與現實 - 翻译成日语

• と現実

在 中文 中使用 與現實 的示例及其翻译为 日语

前面提到的印象與現實之間相差10倍的誤解只是日本國內的現狀。
先に述べたようなイメージと現実の間にある10倍の誤解は日本国内における話だ。

你永遠不能靠着與現實鬥爭，來改變現況。
今ある現実と闘って物事を変えることは決してできない。

當電腦與現實交錯，我們的故事將開始進化」.
電脳と現実が交わる時、僕らの物語が進化する。

從所有的真實與現實前把視線別過去只要活著去證明就行了.
真実と現実の全てから目を反さずに生きて行く証にすればいい。

夢想與現實不分界線的空間、未來的「新世界」將在展望台上呈現。
そんな夢と現実がボーダレスになる空間、未来の「新しい世界」が展望台に広がる。

這是屬於被妄想與現實玩弄的我們，次世代青春故事，漫畫版登場！!
妄想と現実とに翻弄されるオレらの、次世代青春ストーリー!

但是，幻想與現實之間的界線是否總是那麼清晰？
しかしファンタジーと現実の境界線はいつも明確であろうか？

被囚禁在夢與現實狹縫中的Master，能平安無事從監獄塔越獄嗎？
夢と現実の狭間に囚われたマスターは、無事監獄塔を脱獄することができるのだろうか。

越深入探討其原因，黑玫瑰就越發覺遊戲與現實世界的狀況逐漸惡化。
原因を追求するほど、ブラックローズはゲームと現実の状況が悪化することに気づく。

工作與結婚」，為理想與現實的落差所困的女性們.
仕事と結婚」、理想と現実のギャップにとらわれた女性たち。

雙葉社，2008年－2016年，全12冊）東立出版社妄想與現實之間。
双葉社、2008年-2016年、全12巻）妄想と現実の間で。

佛教是以「正確理解」為根本，因此與現實不一致的語言（某種意義上屬於妄想）並不可信。
仏教は、「正しい理解」を基本にすえるので、現実と合致しない言葉がけ（ある意味、妄想）というのを、当てにしません。

我的夢與現實相連，現實是夢的延續，即便如此，那個空氣，還是完全不一樣。
私の夢は現実とつながり、現実は夢とつながっているとはいうものの、その空気が、やはり全く違っている。

周朝、秦朝支配的地域及政治被一元化合併，作為與現實政治世界對應的地理概念「天下」，也明確發展。
秦によって、周の支配していた地域が政治的に一元化されて統合されると、現実の政治世界に対応する明確な地理概念として「天下」概念は顕在化した。

李宗感到理想與現實越來越遠，因為買不起房，無奈之下他於今年返回農村老家。
理想と現実がますますかけ離れるようになった気がする」とつぶやく李さんは、マイホームを手に入れられないため、今年、故郷の農村に戻った。

布拉德利，“外觀與現實”，144-45），除物體的經驗，因此這是連接與銘記，他們的現實的謊言。
ブラッドリー、"外見と現実と"、一四四から四五）を除き、オブジェクトの経験を;したがってこれは、接続現実に注意して彼らは嘘つきだ。

日本經濟近20年持續低迷，年輕人抗拒過上一代的生活方式，希望我行我素，令社會傳統與現實愈走愈遠。
日本経済は20年近く低迷を抜け出せず、若者は前の世代の生き方を拒絶するようになり、社会の伝統と現実から離れようとしているのである。

AngelaChong是一名使用光線、聲音、敍述及互動媒體模糊科幻與現實之間界線的裝置藝術家。
AngelaChongは、光、音、物語、インタラクティブメディアを駆使して虚構と現実の境界をあいまいにする手法を取るインスタレーションアーティストです。

混亂是我們與現實的第一次接觸，但是當我們還是孩子的時候，我們就會感受到這種新現實的方式，我們不會為自己的狀況感到惋惜。
カオスは現実との最初の接触ですが、私たちが子供であるとき、私たちはこの新しい現実のまわりで私たちの道を感じ、私たちの状態を嘆くことはありません。

針對「工作」、「家庭生活」、「地域性或個人生活」部分，理想生活與現實生活一致的人僅占百分之十五左右，理想與現實之間存在偌大差距。
また、「仕事」「家庭生活」「地域・個人の生活」の優先度についても、希望する生活と現実の生活が一致している人は約１５％にとどまり、希望と現実に大きな隔たりがあることが分かった。