日美关系 - 翻译成日语

• 日米関係を

在 中文 中使用 日美关系 的示例及其翻译为 日语

日中之间各种问题的背后有一个重要论点，那就是在21世纪如何界定中国在日美关系中的位置。
日中間の諸問題の背景には、２１世紀の中国を日米関係の中でどう位置づけていくかという重要な論点がある。

谷口最初听说野田提出的新能源政策时，您感到在经济、地缘政治和日美关系中哪一个问题最严重呢？
谷口野田氏の新たなエネルギー政策を最初に聞いたとき、経済、地政学、日米関係のうち、どれが最も深刻な問題だと感じましたか。

今年下半年，如果在冲绳、TPP和历史问题上取得进展，那么在美国2016年进入总统预选之时，日美关系应该变得更为良好。
今年後半に沖縄、TPP、歴史問題で進展が見られれば、米国が2016年の大統領予備選に突入するころには日米関係がさらに良好になっているはずである。

反之，白宫和国务院则有不少人认为日本的加入可以为其他参加国带来利益，对加强日美关系也能发挥作用，在这种意义上希望日本加入。
逆に、ホワイトハウスとか国務省は、日本が参加することによって参加国も利益を得るし、日米関係の強化にも働くという意味で、日本に入ってほしいと考えている人が多い。

月17日，在早稻田大学举行的CULCON国际研讨会“日美关系与教育交流的发展--为日美双方留学生的倍增”上，许多日美发言者都反复对日本留学生的剧减表示了担忧。
月17日に、早稲田大学で行われたカルコンの国際シンポジウム「日米関係と教育交流の発展―日米双方の留学生倍増へ向けて」では、多くの日米パネリストが繰り返し日本の留学生激減に懸念を表明した。

我辞职时，菅直人希望我告诉他今后怎样处理对外关系，我还在纸条上写下“日中关系”、“日韩关系”、“日美关系”，告诉他只要把这三对关系搞好，日本的外交就会搞好。
私は辞職するに当たり、菅直人氏に今後の外交関係をどうするか意見を求められ、「日中関係」、「日韓関係」、「日米関係」と書き、この三つをうまく処理できれば日本の外交はうまくいくと言いました。

年日美关系日趋紧张。
日米関係が極度に悪化していた1941年。

日美安全保障条约》是日美关系的基石。
日米安保条約は日米関係の基軸である。

因此我觉得在日美关系方面没有任何问题。
したがって日米関係については、何ら問題はないと思う。

但他同时强调“日本是重要盟友，日美关系的基调不会改变”。
ただ、同時に「日本は重要な同盟国であり、日米関係の基調は変わらない」とも強調した。

对最为重视日美关系的安倍首相来说，这难道不是一种误算吗？”.
日米関係を最重視する首相にとって誤算だったのではないか。

布什间的盟友关系后，便偏向了所谓“战后最高”的日美关系。
ブッシュの盟友関係が構築されて、「戦後最高」といわれた日米関係に偏していったのである。

第二，分析中日美关系与国际条约效力及其对解决钓鱼岛问题的影响。
まずは日本政府の主張を反撃し、中日米の関係と国際条約の効力および釣魚島問題解決への影響を分析すること。

卫藤指出：“安倍政府为修复民主党执政时期恶化的日美关系下了不少功夫。
衛藤氏は「安倍政権は、民主党政権で崩れた日米関係修復に非常に大きな力を割いてきた。

为了在纯民间层面对日美关系的现状和将来进行探讨，发起了日美21世纪委员会。
その日米関係の現在と将来のあるべき姿について、純民間ベースで議論をするために発足したのが日米21世紀委員会です。

熟知日美关系的记者彼得·恩尼斯认为:“白宫应该明确表示这一问题将伤及日美同盟。
日米関係に詳しいジャーナリストのピーター・エニス氏は「ホワイトハウスは、こうした問題は日米同盟を傷つけると明言すべきだ」。

为了进一步强化日美关系，重建与邻近各国的关系，我将身先士卒，大胆地开展战略性外交。
日米関係を一層強化し、近隣諸国との関係を立て直していくために、私自身が先頭に立って戦略的な外交を大胆に展開してまいります。

日美关系的恶化，会使我国的安全保障陷入危机，顺势而生的便是独自拥有核武装的争论。
日米関係の悪化はすなわち、わが国における安全保障の危機をもたらし、そこから独自の核武装の議論が生まれることとなる。

比如八○年代末期的日美关系，单从华盛顿方面来看，确实日美之间存在着非常大的贸易磨擦。
たとえば、1980年末期の日米関係を考えてみると、ワシントンだけを見る限り、確かに貿易摩擦が非常に大きな問題のように見えました。

仔细观察两国关系的专家也一致认为，现在的日美关系要比15年前好得多。
両国関係を詳細に見てきた専門家も、現在の日米同盟は１５年前よりはるかに良好であるという点で意見が一致している。