在 中文 中使用 仍然保留了 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
年，该市庆祝了公司成立50周年(1964年)，然而克莱顿仍然保留了其创始人在1857年珍视的许多悠久的特征。
In 2014, Clayton celebrated its 50th Anniversary of Incorporation(1964) yet Clayton still retains many of the time-honored characteristics treasured by its founding.清晰的图案与传统衬线、插图的对比，使这种设计保持了新鲜现代感，同时仍然保留了复古风格的魅力。
The contrast of the sharp graphic against the traditional serifs and illustrations keeps this design fresh and modern, while still retaining that vintage-inspired charm.这座古老的建筑新装修过，因此它可以提供最现代化的设施，但它也仍然保留了其典型Madrileño建筑的魅力。
The building was renovated to provide you with the most modern amenities, yet it still retains the charm of its typical madrileño architecture.虽然最后被引发伊斯兰教散布的阿拉伯人征服，塔吉克斯坦仍然保留了很多中国的影响。
Though finally conquered by the Arabs who induced the spread of Islam, Tajikistan still retains a lot of Chinese influences.这个度假胜地，曾经给国王和王子提供庇护，仍然保留了昔日的魅力，是一个不错的选择。
This resort, which once provided refuge to kings and princes, and still retains the charm of yesteryear, may be a good option.这座古老的建筑新装修过，因此它可以提供最现代化的设施，但它也仍然保留了其典型Madrileño建筑的魅力。
The building was renovated so it could provide the most modern amenities, yet it still retains the charm of its typical Madrileño architecture.我们认为规则修订稿仍然保留了案文的原有结构、其精神以及其行文风格。
We consider that the revised Rules still maintain the original structure of the text, its spirit and its drafting style.富国们也许准备好了开放他们的市场，但仍然保留了大量的补贴。
Rich nations may be pre pared to open up their own markets, but still keep in place massive subsidies.富国们也许准备好了开放他们的市场，但仍然保留了大量的补贴。
Rich nations may be prepared to open up their own markets, but still keep in place massive subsidies.科索沃特派团仍然保留了某些市政管理职权，由民政管理支柱部门来履行。
UNMIK still retained certain responsibilities in the municipalities, which were carried out by the Civil Administration pillar.后来，政府违背了伊斯兰的教义，堕落成为世袭的君主国，它仍然保留了一些伊斯兰的特征。
Later on when contrary to the teachings of Islam, the government degenerated into a hereditary monarchy it still retained some Islamic characteristics.这项法案取消了种族限制，但仍然保留了各个国家和地区的配额。
然而，供体来源的细胞仍然保留了杀死受者淋巴瘤细胞的能力。
The donor-derived cells retained their ability to kill the recipient's lymphoma cells.尽管如此，对于所有可疑的获奖者而言，该奖项仍然保留了很少有奖项可以与之竞争的声誉和宏伟。
Nonetheless, for all the dubious winners, the prize retains a reputation and grandeur that few awards can rival.夏威夷在1959年正式成为了美国的一个州，仍然保留了其独特的文化，这些文化很大程度上影响了玻利尼西亚人的根源。
Inaugurated as an official US state in 1959, Hawaii retains a distinct culture which is influenced heavily by its Polynesian roots.同仁堂仍然保留了传统的工艺和药方，并成功地与现代医药研究相结合。
The Tongrentang factory still reserves these traditional methods, recipes, and succesfully combines them with the modern medical research.现在的城市仍然保留了前半部分的英语化的爱尔兰名字和后半部分的纯爱尔兰名字。
The modern city retains the Anglicised Irish name of the former and the original Irish name of the latter.然而，博士后学位仍然保留了传统的苏联模式，成立近90年前。
However, McCaleb后来由于一场离婚风波离开了Ripple，但他仍然保留了相当数量的Ripple代币。
Mr. McCaleb later left Ripple in an acrimonious divorce, though he retained a sizable number of Ripple tokens.美国和日本是仅有的两个仍然保留了死刑的发达工业国家。
