一审法庭 - 翻译成英语

• court of first instance
• first instance tribunal

在 中文 中使用 一审法庭 的示例及其翻译为 英语

根据新的规定，省级行政法庭将作为一审法庭，最高行政法庭将作为二审法庭(上诉法庭)。
According to the new regulations, the voivodship administrative courts will serve as the courts of first instance while the Chief Administrative Court will assume the role of the court of second instance(court of appeal).

此外，缔约国评述说，正如帕皮亚一审法庭1961年10月6日所决定的那样，出售由提交人占据的地块从程序上看是正确的。
Furthermore, the State party observes that the sale of the grounds occupied by the authors was procedurally correct, as decided by the Tribunal of First Instance of Papeete on 6 October 1961.

二审法庭（布达佩斯区法院）命令一审法庭（佩斯地方法院）重审该案，因为后者没有就撰文者提出要求的理由作出裁决。
The court of the second instance, the Budapest Regional Court, ordered the court of the first instance, the Pest Central District Court, to retry the case, namely because it had failed to decide on the merits of the request.

委员会欢迎在一审法庭设立少年事务法官，并对缔约国加强了未成年人事务咨询委员会的作用表示满意。
The Committee welcomes the establishment of judges for juveniles at the first instance court and acknowledges with satisfaction the strengthening of the Minor Council' s role.

一审法庭下达了判决并且根据上诉，审议了Podlesnaya新证词之后，驳回了上诉，认为这是按照提交人的旨意提供的证词。
The judgement of the First Instance Court, and on appeal, considered Podlesnaya' s new testimony and rejected it as having been made at the behest of the author.

年1月21日，上诉庭撤除对两被告贩运人口的控罪，并将他们的案件发回一审法庭，就第二和第三项控罪进行审理。
On 21 January 2010, the appeal court acquitted the defendants of human trafficking and referred their case to a court of first instance to hear the second and third charges.

判例598：《仲裁示范法》第7(1)条；第8（1）条-香港：香港高等法院，一审法庭(LePichonJ)，AnFeng国际贸易有限公司诉HonourLink国际发展有限公司（1999年2月11日）.
Case 598: MAL 7(1); 8(1)-- Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance(Le Pichon J), An Feng International Trading Ltd. v. Honour Link International Development Ltd. 11 February 1999.

年借调到省级法院一审法庭.
Seconded to the Provincial Court First Instance Division.

上诉是对一审法庭裁决采取的补救办法。
An appeal is the remedy against a decision of a court of first instance.

这意味着要建立一审法庭和上诉法庭。
That meant creating a jurisdiction of first instance and an appeals jurisdiction..

年7月10日，这一申诉被穆尔西亚第三号一审法庭驳回。
On 10 July 1995, the claim was dismissed by Murcia court of first instance No. 3.

本法庭还维持一审法庭判处的徒刑，并认同判决所依据的推论。
The Court also upheld the sentence set by the court of first instance and endorsed the reasoning on which it was based.

人权干事对在伊里巴和阿贝歇的一审法庭以及格雷达治安官的活动进行了监测.
Human rights officers monitored the Court of First Instance in Iriba and Abéché and the activities of the justice of peace in Guereda.

因此，本刑事庭认定，一审法庭下达的判决正确合理，就此维持对该案上诉的裁决。
The Court therefore finds that the verdict handed down by the criminal court of first instance was justified and thus upholds it on appeal as set forth herein.".

近期将对《宪法》作出修改，以在毛里求斯最高法院内设立单独的上诉法庭和一审法庭。
Amendments are to be made to the Constitution shortly to provide for separate Court of Appeal and first instance Court within the Supreme Court of Mauritius.

被告若认为宣布一审法庭的裁决可执行是任意之举，那么就必须寻求对此法定行为的复审。
If the defendant had considered the decision to declare the ruling of the Court of First Instance enforceable to be arbitrary, it would have been obliged to seek a review of the judge' s action.

关于违反执行判决权的指称，比利时政府毫无拖延地执行了布鲁塞尔一审法庭对比利时国的判决。
As for the alleged violations of the right to enforcement of a remedy, the ruling of the Brussels Court of First Instance against the Belgian State was promptly implemented by the State party.

所有被告均提出上诉，要求对一审法庭的这一裁决进行复审，目前仍在对这一上诉进行审查。
All the accused have appealed for a review of this decision of the Court of First Instance, which is still being examined.

(b)最高法院称提交人仅重述他在一审法庭中所提出的论点，没有为其指控提出充分依据。
(b) The Supreme Court stated that the author limited himself to reproducing the arguments he advanced in the court of first instance, without substantiating his allegations;

然后承保人向突尼斯一审法庭提起诉讼，旨在确定海上承运人的责任并让他支付丢失的货物的价值。
The insurer then brought an action before the Tunis Court of First Instance with a view to establishing the liability of the maritime carrier and making it pay the value of the missing goods.