原本 - 翻译成日语

• もともと
• 本来
• 元々
• そもそも
• 元は
• 当初
• た
• 元来
• はずだ
• 原本は

在 中文 中使用 原本 的示例及其翻译为 日语

圣诞节的由来12月25日原本是庆祝太阳神诞生的罗马冬至节。
クリスマスの由来12月25日は元々、太陽の誕生を祝うローマの冬至祭でした。

原本在地轴和黄道面没有呈现倾斜面的行星上是没有季节的变化的。
そもそも地軸が黄道面に対して傾斜していない惑星では、季節の変化がありません。

原本是戰爭孤兒，從少女時代開始被機械皇國收養並接受幹部培養教育。
元は戦災孤児であったが、皇国に引き取られ幹部養成の教育を少女時代から受けて来た。

原本管理人员所要求的，是没有只看到公司的常识和过去的延长线上这样不连续且大胆的想法。
そもそも管理職に求められるのは、会社の常識や過去の延長線上にはない不連続かつ大胆な発想である。

那只怪兽的攻击力·守备力直到回合结束时变成原本数值的2倍。
そのモンスターの攻撃力・守備力はターン終了時まで元々の数値の倍になる。

原本是企業少爺，擅長生物工程，卻因為某些原因，在公園中搭帳篷生活。
元は御曹司であり、生物工学にも長けているが、訳あって現在は公園でテント生活中。

原本我就没有去国外学习音乐的想法，并不想去西方音乐传统比较浓厚的国家。
そもそも音楽を勉強しに外国へ行くという発想はなかったし、西洋音楽の伝統が強い国には行きたくなかった。

為什麼原本很和平的七個王國，會忽然失去均衡呢？
なぜ、平和だった七つの王国の均衡は崩れてしまったのだろうか？

原本是异能力集团“武装侦探社”的社员，不过现在一直窝在自家公寓里。
元は異能力集団「武装探偵社」の社員だが、現在は自宅アパートにて引きこもりの身。

龍貓》的宣傳文案原本是：這個奇怪的生物，在日本大概沒有了。
トトロのキャッチコピーは、当初「このヘンないきものはもう日本にはいないのです、たぶん。

冈萨雷斯和玛雅人原本每周定期的探访，也突然在没有解释之下停止了。
毎週あった、ゴンザレスとマヤ人からの訪問も、何の説明もなく突然終わりました。

原本是信胜的家臣，不过后来与同族的信盛一起支持信长。
元は信勝に仕えていたが、後に同族の信盛とともに信長に仕える。

原本稱為NGFF(NextGenerationFormFactor)，隨後於2013年正式重新命名為M.2。
当初NGFF(NextGenerationFormFactor)と呼ばれていましたが、2013年にM.2と改名されました。

原本不喜欢争斗，但认为不断壮大的服侍国家是世界的危机，并决定战斗。
元来、争いごとは好まないが、膨張する奉仕国家を世界の危機と捉え、戦うことを決意する。

鲁邦原本是为了盗取宝藏，可是不知为何装着赃物的包里却钻进来了一个婴儿。
お宝を狙ったルパンであったが、盗んだバッグにはなぜか赤ん坊が入っていた。

原本二人相當速配，但我卻無法打從心裡祝福她們….
お似合いの二人のはずだけど、心の底からは祝福出来ない僕がいた…。

原本是連邦軍的軍官，但是在妻子死後、移居SIDE3，參加公國軍。
元は連邦軍の士官であったが、サイド３に移住し公国軍に加わる。

安息日，原本对人提起他的创造，是长期和普遍的义务。
安息日は、設立当初の男は自分の創造のため、恒久的とは、普遍的義務だ。

但她還是沒改，原本這次要去西藏，又不守承諾沒去。
しかし彼女はやはり直していないで、原本は今度チベットに行って、また承諾を守らないで行かなかった。

和原本是朋友的粉紅貓終於成為戀人的愛麗絲。
友達だったピンクの猫と、ついに恋人同士になったアリス。