这就像 - 翻译成日语

• まるで
• それはあたかも

在 中文 中使用 这就像 的示例及其翻译为 日语

这就像创造一个小森林。
まるでそこに小さな森を作るかのように。

这就像有一只鸟进入房子。
家にこのような鳥が入ってきました。

这就像有人咬住他们的手指，把我吵醒了。
まるで誰かが指をパチンと鳴らして、僕の目を覚ましたかのように。

这就像我的设计，又或者我的生活。
まるで、私の生き方、私の人生のようでもあります。

这就像每个人都重视水的价值，但却不重视乘水的容器。
それはあたかも、誰もが水を大切に思っているのに、水を入れる容器に価値を見出さないようなものです。

这就像置身于一片森林深处，宁静安详。
まるで深い森の中にいるような、穏やかで落ち着く感じ・・・。

这就像两个相同说着英语的人确是一个来自布鲁克林而另一个来自波士顿。
まるで、二人とも英語を話すが、１人はブルックリン出身で、もう１人はボストン出身のような感じだ」。

海外网上韩国军队主题的疯狂武侠图片“这就像谋杀机”.
韓国軍のクレイジーな武術示範映像が海外ネットで話題「まるで殺人機械だ」。

美国队长：这就像说某种音乐不是音乐.
それって、まるで、“こういう音楽は音楽じゃない”って言ってるようなもので。

这就像在浓雾中从A点到B点。
それはまるで、濃く立ちこめる霧の中で地点Aから地点Bに辿り着こうとするようなものだ。

他称：“这就像他们都在阅读相同的经文一样。
それはまるで、彼ら全員が同じ原稿を読んでいるかのようです」。

这就像很多公司上世纪90年代依赖Windows那样，或是在2000年代末依赖iPhone那样。
それはまるで1990年代に誰もがこぞってWindowsを、2000年代後半にiPhoneを、プラットフォームとしていた状況に似ているという。

这就像内战。
これは内戦みたいなものだ。

这就像隐藏。
まるでそれを隠すかのように。

这就像马丁?
マーチンに似ている？

这就像殖民。
まるで植民地です。

这就像电力。
それは電力のようなものです。

这就像宪法。
ような憲法なのだ。

这就像原罪。
原罪みたいなもんだ。

这就像献血一样.
やっぱり献血みたいな感じかな。