聯合國憲章 - 翻译成日语

• 国連憲章
• 国際連合憲章

在 中文 中使用 聯合國憲章 的示例及其翻译为 日语

甲）中華民國與日本國在其相互之關係上，願各遵聯合國憲章第二條之各項原則.
(a)日本国及び中華民国は、相互の関係において、国際連合憲章第二条の原則を指針とするものとする。

提案促請聯合國安全理事會依安理會暫行議事規則第五十九條、第六十條以及聯合國憲章第四條，處理台灣申請加入聯合國問題。
安全保障理事会が安保理暫定議事規則第５９，６０条および「国連憲章」第４条に従って、台湾の加盟申請案を処理するよう求める。

聯合國國際組織會議美國舊金山1945年4月25日－6月26日來自50個國家的代表聯合國憲章.
国際機関に関する連合国会議サンフランシスコ、アメリカ合衆国1945年4月25日-6月26日50カ国の参加国際連合憲章。

端看聯合國憲章即可明白，只要不改變這樣的狀態，國際社會就不可能把台灣視為主權獨立國家來承認。
この状態を変えない限り、国際社会が台湾を主権独立国家として承認できない事は、国連憲章を見れば明白であろう。

接著，我要仿照《聯合國憲章》，以「我聯合國人民」的名義，呼籲進行以下三個挑戰：.
そこで私は、国連憲章にならって、“われら民衆”の名において、以下の三つの挑戦を進めることを呼びかけたい。

當時波蘭沒有派代表參加此次會議，但後來簽署了《聯合國憲章》，因而成為聯合國51個創始會員國之一。
ポーランドは会議に代表を送っていなかったが、その後国連憲章に署名し、原加盟国51か国の一つとなった。

再次申明《聯合國憲章》所確認並經第1368（2001）號決議重申的單獨或集體自衛的固有權利，.
国連憲章で承認され、決議1368（2001）で繰り返されたとおり、固有の個別的あるいは集団的自衛権を再確認し、。

誠然，阿薩德是一位暴君，但聯合國憲章並沒有授予任何國家選擇推翻哪位暴君的權力。
アサドは暴君だが、国連憲章は、いかなる国にも、どの暴君を失脚させるか選ぶ権利を与えていない。

秉承《聯合國憲章》的宗旨和原則以及履行各國根據《憲章》承擔的義務的誠意，.
総会は、国際連合憲章の目的および原則、ならびに憲章に従い国家が負っている義務の履行における信義誠実に導かれ、。

年前，我們的先輩集各方智慧，制定了聯合國憲章，奠定了現代國際秩序基石，確立了當代國際關係基本準則。
年前、私たちの先人はそれぞれの知恵を結集して、国連憲章を定め、現代国際秩序の礎をかため、現代国際関係の基本準則を確立しました。

聯合國憲章第23條，明記中華民國是五個安全保障理事會常任理事國當中的一國，在聯合國憲章的任何地方都沒有寫到中華人民共和國的國名。
国連憲章第２３条に、安全保障理事会の５つの常任理事国のうちの１つは中華民国であると書かれており、中華人民共和国の名は国連憲章のどこにも存在しない。

七、一切國家應在平等、不干涉一切國家的內政和尊重所有國家人民的主權及其領土完整的基礎上忠實地、嚴格地遵守聯合國憲章，世界人權宣言和本宣言的規定。
すべての国家は、平等、すべての国家の国内事項への不介入ならびにすべての人民の主権的権利および領土保全の尊重を基礎とする、国際連合憲章、世界人権宣言および本宣言の諸条項を、誠実にかつ厳格に遵守しなければならない。

如果有成員國成為本土受武裝侵略的受害者時，其他成員國在符合《聯合國憲章》第５１條下，有責任利用權力所限下的所有方法，提供援助和協助。
加盟国がその領域に対する武力侵略（armedaggression）の犠牲国となる場合には、他の加盟国は、国際連合憲章第51条に従って、すべての可能な手段を用いてこれを援助し及び支援する義務を負う（以下略）」。

重申必須根據《聯合國憲章》和國際法，採用一切手段消除恐怖行為對國際和平與安全造成的威脅，為此強調聯合國在主導和協調這一努力方面的重要作用，.
国際連合憲章と国際法に従い、あらゆる手段により、テロ行為により生じた国際の平和と安全に対する脅威と闘う必要性を再確認するとともに、これとの関連において、かかる取り組みを主導、調整してゆく上で国際連合が果たす重要な役割を強調し、。

只有銘記歷史，才能真正開創未來，實現《聯合國憲章》中“欲免後世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰禍”的宗旨。
歴史を銘記してようやく、真に未来を切り開き、『国連憲章』の中で「今世代の人類が2度経験した言葉にならないほど悲惨な戦禍に遭うのを後世が避けるよう望む」の趣旨を実現させることができる。

兩國將繼續堅持獨立自主外交政策，堅持和平發展道路，堅持根據《聯合國憲章》的宗旨和原則促進世界和平、繁榮、可持續發展和安全。
両国は引き続き独立自主の外交政策を堅持し、平和的発展の道を歩み、国連憲章の趣旨と原則に基づいて、世界の平和や繁栄、持続可能な発展と安全を促進することを堅持する。

為了打破這種非人道、冷酷的社會狀況，我在兩年前的2010年倡言中呼籲，將《聯合國憲章》第26條的精神具體化，強調「把裁軍作為人道主義的活動」。
こうした非道で冷酷というほかない状況を打破することの必要性は、私が２年前の提言で、国連憲章第26条の精神を具現化していく「人道的活動としての軍縮」を呼びかけた際に強調した点でもありました。

對於朝鮮聲稱美國違反國際法，哈克解釋說：“他提到的是《聯合國憲章》第39條（破壞和平的侵略行為），這將由安理會來做出的判斷”，“目前安理會還沒有對此進行討論或會議的日程。
北朝鮮が主張した国際法違反に対しては、「国連憲章３９条（平和破壊侵略行為）のことであり、安全保障理事会が判断すること」とし、「現在、安保理で検討や会議の日程で決まったことはない」と説明した。

(第7項)一切國家應在平等、不干涉一切國家的內政和尊重所有國家人民的主權及其國土完整基礎上忠實地、嚴格地遵守聯合國憲章，世界人權宣言和本宣言的規定。
本宣言の遵守〕すべての国家は、平等、あらゆる国家の国内事項への不介入、並びにすべての人民の主権的権利及び領土保全の尊重を基礎として、国際連合憲章、世界人権宣言、並びにこの宣言の条項を、誠実にかつ厳格に遵守するものとする。

(這種行為是)……對人的尊嚴的冒犯，應視為否定《聯合國憲章》宗旨和侵犯《世界人權宣言》(及其他關於人權的國際檔)所宣佈的人權和基本自由，加以譴責。
そのような行為は）人の尊厳に対する犯罪であり、国連憲章の目的を否定するものであり、世界人権宣言（及びその他の国際人権規約）に宣言された人権と基本的自由に対する侵害であるとして、非難を免れない。