在 中文 中使用 这种倾向 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
令这种倾向加速扩展的重要因素，我认为不可忽视的一点是当时加工食品的兴盛。
この動きを加速化させた重要なファクターとして、私は当時の加工食品の興隆も無視できないと思っている。很明显，艺术欣赏就与这种倾向有密切的关系。
芸術観賞は明らかにこのような性向と深く結びついている。这种倾向为际成了形而上学的根源，并引领哲学家们进入完全的黑暗。
この傾向が形而上学の真の源泉であり、哲学者を完全な闇へ導くものである。日本百货商场协会认为这种倾向还将持续一段时间。
日本百貨店協会では、しばらくはこうした傾向が続くとの見方を示している。在需求显著减少的日本地方燃气企业之间，这种倾向更为显著。
需要減少が著しい地方のガス会社の間ではその傾向が顕著だ。自2004年国立大学法人化实施以来，这种倾向越发明显。
特に2004年に国立大学が法人化されて以降、この傾向が顕著になっています。这种现象开始于2008年外国人可以购房之后，预计今后这种倾向将越发明显。
これは2008年に外国人が購入できるようになってからで、今後もますますその傾向が顕著になると予想されています。男性年纪大了以后容易早睡早起，女性却往往难以看到这种倾向。
男性が年をとると「早寝早起き」になりやすいが、女性はそういう傾向が見られにくいという。胡锦涛政权也延续了这种倾向，在朝鲜强行开展核试验及对日关系紧张等事件上都表现得十分明显。
另外，索尼、松下等许多电器厂商进口在亚洲各地生产的产品、零部件的情况有所增加，而且这种倾向今后非常有可能会继续下去。
一方でソニーやパナソニックといった電機メーカーの多くは、アジアで生産された製品や部品の輸入を増やしており、この傾向は今後も続く可能性が高い。汽车电力的消耗在持续上升，来自客户的要求事项的难度也在不断增加，这种倾向今后依旧呈增长趋势。
車の消費電力は上昇の一途を続け、お客様からの要求事項が複雑さを増す中、この傾向は今後も上昇を続ける事が予想されます。这种倾向制约了作战结果的客观评价和经验积累，在官僚制组织体系中还助长了下克上的行为。
このような志向が、作戦結果の客観的評価・蓄積を制約し、官僚制組織における下克上を許していったのである。不仅仅限于SARS问题，日本与海外的关系中，有只考虑到自己而根本不考虑自己在国际上的作用这种倾向。
SARSの問題に限らず、日本は海外との問題で、自国のことにしか意識がいかない、世界での役割まで頭が回らないという傾向があります。在围绕桥下彻与“大阪维新会”，或者河村隆之与“减税日本”党的众多报道和分析中也依然未能摆脱这种倾向。
橋下氏や「大阪維新の会」、あるいは河村氏や「減税日本」をめぐる多くの報道や分析も、依然としてこのような傾向から抜け出してはいない。这种倾向在一定程度上是由日本社会变化推动的，而这种变化是由两代人或三代人同住一个屋檐下的传统家庭的减少造成的。
この傾向は、伝統的な家族単位の衰退によって生み出された日本社会の変化によって部分的に促進されており、そこでは2、そしてしばしば3世代が同じ屋根の下に住んでいました。这不仅破坏中日关系改善气氛，还可能使以中国为假想敌的错误观点在日本社会内部发酵，在两国间埋下冲突的种子，这种倾向相当危险。
それは中日関係改善の雰囲気を壊すだけでなく、中国を仮想敵国とする誤った観点を日本社会の内部で膨れ上がらせ、両国間の紛争のタネをまく可能性があり、こうした傾向はかなり危険である。人会倾向于佩服且几近崇拜富人和有权势之人，轻视或至少忽视穷人和生活条件一般的人，这种倾向乃是造成我们的道德情操腐败最大和最普遍的原因。
金持ちや権力者を礼賛し、そして崇敬さえしかねないこうした傾向、さらには、貧しく卑しい境遇に置かれた人びとを蔑むか、少なくとも無視してしまうこの傾向は…われわれの道徳感情を腐敗させる大きな、そして最も普遍的な原因なのである。清浦内阁总辞、护宪三派成立加藤高明内阁后，由于宪政会与立宪政友会的对立、立宪政友会与革新俱乐部的合并，护宪三派宣告解体，1925年8月宪政会单独组阁后，政友会与政友本党之间出现和解的动向，特别是1926年夏的朴烈案更加剧了这种倾向。
清浦内閣が倒れて護憲三派が加藤高明内閣を立てた後、憲政会と立憲政友会の対立、立憲政友会と革新倶楽部の合同によって護憲三派が解体されて1925年8月に憲政会単独内閣となると、政友会と政友本党の間で和解の動きが現れ、特に1926年夏の朴烈事件を機にその傾向に拍車がかかった。在于：(一)由于不认识中国革命战争中的特点而产生的、表现于第五次反“围剿”斗争中的严重的原则错误，包含着不顾主客观条件的“左”的急性病倾向，这种倾向极端地不利于革命战争，同时也不利于任何革命运动。
一）中国革命戦争の特徴を理解しないことからうまれ、五回目の反「包囲討伐」闘争のなかにあらわれた重大な原則的あやまりは、主観的、客観的条件をかえりみない、「左」翼的せっかち病の偏向をふくんでおり、この偏向は、革命戦争に極度の不利をもたらし、同時にまた、どのような革命運動にも不利をもたらすものである。不要低估这种倾向。
この傾向を軽視してはならない。
