中东冲突 - 翻译成英语

• of the middle east conflict

在 中文 中使用 中东冲突 的示例及其翻译为 英语

欧洲和美国要哈马斯放弃暴力并参与和平解决中东冲突的工作。
Europe and Washington want Hamas to renounce violence and pledge to work toward a peaceful solution to the Middle East conflict.

本组织的目标：推动中东和平进程朝着和平和持久解决中东冲突的方向迈进。
Objective of the Organization: To advance the Middle East Peace Process towards a peaceful and lasting solution to the Middle East conflict.

但是，安全理事会没有充分满足我们对解决中东冲突抱有的期望。
However, the Security Council did not fully meet our expectations with regard to a settlement of the conflict in the Middle East.

显然，我们必须迅速开始政治对话，这是结束中东冲突、恢复那里平静的唯一途径。
It is clear that we must quickly begin a political dialogue, which is the only means to end the conflict in the Middle East and to restore calm there.

我国代表团一向认为，寻求和平、公正、持久和全面解决中东冲突的办法是至关重要的。
My delegation consistently believes that finding a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement to the Middle East conflict is of primary importance.

希尔先生（澳大利亚）（以英语发言）：澳大利亚致力于依据以色列和巴勒斯坦代表达成的和平的谈判解决办法公正、持久和全面地解决中东冲突。
Mr. Hill(Australia): Australia is committed to a just, lasting and comprehensive solution of the Middle East conflict underpinned by a peaceful, negotiated settlement between Israel and Palestinian representatives.

白俄罗斯共和国认为，安全理事会通过这项巴勒斯坦人和以色列人都以积极眼光看待的决议是国际社会为和平解决中东冲突的进程作出的一项重大贡献。
The Republic of Belarus believes that the adoption of the Security Council resolution, which is positively regarded both by the Palestinians and by the Israelis, is a significant contribution by the international community to the process of the peaceful settlement of the Middle East conflict.

这个国家不相信解决中东冲突的惟一办法是建立和平和在1967年有效的边界线内建立一个独立的巴勒斯坦国家。
That country had not realized that the only way to resolve the Middle East conflict was to establish peace and an independent Palestinian State based on the 1967 boundaries.

中东冲突是政治冲突，不是种族冲突。为了维护和平的希望，必须相互尊重和相互承认，使谈判与承诺成为可能。
The conflict in the Middle East was political, not racial; and keeping the hope of peace alive required mutual respect and recognition to make negotiation and compromise possible.

厄瓜多尔重申其关于中东冲突的立场，我们充分尊重国际法标准和原则，特别是和平解决争端的原则。
Ecuador reiterates its position regarding the conflict in the Middle East, which is full respect for the standards and principles of international law, in particular as regards the peaceful settlement of disputes.

所以，要最终解决中东冲突，最好的办法就是召开一个由一个认真履行国际法的国际机构来主持的地区性的和平峰会。
The ultimate solution to the conflict in the Middle East is a regional peace conference under an international banner that takes seriously international law.

在过去若干年里，我们一直主张和平解决中东冲突，这将使该地区能够实现公正、全面和持久的和平。
Over the years, we have advocated a peaceful settlement to the conflict in the Middle East, a settlement that could lead to just, comprehensive and durable peace in the region.

以色列对巴勒斯坦、阿拉伯叙利亚共和国和黎巴嫩的占领是中东冲突的核心原因，结束占领是全面解决中东冲突的先决条件。
An end to the Israeli occupation in Palestine, the Syrian Arab Republic and Lebanon, which was the core cause of the conflict, was the prerequisite for any comprehensive resolution of the conflict in the Middle East.

如果延长暴力行动和拒绝谈判，双方的行动只会有利于那些既不希望继续和平进程，也不希望政治解决中东冲突的极端主义分子。
By prolonging the violence and refusing to negotiate, both sides play into the hands of extremist elements that want neither a continuation of the peace process nor a political solution to the Middle East conflict.

里约集团重申它对安全理事会第242（1967）和338（1973）号决议的支持，它们确立了全面、公正和持久解决中东冲突的法律框架。
The Rio Group reaffirms its support for Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which established the legal framework for a comprehensive, just and lasting solution to the conflict in the Middle East.

它们还损害联合国的信誉，而联合国作为四方成员，必须被双方视为促进解决中东冲突的诚实调解者。
They also undermine the credibility of the United Nations which, as a member of the Quartet, must be seen by both sides as an honest broker in facilitating a resolution to the Middle East conflict.

本着这一精神，我们始终支持在考虑到四方路线图和阿拉伯和平倡议的情况下，和平解决中东冲突。
In this spirit, we have always supported a peaceful settlement to the Middle East conflict that takes into account the Quartet' s Road Map and the Arab Peace Initiative.

安全理事会有关决议、以土地换和平原则和双边谅解构成了通过谈判，公正、全面和持久解决中东冲突的支柱。
The relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace and bilateral understandings constitute the pillars of a negotiated, just, comprehensive and sustainable settlement of the conflict in the Middle East.

我们重申，我们致力于各种倡议，包括安纳波利斯会议和一切旨在找到中东冲突公正、和平、全面和持久解决办法的真正努力。
We reaffirm our commitment to initiatives, including the Annapolis Conference and all of their genuine efforts, geared to finding a just, peaceful, comprehensive and lasting solution to the conflict in the Middle East.

本次会议为成员国提供了一次机会，能够帮助它们提高对需要实现全面、公正和永久解决中东冲突问题的认识。
The current meeting presented an opportunity for Member States to heighten their awareness of the need to achieve a comprehensive, just and permanent solution to the conflict in the Middle East.