在 中文 中使用 于适用 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
这些条件取决于适用的国家立法，并且通常符合资料交换的一般条件。
These depend on the applicable national legislation and are usually in line with general conditions for information exchange.全面保障监督协定和附加议定书共同构成原子能机构的现行核查标准，有助于适用综合保障监督。
Comprehensive safeguards agreements together with 这将改变案文的性质，使它更加难于适用。
It would alter the nature of the text and render it more difficult to apply.奥伦耐关于潜在影响的数据和分析是基于广泛适用的第三方数据和政府公告。
The Oronite data and analysis of potential impact is based on widely available third-party information and government announcements.(c)认为调查方面的培训质量高、有助于适用内部管控框架的方案主管百分比提高.
(c) Increased percentage of programme managers who have assessed the investigation training to be of good quality and useful in applying internal control frameworks.但是，有些委员认为"善意"标准是主观的认定，因此难于适用。
The" bona fide" criterion, however, was considered by some members (12)因为该结论不同于适用于第46条阐述的"有缺陷的批准"的规则，所以看来必须在一项准则草案中明确说明。
(12) Since this conclusion differs from the rules applicable to" defective ratification" as set forth in article 46, it seems essential to state it expressly in a draft guideline.这些问题中大部分源于适用于秘书处为政治特派团提供支助的法律和程序框架不够准确，特别是缺少采购授权。
Most of those issues stem from the imprecise legal and procedural framework applicable to the support provided to the special political missions by the Secretariat, in particular the lack of delegation of procurement authority.由于破例情况较多，总的看来，适用于信托基金及其资助的活动的方案支助费用比例实际上要低于适用的方案支助费用标准比例。
Due to the number of exceptions granted, the overall PSC rates 但是，审计与鉴证准则理事会认识到，某些改动如果仅限于用语，可能是必要的，这样做是为了使《国际审计准则》能够在国家一级易于适用。
IAASB, however, accepts that some changes, if only in terminology, may be necessary to make ISAs readily applicable at the national level.主席提请注意大会主席给他的一封信,事关伊拉克常驻联合国代表提出的免于适用《宪章》第十九条的请求(A/C.5/53/28)。
一个缔约国对重大腐败犯罪适用的诉讼时效期为5-10年，这取决于适用的刑期，从实施犯罪日期起计算。
One State party had adopted a statute of limitations for the majority of corruption offences of 5 to 10 years, depending on the applicable sentencing period, which commenced from the date the offence was committed.因此，根据工作组的工作方法，这种对自由的剥夺是任意的，属于适用原则的第二类。
Accordingly, under the terms of the Working Group' s methods of work, the deprivation of liberty is arbitrary, falling within category II of the applicable principles.因此，提交人在国内不能既自称为不同身份的人，得益于适用公司的专门规则，而面对委员会，又可以去掉法人公司的面罩，提出个人权利要求。
The authors, therefore, cannot domestically claim to be separate persons and benefit from special rules applying to corporations but, before the Committee, lift the corporate veil and claim individual rights.建议采取的措施有：市场力量极其强大的私营公司改善技术转让的条件和制定规则(类似于适用于国营贸易企业的规则)。
Better conditions for transfer of technology and the design of rules(similar to those that apply to State trading enterprises) for private corporations with huge market power are among the measures proposed.例如，某一规则的"特殊性"可能取决于它适用于几个州，或适用于多少案由事项。
A rule' s" speciality" might follow, for instance, from the scope of 缔约国认定，信中的话没有种族歧视，因此不属于适用《公约》第二条第一款(卯)项、第四条和第六条的范围。
It concludes that the statements were racially non-discriminatory, thus falling outside the scope of application 波多黎各政府曾经要求免于适用关于死刑的联邦法律，但是，到目前为止，没有在国会提出任何的立法来处理这项请求。
The Government of Puerto Rico had requested to be exempted from application of federal legislation on the death penalty; however, no legislation had as yet been presented to Congress to address that request.一些代表团指出，委员会的任务授权仅限于适用《公约》第76条和附件二，其中不包括对《公约》所载条款的解释。
Some delegations noted that the mandate of the Commission was limited to applying article 76 and annex II of the Convention. The mandate did not extend 处于经济和金融危机的国家可以通过立法措施（这些措施本身将接受立法机关审查），免于适用《示范法》。1.
States in situations of economic and financial crisis may exempt the application of 
