美国的经济 - 翻译成日语

由于美国的经济体量巨大，这导致如今没有了美国之后，CPTPP的11国经济规模占世界名义GDP减少到13%，贸易额占全球贸易总额的比重也减少到15%。

米国の経済規模が巨大であるため、米国が抜けた後の11カ国の経済規模は名目GDPで世界の13％、貿易額で世界の15％に減少した。

德国《明镜周刊》也认为，美国的经济政策令人担忧和失望的同时深陷错误的民粹主义倾向之中。

ドイツの雑誌シュピーゲルも、アメリカの経済政策は、恐れと失望を含んでおり、誤ったナショナリズム的な傾向に陥っているとしています。

中国的经济规模今后也将切实得到稳步成长，到了2030年前后，预计将赶上美国的经济规模，甚至很有可能超过美国。

中国の経済規模は今後も着実に成長を続け、2030年前後には米国の経済規模と並び、いずれ追い越す可能性が高い。

自1970年以来，美国的经济产出增加了两倍多，车辆行驶总英里数增加了172%，但全国范围内的总排放量下降了69%。

年以来、アメリカの経済生産は3倍になり、車両の移動が172%に達していますが、全体の排気ガスの量は国全体で69%低下しています。

此前，美国政府官员警告亚洲的港口，“太平洋布拉沃”号装载伊朗原油，违反美国的经济制裁，不要允许其停靠。

以前、米国政府当局は「パシフィックブラボー」がイランの原油を積み込み、米国の経済制裁に違反し、停泊を許可しないとアジアの港に警告した。

日本没有进入美国的经济区域，而苏联有苏联的区域，英国也建立了自己的区域，设置很高的关税壁垒。

日本はアメリカの経済圏には入っていけないし、ソ連はソ連で、イギリスはイギリスで経済圏をつくって高い関税障壁をつくる。

美国能源部表示，所有这些挑战将受益于全行业合作，以降低成本并最大限度地提高美国的经济收益。

DOEは、これらの課題のすべてがコストを削減し、米国の経済的便益を最大限に引き出すために業界全体の協力の恩恵を受けると述べています。

离开犹太教-基督教道德框架，资本主义可以成为一种有害的和不公正的力量-美国的经济衰退就是一个例子。

ユダヤ/キリスト教徒の道徳的枠組みから脱して、資本主義はアメリカの経済衰退の一例である、害と不公平の力となりうる。

总体判断上，该报告认为“从长期来看，中国作为地区强权的崛起将会从各个方面影响美国的经济和安全利益。

これに対して新国防戦略は「長期的に見て、地域大国としての中国の台頭は米国の経済及び安全保障に影響を及ぼす」と明記。

接着，美国的经济优势和政治领导让英语成为今天许多国家的第一或第二语文。

それに続いてアメリカの経済的優位と政治的リーダーシップにより、英語は今日多くの国々で、第1または第2の言語になったのである。

美国的经济从战争中获得巨大的利益，从那时起美国达到一个统治的地位，这是没有历史先例的。

合衆国経済は戦争から莫大な利得を得ていました、そして合衆国は、全般的に、歴史に例のない支配の地位を持っていました。

上任500天后，成效显著：美国的经济更加强大，美国工人正体验更多机遇，信心激增，生意兴隆。

日後の結果は明白：米国の経済はより強くなり、米国の労働者はチャンスをより多く経験し、信頼感は急上昇しており、ビジネスは活況である。

如果经济能够保持这个增速，那么美国的经济体量将增加一倍，这将比两位前总统--布什和奥巴马时期快出10年。

このペースで経済成長が続けば、米国経済はブッシュ政権やオバマ政権が続いていたよりも10年以上早く2倍の規模になるでしょう。

尽管事实上，美国一直没有落下一颗炸弹，我们现在很难想象美国的经济和军事生产的钢铁行业。

アメリカは、単一の爆弾を落ちていないという事実にもかかわらず、我々は、米国経済や鉄鋼業界は軍需生産の対象となったか想像するのは今は難しいです。

克里斯托弗·雷在会上讲话时强调，中国的间谍活动不仅威胁到美国国家安全，而且影响到美国的经济活力和社会的安全。

レイ局長は講演のなかで、中国のスパイが米国の国家安全保障を脅かすだけでなく、米国の経済的活力と社会保障にも影響を与えると強調した。

就在里根政府遏制苏联共产主义的同时，在里根大幅增加军备预算之际，美国的经济也出人意料开始复苏并持续发展。

一方、レーガン政権がソ連の共産主義を抑制し、軍備予算を大幅に増加させる時、米国経済は意外にも蘇り始め、そして持続的な発展を遂げた。

同年1～4月销量低于预测，由于墨西哥与美国的经济回升迟缓，因此LMCAutomotive预测2014年墨西哥全年销量将在106万台，同比基本持平。

同年1～4月の販売が予測を下回り、メキシコと米国の経済回復が遅れていることから、LMCAutomotiveは、2014年通年のメキシコの販売台数は、前年とほぼ同じの106万台と予測している。

本次重点课题讨论会将聚焦美国今后的贸易领域和就业·社会保障领域，从专业的角度讨论新政权的诞生会使美国的经济社会发生怎样的变化，以及如何看待新政权给日本和世界带来的影响。

今回のハイライトセミナーでは、米国の今後の通商分野と雇用・社会保障分野に焦点を当て、新政権の誕生で米国の経済社会がどうなるか、そして日本や世界への影響をどう見るかについて、専門的な見地から議論します。

无论是在组织良好的冷战时期，还是其后混乱的二十年，美国的经济规模、技术优势、军事力量与基本的尊严意味着，即使在停滞期，美国政府在世界发展中的地位也远比其他任何国家重要。

構築された冷戦期であれ、それに引き続く混沌とした二十年であれ、アメリカの経済規模、技術的な優勢、軍事的な剛勇、そして基本的な品位は、その無活動でさえ、他のどの国家よりも合衆国政府が世界の発展において同等かそれ以上に価値があったことを意味した。

PCAST共同主席JohnHoldren与EricLander在报告发表同时上陈欧巴马的书信中写道：“本报告的核心发现是，只有继续在尖端技术上创新，美国才能减轻中国产业政策所带来的威胁，并强化美国的经济。

PCASTの共同議長であるJohnHoldren氏とEricLander氏は、同報告書を添付してオバマ大統領に宛てた文書の中で、「この報告書でお伝えしたい最も重要な結論は、米国は最先端技術を革新し続けることによってのみ、中国の産業政策による脅威を緩和し、米国経済を強化することができるということです」と書いている。