技能实习生 - 翻译成日语

• 技能実習生

在 中文 中使用 技能实习生 的示例及其翻译为 日语

人数仅次于未经审查而赴日者较多的短期滞留者（约4.7万人）和接连出现失踪情况的技能实习生（约9千人）。
審査なしで来日する人も多い短期滞在者（約４万７千人）や、失踪が相次いでいる技能実習生（約９千人）に次ぐ水準だ。

日语教育义务化的对象包括外国国籍的儿童、外国国籍的在日工作者、技能实习生以及外国难民等。
この法案の草案において日本語教育を義務化する対象は、外国人子女、外国籍の在日勤労者、外国人技能実習生や難民などである。

不应该是这样啊！”--最近刚接收中国介护技能实习生的日本护理机构的负责人这样感叹道。
こんなはずではなかった」――最近、外国人技能実習制度で中国人介護技能実習生を受け入れた日本の介護施設から、このような声が漏れ伝わってくる。

这4家大型企业在今后5年内都不能接收新的技能实习生，也不能接收即将于4月份开始的持有“特定技能”在留资格的外劳人员。
社は今後５年間、技能実習生の受け入れができなくなるほか、４月に導入される在留資格「特定技能」でも受け入れができなくなる。

在全国的初中夜校上学的技能实习生当中，可能就有那些日语不太好、又面临着这些劳动问题的人们。
全国の夜間中学校に通う技能実習生の中にも、日本語の能力が不十分なまま、こうした労働問題に直面している人たちがいるかもしれない。

一名在西日本等地区为外国技能实习生提供生活支援的女性表示，“工资账户等回国后就没用了，所以有的人会卖了赚点零用钱。
西日本を中心に外国人技能実習生の生活を支援する女性は「給与の振込先などの口座は帰国後に不要になるため、小遣い稼ぎで売る人がいる。

一位长期从事中国技能实习生翻译的中国人正在从广岛县江田岛市开车前往吴市一家企业。
中国人技能実習生の通訳を長く務めている中国人男性は、広島県江田島市から呉市に向かって車を運転しているところだった。

技能实习生为掌握技术，也为了避免与当地居民发生纠纷，圆满地度过研修生活，来日之后，可马上进行短期的集中日语培训。
技能実習生が技術を習得するため、また地域で住民とのトラブルを回避し、円滑に生活していくために、来日直後の短期集中日本語研修を実施しています。

月5日日本最新数据显示，2009年有27名外国研修生、技能实习生在日本死亡，仅次于2008年当年为35人，创历.
月5日時点の統計によると、2009年に日本で死亡した外国人研修生・技能実習生は27人で、2008年に次ぐ多さであった（2008年は35人で、過去最多）。

目前技能实习生计划的参与者名义上只是“职业培训生”，但事实上他们已成为日本劳动力不可或缺的一部分。
現在の技術実習制度の参加者は、名目上「職業訓練生」ですが、事実上、日本の労働力の不可欠な部分となっています。

实质上的单纯体力劳动领域仅接收约70的技能实习生，与其他工作资格严格区分。
実質的な単純労働の分野では70種の職業技能実習生の受け入れに限っており、その他の就労資格とは厳格に区別してきた」と紹介した。

关于外国劳动者增加原因，广岛劳动局职业对策课表示：“估计扩大引进留学生和技能实习生，全国的雇佣形势改善促使外国劳动者增加。
外国人労働者の増加要因について、同局職業対策課は「留学生や技能実習生の受け入れ拡大、全国的な雇用情勢の改善が増加につながったとみられる」としている。

根据两国间的协议，自2018年12月1日起，将不允许接收认定的派遣机构以外的组织派遣的技能实习生。
二国間取決めによると、2018年12月1日以降は認定送出機関以外からの技能実習生の受入れは認められなくなると、定められています。

我们4年学习不易，也具有较强的语言能力，因此不想被企业单纯地当作外国人技能实习生，成为填补劳动力的一员。
年間の努力し、高い言語能力も身に付けたので、単純に外国人技能実習生のような労働力を補う一員にはなりたくない。

相关维权组织“外国人技能实习生权利网络”的指宿昭一律师对此次事件批评称“虽然除染是一项重要的工作，不过明显违背了‘向发展中国家转移技能'这一制度的宗旨”。
外国人技能実習生権利ネットワークの指宿昭一弁護士は「除染は重要な仕事だが『途上国への技能移転』という制度の趣旨に明らかに反する」と批判する。

日本过去实施“技能实习生”制度来补足劳动人口，但实习生3年就必须回国，修改制度后，只要取得“特定技能”资格不用再追加考试即可留在日本5年。
日本では過去に「技能実習生」制度を実施して労働力人口の補充を図ろうとしたが、実習生は3年で帰国することになるため、「特定技能」資格を取得すればテストなど無しで5年在留することができるように法改正を行った。

年11月上旬，一名中国女性技能实习生了解到岐阜县的最低工资情况，要求公司按照规定支付工资，却突然遭到解雇，被强行带到机场，要把她送回国。
年11月上旬、技能実習生の中国人女性が岐阜県の最低賃金を知ったことから、会社に対して定められた規定の賃金を支払うよう要求したところ、突然解雇となり、強制的に空港に連れて行かれ、帰国させられた。

美国国务院在最近几年的《全球贩卖人口问题报告》中曾经多次批评日本政府“执法意识严重欠缺”，指出日本接收研修生、技能实习生的行为实际上属于驱使奴隶般的“强制劳动”。
米国務省は「世界人身売買問題報告」の中ですでに幾度にもわたり日本政府を「法執行意識に著しく欠ける」と批判、日本が受け入れる研修生、技能実習生の実情は奴隷のように駆使される「強制労働」と指摘している。

去年，北九州市一所日语学校的2名外国国籍女性患了结核病，其中男女23人被感染，香川县的技能实习生男女12人集体感染。
昨年は北九州市の日本語学校で外国籍の女性２人が結核を発症し、男女２３人が感染したほか、香川県では技能実習生の男女１２人が集団感染した。

美国国务院在最近几年的《全球贩卖人口问题报告》中曾经多次批评日本政府“执法意识严重欠缺”，指出日本接收研修生、技能实习生的行为实际上属于驱使奴隶般的“强制劳动”。
米国務省はここ数年の「人身売買報告書」の中で、「日本政府は法執行意識が甚だしく欠落している」と何度も批判し、日本の研修生・技能実習生受け入れ行為は、実際には奴隷のようにこき使う「強制労働」であると指摘している…。