于条约 - 翻译成英语

• treaty
• treaties

在 中文 中使用 于条约 的示例及其翻译为 英语

关于接受这样声明即构成对双边条约的权威解释的规则相当于条约法的逐步发展，值得进一步研究。
The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny.

还指出，不应由贸易法委员会来决定是否将透明度法律标准适用于现行条约以及如何适用。
It was further said that it was not for UNCITRAL to determine whether and how the legal standard on transparency would apply to existing treaties.

在解决国际法的冲突问题时，手边有一些解释条约的适用工具，有助于未来条约的谈判者的工作。
It would be helpful for negotiators of future treaties, when addressing issues of conflict of international laws, to have at hand some practical tools of treaty interpretation.

还指出，作为国际公法事项，应当由各国来考虑如何使该法律标准适用于现行条约。
It was further said that it would be for States to consider how to make the legal standard applicable to existing treaties as a matter of public international law.

(7)此外，应该铭记的是，不直接涉及灾害的普遍适用的规则也可能载于条约法中。
(7) In addition, it should be borne in mind that rules of general application not directly concerned with disasters might also be contained in treaty law.

这些法规需要保证适当的司法程序并符合一套基于国际条约或自然法原则的更高规范。
Those rules had to guarantee due process and conform to a higher set of norms predicated on international treaties or the principles of natural justice.

证据支持的观点是，这些行为是公开的，为阿根廷所熟知，它们只能来自于条约。
The evidence supports the view that they were public and well-known to Argentina, and that they could only derive from the Treaty.

我们认为有必要在评注中说明第18条草案和第17条草案之间的关系，后者也可能适用于投资条约。
We consider that clarification in the commentary of the relationship between draft article 18 and draft article 17, which also potentially applies to investment treaties.

它还可刺激尚无此种盈余的核武国作出突击生产努力，这甚至不利于该条约的目的。
It may also spur rush production efforts in nuclear-weapon States that do not already have such surpluses, which is not even conducive to the purpose of that treaty.

她提议，委员会应该继续讨论关于敦促投资条约缔约方将《透明度规则》适用于现行条约的建议这个问题。
She proposed that the Commission should take up the question of the recommendation urging parties to investment treaties to apply the Rules on Transparency to existing treaties..

至于目前的条款草案，大家知道引渡或起诉的义务源于条约法或习惯国际法，这点无须重申。
As for the current draft articles, the duty to extradite or prosecute was known to result from treaty law or customary international law, and that point need not be reiterated.

跨国界破产的合作能否取得成效，这取决于国际条约，包括双边和多边条约。
The effectiveness of cooperation on cross-border insolvency would depend on international treaties, either bilateral or multilateral.

改革后的监测制度应更好地满足其权利载于各项条约的个人的需要，并充分考虑到缔约国的利益。
A reformed monitoring system should better serve the needs of the individuals whose rights were enshrined in the treaties and take full account of the interests of States parties.

这种做法有助于维护条约的完整性，特别是人权条约的完整性，为的是维护国家下辖之人的利益。
Such practice helped to preserve the integrity of treaties, in particular human rights treaties, for the benefit of persons under the jurisdiction of the reserving State.

另外，有关诉诸武力问题的国际法如何应用于条约实施，应在第10条草案中得到更充分的阐述。
In addition, the way in which international law on resort to force applied to the operation of treaties should be elaborated more fully in draft article 10.

总的来说，特别报告员的工作似乎局限于条约的中止和终止这个狭隘的问题。
Generally speaking, the Special Rapporteur' s work seemed to be confined to the narrow issue of the suspension and termination of treaties.

他坚信香港未来的成功取决于该条约所保障的权利与自由。
I have no doubt that Hong Kong's future success will depend on the rights and freedoms protected by that treaty.

拟议的定义反映了现实情况，因为它不仅仅限于条约设立的组织，还包括受国际法管制的其他文书建立的组织。
The proposed definition reflected reality because it was not limited to organizations established by treaty and included organizations created by other instruments governed by international law.

关于如何衡量条约的保留是否有悖于条约的目的与宗旨问题，国家实践中缺乏统一和客观的判断标准。
As for how to judge whether a reservation was contrary to the object and purpose of the treaty, there was a dearth of uniform and objective standards in State practice.

解释性声明是附具于条约的文书，目的是解释或说明后者的规定。
(b) An interpretative declaration is an instrument that is annexed to a treaty with the goal of interpreting or explaining the provisions of the latter.