設計流派を形成している、とする。

于是他又问道：“那么日本有灭亡的时候吗？”啊！当时自己的困惑和狼狈相即使在半个多世纪后的今天，仍然记忆犹新，历历在目。
では、日本も滅びる時がありますか」････ああ、あの時の困惑と狼狽を、半世紀以上経った今でも、ありありと思い浮かべることができる。

和平解放半个多世纪以来，西藏藏族人口翻了一番，婴儿死亡率由1959年前的43%下降到3.1%；.
平和解放以降の半世紀余りの間に、チベットのチベット族人口は倍増し、嬰児死亡率は1959年以前の43％から3.1％に下がり、人口の平均寿命は35。

但在其壮观的失败后半个多世纪，Edsel已成为老式汽车爱好者中极具收藏价值的产品。
壮大な失敗から半世紀以上が経過した現在、エドセルはヴィンテージ・カー（英語版）愛好家の間で非常にコレクタブルなアイテムとなっている。

北海道大学半个多世纪以来一直在开发可在放射线治疗中将放射线量集中于重要肿瘤位置的技术。
北大は，半世紀以上にわたり，放射線治療で最も大切である腫瘍の位置に線量を集中する技術を開発してきた。

我们在埃及的故事现在可以追溯到半个多世纪以来，由于这样的项目，它有一个光明的未来。
私たちのエジプトでの物語は今や半世紀以上もの間さかのぼり、そしてこのようなプロジェクトのおかげで、それは明るい未来を持っています。

由于页岩革命的影响，美国的石油净进口量已经降至半个多世纪以来的最低水平，这正在深刻地改变石油价格上涨对经济的影响。
シェールの革命の結果として米国の正味石油輸入は半世紀以上に亘って最低レベルに落ち込んでおり、これは原油価格の高騰が経済に及ぼす影響を深刻に変えている。

我们自1956年以来的旅程半个多世纪以来，香港浸会大学（HKBU）一直是亚洲商业教育的先锋，塑造了几代商界领袖。
年以来の旅半世紀以上にわたり、香港バプテスト大学（HKBU）はアジアのビジネス教育の先駆者であり、何世代ものビジネスリーダーを育成してきました。