在 日语 中使用 技能実習生 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本では過去に「技能実習生」制度を実施して労働力人口の補充を図ろうとしたが、実習生は3年で帰国することになるため、「特定技能」資格を取得すればテストなど無しで5年在留することができるように法改正を行った。
米国務省はここ数年の「人身売買報告書」の中で、「日本政府は法執行意識が甚だしく欠落している」と何度も批判し、日本の研修生・技能実習生受け入れ行為は、実際には奴隷のようにこき使う「強制労働」であると指摘している…。
美国国务院在最近几年的《全球贩卖人口问题报告》中曾经多次批评日本政府“执法意识严重欠缺”，指出日本接收研修生、技能实习生的行为实际上属于驱使奴隶般的“强制劳动”。上記のリンク先の内容によれば、「日本の法務省・外務省及び厚生労働省は、２０１８年９月１日以降、当該リストに記載されているベトナムの認定送出機関からの技能実習生のみを受け入れる」と記載されている点についてもご注意下さい。
同时也请注意，上述链接内容中还包括以下信息：“日本的法务省、外务省及厚生劳动省，于2018年9月1日起，只接收该名录上记载的经越南政府认定的派出机构所派遣的技能实习生”。上記のリンク先の内容によれば、「日本の法務省・外務省及び厚生労働省は、２０１８年６月１日以降、当該リストに記載されているカンボジアの認定送出機関からの技能実習生のみを受け入れる」と記載されている点についてもご注意下さい。
同时也请注意，上述链接内容中还包括以下信息：“日本的法务省、外务省及厚生劳动省，于2018年9月1日起，只接收该名录上记载的经越南政府认定的派出机构所派遣的技能实习生”。技能実習生サインが必要な申請書類（履歴書・雇用契約書・雇用条件書・待遇に関する重要事項説明書・申告書・準備に関し本国で支払った費用明細書等）については、主務省令第68条で法律上母国語併記することが求められています。
关于需要技能实习生签名的申请文件资料(关于履历书、雇佣合同书、雇佣条件书、待遇的重要事项说明书、申报表及准备方面，在本国支付的费用清单等),在主要事务省令第68条中，在法律上要求一并标记母语。また遠藤氏は、欧米のポピュリズムを加速している“移民問題”に関連して、日本は移民を受け入れていないが、技能実習生や留学生の形での外国人労働者は１０８万人に上ると指摘し、さらに受け入れる方向に進んでいることに「事前に対策を検討していかないと、外国人の犯罪よりも、日本の主流国民の排外主義的な爆発のほうが恐ろしい」と懸念を表明した。
此外，关于加速欧美民粹主义的“移民问题”，远藤还指摘日本虽然没有接受移民，但以技能实习生和留学生形式留在日本的外国人劳动者已经达到108万人以上，而且还在朝扩大引进的方向发展，对此他指出“今后如果事先不研究对策，比起外国人的犯罪问题，日本主流国民排外主义的爆发，会更加恐怖”，并对此表明了担忧。年日本向けの技能実習生事業を開始。
年06月开始日本技能实习生派遣业务.技能実習生などの有期労働契約者を含む。
包括技能实习生等签订期限劳动合同的员工.更に「技能実習生は3年で本国に戻ってしまう。
不過，“技能實習生”在日本工作三年就必須回國。日本に住む外国人のうち技能実習生は約27万人。
在日本的外国人技能实习生大约有27万人。外国人技能実習生に、母国語で衛生管理対策を教える。
用外國人技能實習生的母語指導衛生管理對策。キャベツを収穫するインドネシアからの技能実習生（茨城県茨城町）。
印度尼西亚来的技能实习生在卷心菜田里工作（茨城县茨城町）.外国人技能実習生の失踪などにつながるケースも増えています。
熊本）縣內的外國人技能實習生的失蹤案例增加。第25回外国人技能実習生・研修生日本語作文コンクール作品募集のご案内。
第25届外国人技能实习生•研修生日语作文竞演作品征集启示.技能実習１号イ」（例，海外の子会社等から受け入れる技能実習生）。
技能实习1号之1”（例：海外子公司等接收的技能实习生）.この作品に欠かせないのは「ベトナム人技能実習生」の存在。
在這部作品中不可或缺的，則是「越南人技能實習生」的存在。今年も外国人技能実習生･研修生対象の日本語作文コンクールを開催します。
今年也将举行以技能实习生·研修生为对象的日语作文竞赛。法務省によると、技能実習生も16年末に22万8588人と年々増えている。
据日本法务省的数据，技能实习生也在逐年增加，2016年年底达到22万8588人。その前に、まず日本への技能実習生という名目の労働力輸出を打ち切るだろうと思う。
而在此之前，中国很可能会首先终止以技能实习生为名义面向日本的劳动力出口。町の小さな洋食屋を舞台に、日本人とベトナム人技能実習生たちの交流が描かれています。
以鎮上小小的西式餐廳為舞台，描述日本人與越南人技能實習生們之間的交流。
