在 中文 中使用 对美国来说 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
对美国来说，最重要的同盟伙伴是以英国为首的西欧各国。
アメリカにとって最も重要な同盟パートナーはイギリスをはじめとする西欧諸国である。正处于重新谈判中的NAFTA，对美国来说是个糟糕的协定。
現在再交渉が行われているNAFTAはアメリカにとってずっと不利な内容であった。更重要的是，与中国的合作对美国来说是必须的。
より重要なのは、中国との協力はアメリカにとって必須であるという点だ。我们都知道9月11日对美国来说意义重大。
そして言わずもがなですが、9月11日はアメリカにとって大きな意味を持つ日です。正处于重新谈判中的NAFTA，对美国来说是个糟糕的协定。
現在再交渉中のＮＡＦＴＡは米国にとり悪い合意だった。在第4轮中，玩具和服装等消费品占到4成，对美国来说占国内生产总值（GDP）7成的个人消费存在大幅下行的风险。
第4弾は玩具や衣服など消費財が4割を占め、米国にとっても国内総生産（GDP）の7割を占める個人消費が大きく下振れするリスクがある。卞永祖：对美国来说，从短期看，会给美国政策支持者带来一定的利益，表面上保护了美国企业和就业。
米国にとって、短期的には、今の政策の支持者に一定の利益をもたらすことになり、表面的には米国の企業と雇用を守ったことになる。中国领域的技术进步和业务扩大对美国来说构成“商机”，但在政治城市华盛顿，看起来却像是“威胁”。
中国のIT分野の技術進化とビジネス拡大は米国にとって「商機」であるが、政治の街、ワシントンでは「脅威」に映る旨。如果你明白过来世界银行所使用的数字，是以美国政府的谎言为基础的话，那么对美国来说事情只会更糟。
世界銀行によって使われている数字は米政府によって提出された嘘に基づいていることに気がつけば、米国にとってもっと悪いことになる。如果也门胡塞武装的作战无人机能够飞入沙特境内1000公里远的地区，并摧毁沙特石油工业的关键生产基地，那么对美国来说，这是一个“巨大的尴尬”。
もしイエメン反抗者が、サウジアラビア領域内に最長1,000キロも無人戦闘機を飛ばし、王国の石油産業最重要の精油所を破壊できるなら、それは「保護者」アメリカにとって、大いに当惑する問題のはずだ。对美国来说是把双刃剑。
し、米国にとってはもろ刃の剣。这对美国来说是新的考验.
それは米国にとって新しい経験といえる。这对美国来说是个悲伤的日子。
今日は米国にとって悲しい日だ。这对美国来说都不是愉快的选择。
これは米国にとって望ましい選択ではない。旅行对美国来说是一次巨大的成功。
外遊は米国にとって素晴らしい成功となった。潘恩一再强调，TPP“对美国来说是过去的事情”。
ペンス氏は「ＴＰＰは米国にとって過去のものだ」と明言した。对美国来说，‘孱弱的日本'这一说法发挥了神奇的威力。
だが米国政府に対しては、「弱い日本経済」という説は魔法のような威力を発揮してきた。但是，对美国来说，‘孱弱的日本'这一说法发挥了神奇的威力。
だが米国政府に対しては、「弱い日本経済」という説は魔法のような威力を発揮してきた。对美国来说，无论盟国还是其他国家，只要触动美国的“奶酪”，城市就会被压制。
米国にとっては、同盟国であれ、その他の国であれ、米国の「チーズ」に触れたなら、ただちに圧力を加えるべき相手になるのだ。
